Nehemiah 12:14 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

12:14 OSHB variant note: ל/מלוכי: (x-qere) ’לִ/מְלִ֨יכוּ֙’: lemma=l/4409 b n=0.1.0 morph=HR/Np id=16mHM לִ/מְלִ֨יכוּ֙

BrLXX (EZR 22:14) τῷ Ἀμαλοὺχ, Ἰωνάθαν· τῷ Σεχενία, Ἰωσήφ·
(tōi Amalouⱪ, Yōnathan; tōi Seⱪenia, Yōsaʸf;)

ULT of Malluk, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;[fn]

Malluk or perhaps Meliku (Hebrew Qere).

UST Jonathan was the leader of the clan of Malluchi. Joseph was the leader of the clan of Shecaniah.

BSB • of Malluchi,[fn] Jonathan;
• of Shebaniah,[fn] Joseph;

12:14 Malluchi is a variant of Malluch; see verse 2.

12:14 Shebaniah is a variant of Shecaniah; see verse 3; see also Syriac and some Hebrew and LXX manuscripts.

OEB No OEB NEH 12:14 book available

WEBBE of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

NET of Malluch, Jonathan; of Shecaniah, Joseph;

LSV of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

FBV of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

T4T • Jonathan, from the clan of Malluch;
• Joseph, from the clan of Shecaniah;

LEB of Melichu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

BBE Of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

Moff Jonathan of Meliku, Joseph of Shebaniah,

JPS of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

ASV of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

DRA Of Milicho, Jonathan: of Sebenia, Joseph:

YLT of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

Drby of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

RV of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

SLT To Melicu, Jonathan; to Shebaniah, Joseph;

Wbstr Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

KJB-1769 Of Melicu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

KJB-1611 Of Melicu, Ionathan: of Shebaniah, Ioseph:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Under Milico, Ionathan: vnder Sebania, Ioseph:
(Under Milico, Yonathan: under Sebania, Yoseph:)

Gnva Vnder Melicu, Ionathan, vnder Shebaniah, Ioseph,
(Under Melicu, Yonathan, under Shebaniah, Yoseph,)

Cvdl of Malluch was Ionathan, of Sebania was Ioseph,
(of Malluch was Yonathan, of Sebania was Yoseph,)

Wycl Mylico, Jonathan, Sebenye,
(Mylico, Yonathan, Sebenye,)

Luth von Malluch war Jonathan; von Sebanja war Joseph;
(from Malluch what/which Jonathan; from Shebaniah what/which Joseph;)

ClVg Milicho, Jonathan: Sebeniæ, Joseph:
(Milicho, Yonathan: Shebaniah, Yoseph:)

UTN uW Translation Notes:

ל⁠מלוכי יֽוֹנָתָ֔ן לִ⁠שְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף

ל,מלוכי Yəhōnātān/(Jonathan) (Some words not found in UHB: ל,מלוכי Yəhōnātān/(Jonathan) ,Shebaniah Yōşēf/(Joseph) )

Alternate translation: [Jonathan was the leader of the clan whose ancestor was Malluk. Joseph was the leader of the clan whose ancestor was Shebaniah]

Note 1 topic: translate-names

ל⁠מלוכי יֽוֹנָתָ֔ן לִ⁠שְׁבַנְיָ֖ה יוֹסֵֽף

ל,מלוכי Yəhōnātān/(Jonathan) (Some words not found in UHB: ל,מלוכי Yəhōnātān/(Jonathan) ,Shebaniah Yōşēf/(Joseph) )

These are the names of four men.

Parallel NEH 12:14