MIC 7:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) On that day your people will come to you,
⇔ from Assyria and the cities in Egypt (Heb. Mitsrayim),
⇔ ≈from Egypt to the Euphrates River,
⇔ from sea to sea,
⇔ ≈and from mountain to mountain.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αἱ πόλεις σου ἥξουσιν εἰς ὁμαλισμὸν, καὶ εἰς διαμερισμὸν Ἀσσυρίων, καὶ αἱ πόλεις σου αἱ ὀχυραὶ εἰς διαμερισμὸν ἀπὸ Τύρου ἕως τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ὄρους ἕως τοῦ ὄρους.
(Kai hai poleis sou haʸxousin eis homalismon, kai eis diamerismon Assuriōn, kai hai poleis sou hai oⱪurai eis diamerismon apo Turou heōs tou potamou, kai apo thalassaʸs heōs thalassaʸs, kai apo orous heōs tou orous. )

BrTr And thy cities shall be levelled, and parted among the Assyrians; and thy strong cities shall be parted from Tyre to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

ULT On that day your people will come to you,
⇔ from Assyria and the cities in Egypt,
⇔ from Egypt to the River,
⇔ from sea to sea,
⇔ and from mountain to mountain.

UST Your people will come back to you from many countries,
⇔ from Assyria, from near the Euphrates River in the east, and from Egypt in the south,
⇔ from the Dead Sea to the Mediterranean Sea,
⇔ and from many mountains.

BSB On that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates,[fn] from sea to sea and mountain to mountain.
⇔ 
⇔

OEB This day they will come to you,
⇔ from Assyria and the cities of Egypt,
⇔ and from Egypt even to the Euphrates River,
⇔ from sea to sea, and from mountain to mountain.

WEBBE In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt,
⇔ and from Egypt even to the River,
⇔ and from sea to sea,
⇔ and mountain to mountain.

WMBB (Same as above)

NET In that day people will come to you
⇔ from Assyria as far as Egypt,
⇔ from Egypt as far as the Euphrates River,
⇔ from the seacoasts and the mountains.

LSV That day—even to you it comes in,
From Asshur and the cities of the fortress,
And from the fortress even to the river,
And from sea to sea, and mountain to mountain.

FBV On that day people will come from Assyria and the cities of Egypt, from Egypt to the Euphrates River, from sea to sea, from mountain to mountain.

T4T People from many countries will come to honor you:
⇔ people from Assyria and from near the Euphrates River in the east and from Egypt in the south,
⇔ from distant seas,
⇔ and from many mountains.

LEB No LEB MIC book available

BBE In that day they will come to you from Assyria and the towns of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea and from mountain to mountain.

Moff No Moff MIC book available

JPS There shall be a day when they shall come unto thee, from Assyria even to the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

ASV In that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

DRA In that day they shall come even from Assyria to thee, and to the fortified cities: and from the fortified cities even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

YLT That day — even unto thee it doth come in, From Asshur and the cities of the fortress, And from the fortress even unto the river, And from sea to sea, and mount to mount.

Drby In that day they shall come to thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

RV In that day shall they come unto thee, from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain.
(In that day shall they come unto thee/you, from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and from mountain to mountain. )

SLT That day he shall come even to thee from Assur and the fortified cities, and from the fortress and even to the river, and from sea to sea, and mountain to mountain.

Wbstr In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.

KJB-1769 In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.[fn]
(In that day also he shall come even to thee/you from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain. )

7.12 and from the fortified cities: or, even to the fortified cities

KJB-1611 [fn]In that day also he shal come euen to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortresse euen to the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

7:12 Or, euen to.

Bshps No Bshps MIC book available

Gnva In this day also they shall come vnto thee from Asshur, and from the strong cities, and from the strong holdes euen vnto the riuer, and from Sea to Sea, and from mountaine to mountaine.
(In this day also they shall come unto thee/you from Asshur, and from the strong cities, and from the strongholds even unto the river, and from Sea to Sea, and from mountain to mountain. )

Cvdl No Cvdl MIC book available

Wycl No Wycl MIC book available

Luth No Luth MIC book available

ClVg In die illa et usque ad te veniet de Assur, et usque ad civitates munitas, et a civitatibus munitis usque ad flumen, et ad mare de mari, et ad montem de monte.
(In day that and until to you(sg) will_come from/about Assur, and until to cities securelyty, and from states munitis until to the_river, and to the_sea from/about of_the_sea, and to mountain from/about mountain. )

RP-GNT No RP-GNT MIC book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the River

(Some words not found in UHB: day he/it and,to,you come at,from ʼAshshūr and,cities_of Miʦrayim/(Egypt) and,at,from Miʦrayim/(Egypt) and=unto river and,sea to,sea and,mountain the,mountain )

You may need to make explicit the name of river. Alternate translation: “the Euphrates River”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) from sea to sea

(Some words not found in UHB: day he/it and,to,you come at,from ʼAshshūr and,cities_of Miʦrayim/(Egypt) and,at,from Miʦrayim/(Egypt) and=unto river and,sea to,sea and,mountain the,mountain )

You may need to make explicit the names of the seas. “from the Mediterranean Sea in the west to the Dead Sea in the east”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) from mountain to mountain

(Some words not found in UHB: day he/it and,to,you come at,from ʼAshshūr and,cities_of Miʦrayim/(Egypt) and,at,from Miʦrayim/(Egypt) and=unto river and,sea to,sea and,mountain the,mountain )

“from one mountain to another.” Micah does not speak of any particular mountain.

Parallel MIC 7:12