NUM 30:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.
(Kai elalaʸse Mōusaʸs tois huiois Israaʸl kata panta hosa eneteilato Kurios tōi Mōusaʸ. )

BrTr And Moses spoke to the children of Israel according to all that the Lord commanded Moses.

ULT And Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This is the word that Yahweh has commanded:

UST Moses spoke with the leaders of the Israelite tribes. He told them these commands that Yahweh had given to him:

BSB Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

OEB No OEB NUM book available

WEBBE Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

WMBB (Same as above)

NET Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites, “This is what the Lord has commanded:

LSV And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

FBV Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

T4T Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

LEB No LEB NUM book available

BBE And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

Moff No Moff NUM book available

JPS (30-2) And Moses spoke unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying: This is the thing which the LORD hath commanded.

ASV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

DRA And Moses told the children of Israel all that the Lord had commanded him:

YLT And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded:

Drby And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.

RV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath/has commanded. )

SLT And Moses will speak to the heads of the tribes to the sons of Israel, saying, This the word which Jehovah commanded.

Wbstr And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

KJB-1769 And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath/has commanded. )

KJB-1611 ¶ And Moses spake vnto the heads of the tribes, concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,
(Then Moses spake unto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him, )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Narravitque Moyses filiis Israël omnia quæ ei Dominus imperarat.
(Narravitque Moyses to_the_children Israel everything which to_him Master imperarat. )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

TSN Tyndale Study Notes:

30:1-16 Vows were an important way to express devotion or piety, but were sometimes made in haste and were often forgotten. Voluntary pledges were commonly made on special religious occasions or in times of war. Perhaps the reference to vows and voluntary offerings (29:39) prompted the further discussion here (cp. 15:3; see also 6:1-21; Lev 5:4-5; 27:1-34; Deut 23:21-23). These instructions were applied in the case of Hannah and Elkanah (1 Sam 1:1-28). Such practices, which included fasting, continued into the New Testament period (e.g., Matt 6:16; 15:3-9; Acts 18:18; 21:23). Vows of females—young and unmarried or adult and married—were subject to approval by the responsible male who would be a financial partner in the vow. Nobody, male or female, young or old, should make a vow to God and then neglect it.

Parallel NUM 30:1