NUM 9:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾷ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ, ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, λέγων,
(Kai elalaʸse Kurios pros Mōusaʸn en taʸ eraʸmōi Sina en tōi etei tōi deuterōi, exelthontōn autōn ek gaʸs Aiguptou, en tōi maʸni tōi prōtōi, legōn, )

BrTr And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina in the second year after they had gone forth from the land of Egypt, in the first month, saying,

ULT And Yahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out from the land of Egypt, in the first month, saying,

UST One year after the Israelites left Egypt, on the first month of the second year, while they were in the wilderness of Sinai, Yahweh said to Moses,

BSB § In the first month of the second year after Israel had come out of the land of Egypt, the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai:

OEB No OEB NUM book available

WEBBE The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

WMBB (Same as above)

NET The Lord spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt:

LSV And YHWH speaks to Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,

FBV The Lord spoke to Moses in the Sinai desert in the first month of the second year after Israel had left Egypt. He told him,

T4T One year after the Israelis left Egypt, during the month of March, while they were in the Sinai Desert, Yahweh said to Moses/me,

LEB Yahweh spoke to Moses in the desert of Sinai, in the second year after they came out from the land of Egypt, in the first month, saying,

BBE And the Lord said to Moses, in the waste land of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt,

Moff No Moff NUM book available

JPS And the LORD spoke unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying:

ASV And Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

DRA The Lord spoke to Moses in the desert of Sinai, the second year after they were come out of the land of Egypt, in the first month, saying:

YLT And Jehovah speaketh unto Moses, in the wilderness of Sinai, in the second year of their going out of the land of Egypt, in the first month, saying,

Drby And Jehovah spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after their departure from the land of Egypt, saying,

RV And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

Wbstr And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they had come out of the land of Egypt, saying,

KJB-1769 And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

KJB-1611 ¶ And the LORD spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in the first moneth of the second yeere; after they were come out of the land of Egypt, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde spake vnto Moyses in the wildernesse of Sinai, in the first moneth of the seconde yere, after they were come out of the lande of Egypt, saying:
(And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year, after they were come out of the land of Egypt, saying:)

Gnva And the Lord spake vnto Moses in the wildernes of Sinai, in the first moneth of the second yeere, after they were come out of the land of Egypt, saying,
(And the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year, after they were come out of the land of Egypt, saying, )

Cvdl Annd the LORDE spake vnto Moses in the wildernesse of Sinai, in ye first moneth of the seconde yeare that they were departed out of the lande of Egipte, & sayde:
(Annd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in ye/you_all first month of the second year that they were departed out of the land of Egypt, and said:)

Wycl And the Lord spak to Moises, in the deseert of Synay, in the secounde yeer aftir that thei yeden out of the lond of Egipt, in the firste moneth,
(And the Lord spake to Moses, in the desert of Sinai, in the second year after that they went out of the land of Egypt, in the first month,)

Luth Und der HErr redete mit Mose in der Wüste Sinai im andern Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, im ersten Monden, und sprach:
(And the/of_the LORD talked with Mose in the/of_the desert Sinai in_the change Yahr, after they/she/them out_of Egyptland gezogen were, in_the ersten Monden, and spoke:)

ClVg Locutus est Dominus ad Moysen in deserto Sinai anno secundo, postquam egressi sunt de terra Ægypti, mense primo, dicens:
(Locutus it_is Master to Moysen in desert Sinai anno secundo, postquam egressi are about earth/land Ægypti, a_month primo, saying: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the first month of the second year after they came out from the land of Egypt

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke YHWH to/towards Mosheh in/on/at/with,wilderness Şīnay in/on/at/with,year the=second(fs) after,come_out,they of,land Miʦrayim/(Egypt) in/on/at/with,month the,first to=say )

This means that they had come out of Egypt a year earlier. They were beginning their second year in the wilderness.

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֥דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֖וֹן

in/on/at/with,month the,first

This is the first month of the Hebrew calendar. It marks when God brought the people of Israel out of Egypt.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) after they came out from the land of Egypt

Here “they” refers to the people of Israel. The phrase “came out” means to leave. Alternate translation: “after they left the land of Egypt”

Parallel NUM 9:1