MIC 7:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἐπίχαιρέ μοι ἡ ἐχθρά μου, ὅτι πέπτωκα, καὶ ἀναστήσομαι· διότι ἐὰν καθίσω ἐν τῷ σκότει, Κύριος φωτιεῖ μοι.
(Maʸ epiⱪaire moi haʸ eⱪthra mou, hoti peptōka, kai anastaʸsomai; dioti ean kathisō en tōi skotei, Kurios fōtiei moi. )

BrTr Rejoice not against me, mine enemy; for I have fallen yet shall arise; for though I should sit in darkness, the Lord shall be a light to me.

ULT Do not rejoice over me, my enemy.
⇔ After I fall,
⇔ I will rise.
⇔ When I sit in darkness,
⇔ Yahweh will be a light for me.

UST You who are our enemies,
⇔ do not gloat about what has happened to us,
⇔ because even if we have experienced disasters,
⇔ those disasters will end, and we will be prosperous again.
⇔ Even if it is as though we are sitting in the darkness,
⇔ Yahweh will be our light.

BSB ⇔ Do not gloat over me, my enemy!
⇔ Though I have fallen, I will arise;
⇔ though I sit in darkness,
⇔ the LORD will be my light.

OEB Do not rejoice over me, my enemy.
⇔ If I have fallen, I will rise.
⇔ If I sit in darkness, the Lord is my light.

WEBBE Don’t rejoice against me, my enemy.
⇔ When I fall, I will arise.
⇔ When I sit in darkness, the LORD will be a light to me.

WMBB (Same as above)

NET My enemies, do not gloat over me!
⇔ Though I have fallen, I will get up.
⇔ Though I sit in darkness, the Lord will be my light.

LSV You do not rejoice over me, O my enemy,
When I have fallen, I have risen,
When I sit in darkness YHWH is a light to me.

FBV Don't gloat over me, my enemies! Even though I fall, I will rise again. Though I sit in darkness, the Lord is my light.

T4T You who are our enemies,
⇔ do not gloat/rejoice about what has happened to us,
⇔ because even if we have experienced disasters,
⇔ those disasters will end and we will be restored.
⇔ Even if it is as though we are sitting in the darkness,
⇔ Yahweh will be our light.

LEB • When I fall I will stand up; • when I sit in darkness • Yahweh will be a light for me.

BBE Do not be glad because of my sorrow, O my hater: after my fall I will be lifted up; when I am seated in the dark, the Lord will be a light to me.

Moff No Moff MIC book available

JPS Rejoice not against me, O mine enemy; though I am fallen, I shall arise; though I sit in darkness, the LORD is a light unto me.

ASV Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.

DRA Rejoice not, thou, my enemy, over me, because I am fallen: I shall arise, when I sit in darkness, the Lord is my light.

YLT Thou dost not rejoice over me, O mine enemy, When I have fallen, I have risen, When I sit in darkness Jehovah is a light to me.

Drby Rejoice not against me, O mine enemy: though I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah shall be a light unto me.

RV Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

Wbstr Rejoice not against me, O my enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me.

KJB-1769 ¶ Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.

KJB-1611 ¶ Reioyce not against mee, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light vnto me.
(¶ Reioyce not against me, O mine enemie: When I fall, I shall arise; when I sit in darknes, the LORD shall be a light unto me.)

Bshps O thou enemie of myne reioyce not at my fall, for I shall rise againe: & though I sit in darkenesse, yet the Lorde is my light.
(O thou/you enemie of mine rejoice not at my fall, for I shall rise again: and though I sit in darkness, yet the Lord is my light.)

Gnva Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkenesse, the Lord shalbe a light vnto me.
(Reioyce not against me, O mine enemie: though I fall, I shall arise: when I shall sit in darkness, the Lord shall be a light unto me. )

Cvdl O thou enemie of myne, reioyce not at my fall, for I shal get vp agayne: and though I syt in darcknesse, yet ye LORDE is my light.
(O thou/you enemie of mine, rejoice not at my fall, for I shall get up again: and though I sit in darknessse, yet ye/you_all LORD is my light.)

Wycl Thou, myn enemye, be not glad on me, for Y felle doun, Y schal rise; whanne Y sitte in derknessis, the Lord is my liyt.
(Thou, mine enemye, be not glad on me, for I felle down, I shall rise; when I sit in darkness, the Lord is my light.)

Luth Freue dich nicht, meine Feindin, daß ich daniederliege! Ich werde wieder aufkommen. Und so ich im Finstern sitze, so ist doch der HErr mein Licht.
(Freue you/yourself not, my Feindin, that I daniederliege! I become again aufkommen. And so I in_the Finstern sitze, so is though/but the/of_the LORD my light.)

ClVg Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi: consurgam cum sedero in tenebris: Dominus lux mea est.
(Ne læteris, inimica mea, over me, because cecidi: consurgam when/with sedero in darkness: Master light mea it_is. )

Parallel MIC 7:8