NUM 30:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (NUM 30:2) Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῶν φυλῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, λέγων, τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξε Κύριος.
(Kai elalaʸse Mōusaʸs pros tous arⱪontas tōn fulōn huiōn Israaʸl, legōn, touto to ɽaʸma ho sunetaxe Kurios.)

BrTr (NUM 30:2) And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord has commanded.

ULT And Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This, is the word that Yahweh has commanded:

UST Moses told the men who led the Israelite tribes, “I will tell you what Yahweh instructed me about solemn promises.

BSB & MSB Then Moses said to the heads of the tribes of Israel, “This is what the LORD has commanded:

OEB No OEB NUM 30:1 book available

WEBBE & WMBB Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

NET Moses told the leaders of the tribes concerning the Israelites, “This is what the Lord has commanded:

LSV And Moses speaks to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, “This [is] the thing which YHWH has commanded:

FBV Moses told the tribal leaders of Israel, “This is what the Lord commands:

T4T Moses/I spoke with the leaders of the Israeli tribes. He/I told them these commands that Yahweh had given to him/me:

LEB Then Moses spoke to _⌊the leaders_⌋[fn] of the tribes concerning the _⌊Israelites_⌋,[fn] saying, “This is the word that Yahweh commanded:

30:1 Literally “the heads”

30:1 Literally “sons/children of Israel”

BBE And Moses said to the heads of the tribes of the children of Israel, This is the order of the Lord.

Moff No Moff NUM 30:1 book available

JPS (NUM 30:2) (30-3) When a man voweth a vow unto the LORD, or sweareth an oath to bind his soul with a bond, he shall not break his word; he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.

ASV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

DRA (NUM 30:2) And he said to the princes of the tribes of the children of Israel: This is the word that the Lord hath commanded:

YLT And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This [is] the thing which Jehovah hath commanded:

Drby And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded.

RV And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath/has commanded.)

SLT And Moses will speak to the heads of the tribes to the sons of Israel, saying, This the word which Jehovah commanded.

Wbstr And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

KJB-1769 And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath/has commanded.)

KJB-1611 ¶ And Moses spake vnto the heads of the tribes, concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And Moyses spake vnto the heades of the tribes concernyng the children of Israel, saying: This is the thyng which the Lorde hath commaunded.
(And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying: This is the thing which the Lord hath/has commanded.)

Gnva Then Moses spake vnto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,
(Then Moses spake unto the children of Israel according to all that the Lord had commanded him,)

Cvdl And Moses spake vnto the rulers of the trybes of the children of Israel, and saide: This is that the LORDE hath commauded:
(And Moses spake unto the rulers of the tribes of the children of Israel, and said: This is that the LORD hath/has commanded:)

Wycl (NUM 30:2) And he spak to the princes of the lynagis of the sones of Israel, This is the word, which the Lord comaundide, If ony of men makith a vowe to the Lord,
(And he spake to the princes of the lineages of the sons of Israel, This is the word, which the Lord commanded, If any of men maketh/makes a vow to the Lord,)

Luth (NUM 30:2) Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist‘s, das der HErr geboten hat:
(And Moses talked with the prince(s)/ruler(s) the/of_the tribes the/of_the children Israel and spoke: The it_is, the the/of_the LORD offered has:)

ClVg (NUM 30:2) Et locutus est ad principes tribuum filiorum Israël: Iste est sermo quem præcepit Dominus:
(And spoke it_is to leaders of_tribes of_children Israel: This it_is speech which ordered Master:)

Parallel NUM 30:1