NUM 25:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατέλυσεν Ἰσραὴλ ἐν Σαττεὶν, καὶ ἐβεβηλώθη ὁ λαὸς ἐκπορνεῦσαι εἰς τὰς θυγατέρας Μωάβ.
(Kai katelusen Israaʸl en Sattein, kai ebebaʸlōthaʸ ho laos ekporneusai eis tas thugateras Mōab. )

BrTr And Israel sojourned in Sattin, and the people [fn]profaned itself by going a-whoring after the daughters of Moab.

ULT And Israel dwelled in Shittim, and the people began to prostitute themselves with the daughters of Moab,

UST While the Israelites were camped at a place called Acacia Grove, some of the men became unfaithful to God by sleeping with some of the women of the Moab people group who lived in that area.

BSB § While Israel was staying in Shittim,[fn] the men began to indulge in sexual immorality with the daughters of Moab,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;

WMBB (Same as above)

NET When Israel lived in Shittim, the people began to commit sexual immorality with the daughters of Moab.

LSV And Israel dwells in Shittim, and the people begin to go whoring to daughters of Moab,

FBV When the Israelites were staying at Shittim the men started to have sex with Moabite women

T4T While the Israelis were camped at a place called Acacia Grove, some of the men caused themselves to become unacceptable to God by having sex with some of the women of the Moab people-group who lived in that area.

LEB When Israel dwelled in Shittim, the people began to prostitute[fn] themselves with the daughters of Moab.

25:1 Or “have sexual relations”

BBE Now when Israel was living in Shittim the people became false to the Lord, doing evil with the daughters of Moab:

Moff No Moff NUM book available

JPS And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab.

ASV And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:

DRA And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,

YLT And Israel dwelleth in Shittim, and the people begin to go a-whoring unto daughters of Moab,

Drby And Israel abode in Shittim; and the people began to commit fornication with the daughters of Moab.

RV And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab:

Wbstr And Israel abode in Shittim, and the people began to commit lewdness with the daughters of Moab.

KJB-1769 And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

KJB-1611 ¶ [fn]And Israel abode in Shittim, and the people begun to commit whoredome with the daughters of Moab.

25:1 Chap.33. 49.

Bshps And Israel abode in Sittim, and the people began to commit whoredome with the daughters of Moab.

Gnva Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:
(Now whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab: )

Cvdl And Israel dwelt in Sittim, and the people beganne to commytte whordome with the doughters of the Moabites,
(And Israel dwelt in Sittim, and the people began to commytte whordome with the daughters of the Moabites,)

Wyc Forsothe in that tyme Israel dwellide in Sechym; and the puple dide fornycacioun with the douytris of Moab;
(Forsothe in that time Israel dwelled/dwelt in Sechym; and the people did fornycacioun with the daughters of Moab;)

Luth Und Israel wohnte in Sittim. Und das Volk hub an zu huren mit der Moabiter Töchtern,
(And Israel wohnte in Sittim. And the people hub at to huren with the/of_the Moabiter Töchtern,)

ClVg Morabatur autem eo tempore Israël in Settim, et fornicatus est populus cum filiabus Moab,[fn]
(Morabatur however eo tempore Israel in Settim, and fornicatus it_is populus when/with daughterbus Moab, )

25.1 Orabatur, etc., in Setim. Interpretatione Hebraicorum nominum, Sittim invenimus in lingua nostra responsionem vel refutationem dici. Applicuit ergo Isræl ad responsionem vel refutationem, non bene applicuit. ORIG., hom. 20 in Num. Ipsa historia nos ædificat, etc., usque ad mendacio et omnibus malis, cum quibus unum corpus efficitur.

25.1 Orabatur, etc., in Setim. Interpretatione Hebraicorum nominum, Sittim invenimus in lingua nostra responsionem or refutationem dici. Applicuit therefore Isræl to responsionem or refutationem, not/no bene applicuit. ORIG., hom. 20 in Num. Ipsa historia we ædificat, etc., until to mendacio and to_all malis, when/with to_whom one body efficitur.

Parallel NUM 25:1