Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #131431

SR GNT Php 2:12 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) ‘so_then beloved of me as always’ Strongs=270 Lemma=agapētos
Word role=substantive adjective case=vocative gender=masculine number=plural
Year=64 AD Referred to from Word #131435 Referred to from Word #131456 Referred to from Word #131458 Referred to from Word #131468 Referred to from Word #131471 Referred to from Word #131474 Referred to from Word #131480 Referred to from Word #131487 Referred to from Word #131504 Referred to from Word #131512 Referred to from Word #131540 Referred to from Word #131545 Referred to from Word #131550 Referred to from Word #131567 Referred to from Word #131575 Referred to from Word #131584 Referred to from Word #131603 Referred to from Word #131655 Referred to from Word #131666 Referred to from Word #131673 Referred to from Word #131679 Referred to from Word #131713 Referred to from Word #131716 Referred to from Word #131720 Referred to from Word #131733 Referred to from Word #131753

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form ἀγαπητοί (S-VMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀγαπητοί’ (S-VMP) is always and only glossed as ‘beloved’.

Rom 12:19 ‘not yourselves avenging beloved but give place’ SR GNT Rom 12:19 word 4

OET-LV: 19 Not yourselves avenging, beloved, but give place to_ the _severe _anger, because/for it _has _been _written: To _me vengeance is, I will _be _repaying, is _saying the_master. (ROM_12:19)

OET-RV: 19 Dear friends, don’t take revenge on others, but leave it to God’s severe anger, because it’s written: ‘Yahweh says, Vengeance belongs to me—I’ll be the one to repay.’ (ROM 12:19)

1 Cor 10:14 ‘therefore_even beloved of me be fleeing from’ SR GNT 1 Cor 10:14 word 2

OET-LV: 14 Therefore _even, beloved of _me, be _fleeing from the idolatry. (CO1_10:14)

OET-RV: 14 So my dear friends, totally avoid idolatry. (CO1 10:14)

2 Cor 7:1 ‘having the promises beloved we may cleanse ourselves from’ SR GNT 2 Cor 7:1 word 6

OET-LV: 7 Therefore these having the promises, beloved, we _may _cleanse ourselves from every defilement of _flesh and spirit, accomplishing holiness in the_reverence of_god. (CO2_7:1)

OET-RV: 7 Dear brothers and sisters, because we have those promises we should avoid doing anything that would defile our bodies or our spirits, thus staying pure due to our respect for God. (CO2 7:1)

2 Cor 12:19 ‘the things and all beloved for the of you_all’ SR GNT 2 Cor 12:19 word 18

OET-LV: 19 Already you _all _are _supposing that to _you _all we _are _defending? In _front _of god in chosen _one /messiah we _are _speaking. And the things all, beloved, because/for the of _you _all building are. (CO2_12:19)

OET-RV: 19 Now you’re already supposing that we’re defending ourselves? Actually, we’re speaking as followers of Messiah knowing that God is watching, and dear friends, everything has been with the aim of building you up. (CO2 12:19)

Php 4:1 ‘be standing_firm in the master beloved’ SR GNT Php 4:1 word 16

OET-LV: 4 So _then, brothers of _me beloved and longed for, joy and crown of _me, thus be _standing _firm in the_master, beloved. (PHP_4:1)

OET-RV: 4 So then, my dear brothers and sisters, my delight and my crown, I miss you all, so guard your faith in the master, dear ones. (PHP 4:1)

Heb 6:9 ‘but concerning you_all beloved of the better things and’ SR GNT Heb 6:9 word 6

OET-LV: 9 But we _have _been _persuaded concerning you _all, beloved, of _the better things and having of _salvation, if even thus we _are _speaking. (HEB_6:9)

OET-RV: 9 But dear friends, even though we speak like this, we’ve been convinced to expect better things from you—things that accompany salvation. (HEB 6:9)

2 Pet 3:8 ‘not let_be escaping_notice you_all beloved that one day’ SR GNT 2 Pet 3:8 word 8

OET-LV: 8 But let_ this _be _escaping _notice one not you _all, beloved, that one day with the_master is like a_thousand years and a_thousand, years are like one day. (PE2_3:8)

OET-RV: 8 But don’t let this one thing escape your attention my dear friends, that one day for us is like a thousand years with the master, and a thousand years is like one day. (PE2 3:8)

2 Pet 3:14 ‘therefore beloved these things expecting be_earnest’ SR GNT 2 Pet 3:14 word 2

OET-LV: 14 Therefore, beloved, expecting these things, be _earnest spotless and blameless to _be _found by _him in peace. (PE2_3:14)

OET-RV: 14 And so dear friends, while you await these events be eager and found to be at peace with him—spotless and blameless. (PE2 3:14)

2 Pet 3:17 ‘you_all therefore beloved knowing_before be guarding in_order_that’ SR GNT 2 Pet 3:17 word 3

OET-LV: 17 Therefore you _all, beloved, knowing _before be _guarding, in _order _that you _all _may_ not _fall _from from _your own steadfastness having _been _carried _away with _the deception of _the lawless. (PE2_3:17)

OET-RV: 17 So knowing this in advance dear friends, guard yourselves in case you fall from your own stable position with the same errors as the lawless ones. (PE2 3:17)

Yud (Jud) 1:17 ‘you_all but beloved be reminded of the messages’ SR GNT Yud (Jud) 1:17 word 3

OET-LV: 17 But you _all, beloved, be _reminded of _the messages which having _been _previously _spoken by the ambassadors of _the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, (JDE_1:17)

OET-RV: 17 But you, friends, always be thinking about how the missionaries of our master Yeshua the messiah (JDE 1:17)

Yud (Jud) 1:20 ‘you_all but beloved building_up yourselves in the’ SR GNT Yud (Jud) 1:20 word 4

OET-LV: 20 But you _all beloved, building_ yourselves _up. in _the holiest faith of _you _all, praying in the_ holy _spirit. (JDE_1:20)

OET-RV: 20 But you, friends, work to increase your faith in God, praying as the holy spirit helps you. (JDE 1:20)

Greek words (49) other than ἀγαπητοί (S-VMP) with a gloss related to ‘beloved’

Have 49 other words with 1 lemma altogether (agapētos)

MARK 1:11 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘the son of me beloved in you I took_pleasure’ SR GNT Mark 1:11 word 15

OET-LV: 11 And a_voice became out _of the heavens: You are the the beloved son of _me, I _took _pleasure in you. (MRK_1:11)

OET-RV: 11 And a voice came from the sky saying, “You are my son who I love and am pleased with.” (MRK 1:11)

MARK 9:7 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘son of me the beloved be hearing from him’ SR GNT Mark 9:7 word 24

OET-LV: 7 And a_cloud became overshadowing on _them, and a_voice became out _of the cloud: This is the the beloved son of _me, be _hearing from _him. (MRK_9:7)

OET-RV: 7 Then a cloud came over the sun and a voice came out of the cloud saying, “This is my dear son. Listen to him.” (MRK 9:7)

MARK 12:6 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-AMS ‘one he was having son beloved he sent_out him last’ SR GNT Mark 12:6 word 11

OET-LV: 6 He _was _having still one beloved son, he _sent_ him _out last to them saying, that They _will _be _being _swayed by _the son of _me. (MRK_12:6)

OET-RV: 6 But the owner still had his one, dearly loved son, so finally he sent him to go, thinking that they would now be convinced because it was his son. (MRK 12:6)

MAT 3:17 ἀγαπητός (agapaʸtos) S-NMS ‘son of me the beloved in whom I took_pleasure’ SR GNT Mat 3:17 word 20

OET-LV: 17 And see, a_voice out _of of _the heavens saying: This is the son of _me, the beloved in whom I _took _pleasure. (MAT_3:17)

OET-RV: 17 Then, wow, a voice came from the sky and said, “This is my son that I love and I’m pleased with.” (MAT 3:17)

MAT 12:18 ἀγαπητός (agapaʸtos) S-NMS ‘whom I chose the beloved of me whom took_pleasure’ SR GNT Mat 12:18 word 9

OET-LV: 18 Behold, the servant of _me whom I _chose, the beloved of _me whom the soul of _me took _pleasure I _will _be _putting the spirit of _me on him, and he _will _be _reporting justice to _the pagans. (MAT_12:18)

OET-RV: 18 ‘See my servant who I chose,
⇔ the one I dearly love and who my soul takes pleasure in.
⇔ I will place my spirit on him
⇔ and he will bring justice to the nations. (MAT 12:18)

MAT 17:5 ἀγαπητός (agapaʸtos) S-NMS ‘son of me the beloved in whom I took_pleasure’ SR GNT Mat 17:5 word 23

OET-LV: 5 Him still speaking, see, a_ bright _cloud overshadowed them, and see, a_voice out _of the cloud saying: This is the son of _me, the beloved in whom I _took _pleasure, be _hearing from _him. (MAT_17:5)

OET-RV: 5 While he was still speaking, a bright cloud came over the top of them and wow, a voice came out of the cloud saying, “This is my dear son that I get great pleasure from. Just listen to him.” (MAT 17:5)

LUKE 3:22 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘the son of me beloved in you I took_pleasure’ SR GNT Luke 3:22 word 31

OET-LV: 22 and the the holy spirit to _come _down in_a_bodily appearance, as a_dove on him, and a_voice to _become out _of heaven: You are the the beloved son of _me, in you I _took _pleasure. (LUK_3:22)

OET-RV: 22 and the holy spirit came down onto him in the bodily form of a dove, and a voice came from the sky, “You are my son that I love and take pleasure in.” (LUK 3:22)

LUKE 20:13 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-AMS ‘the son of me beloved perhaps by this one they will_be_being swayed’ SR GNT Luke 20:13 word 16

OET-LV: 13 And the master of _the vineyard said: What may _I _do? I _will _be _sending the the beloved son of _me, perhaps they _will _be _being _swayed by _this one. (LUK_20:13)

OET-RV: 13 So the master of the vineyard asked himself, ‘What will I do now? Ah, I’ll send my dear son—perhaps they’ll be swayed by him.’ (LUK 20:13)

ACTs 15:25 ἀγαπητοῖς (agapaʸtois) S-DMP ‘you_all with the beloved of us Barnabas and’ SR GNT Acts 15:25 word 13

OET-LV: 25 it _supposed to _us having _become with _one _accord, having _chosen men to _send to you _all, with Barnabas and Paulos the beloved of _us, (ACT_15:25)

OET-RV: 25 we unanimously agreed to select some men to accompany our dear friends Barnabas and Paul back. (ACT 15:25)

ROM 1:7 ἀγαπητοῖς (agapaʸtois) S-DMP ‘being in Ɽōmaʸ beloved of god called holy ones’ SR GNT Rom 1:7 word 7

OET-LV: 7 to _all the ones being in Ɽōmaʸ, beloved of_god, called holy ones: grace to _you _all and peace from god the_father of _us and the_master Yaʸsous chosen _one /messiah. (ROM_1:7)

OET-RV: 7 This letter is written to all those in Rome that God loves and considers as holy. May you all experience grace and peace from God our father and from the master Yeshua Messiah. (ROM 1:7)

ROM 11:28 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) S-NMP ‘on_the_other_hand the choice beloved because_of the fathers’ SR GNT Rom 11:28 word 12

OET-LV: 28 Concerning on _one _hand the good _message, enemies because _of you _all, on _the _other _hand concerning the choice, beloved because _of the fathers. (ROM_11:28)

OET-RV: 28 Concerning the good message, the Jews are enemies for your sake, but concerning being chosen, they are loved because of their ancestors, (ROM 11:28)

ROM 16:5 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-AMS ‘greet Epainetos the beloved of me who is’ SR GNT Rom 16:5 word 10

OET-LV: 5 and the in the_house of _them assembly. Greet Epainetos, the beloved of _me, who is a_first-fruit of_ the _Asia for chosen _one /messiah. (ROM_16:5)

OET-RV: 5 and the assembly that meets in their house.
¶ Greet my dear friend Epenetus who was one of the first in the province of Asia Minor to follow Messiah. (ROM 16:5)

ROM 16:8 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-AMS ‘greet Amplias the beloved of me in the master’ SR GNT Rom 16:8 word 4

OET-LV: 8 Greet Amplias, the beloved of _me in the_master. (ROM_16:8)

OET-RV: 8 Greet Ampliatus, my dear friend in the master. (ROM 16:8)

ROM 16:9 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-AMS ‘and Staⱪus the beloved of me’ SR GNT Rom 16:9 word 12

OET-LV: 9 Greet Ourbanos, the fellow-worker of _us in chosen _one /messiah, and Staⱪus the beloved of _me. (ROM_16:9)

OET-RV: 9 Greet Urbanus, our fellow-worker in Messiah, and my dear friend Stachys. (ROM 16:9)

ROM 16:12 ἀγαπητήν (agapaʸtaʸn) A-AFS ‘greet Persis the beloved who much laboured’ SR GNT Rom 16:12 word 12

OET-LV: 12 Greet Trufaina and Trufōsa, the ones labouring in the_master. Greet Persis, the beloved, who much laboured in the_master. (ROM_16:12)

OET-RV: 12 Greet Tryphena and Tryphosa, those women who are working for the master. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked for the master a lot. (ROM 16:12)

1 COR 4:14 ἀγαπητά (agapaʸta) A-ANP ‘as children of me beloved I am admonishing’ SR GNT 1 Cor 4:14 word 10

OET-LV: 14 Not swaying you _all I _am _writing these things, but as children of _me beloved, I _am _admonishing. (CO1_4:14)

OET-RV: 14 I’m not writing this to shame you all, but to correct you as if you were my own dear children, (CO1 4:14)

1 COR 4:17 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-NNS ‘is of me the child beloved and faithful in’ SR GNT 1 Cor 4:17 word 12

OET-LV: 17 Because _of this I _sent to _you _all Timotheos, who is of _me the_child, beloved and faithful in the_master, who you _all will _be _reminding of _the ways of _me which in chosen _one /messiah Yaʸsous, as everywhere in every assembly I _am _teaching. (CO1_4:17)

OET-RV: 17 and that’s why I sent Timothy to visit you. He’s like my own dear son in Yahweh, and he’ll remind you all about my ways in Messiah Yeshua, just like I teach everywhere in every church. (CO1 4:17)

1 COR 15:58 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) A-VMP ‘so_then brothers of me beloved firm be becoming immovable’ SR GNT 1 Cor 15:58 word 4

OET-LV: 58 So _then, brothers of _me beloved, firm be _becoming, immovable, being _plentiful in the work of _the master always, having _known that the labour of _you _all not is vain in the_master. (CO1_15:58)

OET-RV: 58 Therefore my dear brothers and sisters, be strong and stand firm, always doing the master’s work enthusiastically, knowing that your work for Yahweh isn’t wasted. (CO1 15:58)

EPH 5:1 ἀγαπητά (agapaʸta) A-NNP ‘of god as children beloved’ SR GNT Eph 5:1 word 8

OET-LV: 5 Therefore be _becoming imitators of_ the _god as beloved children, (EPH_5:1)

OET-RV: 5 So imitate God like valued children would imitate their father (EPH 5:1)

EPH 6:21 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘to you_all Tuⱪikos the beloved brother and faithful’ SR GNT Eph 6:21 word 18

OET-LV: 21 But in _order _that you _all may _have _known also the things concerning me, what I _am _doing, Tuⱪikos the beloved brother and faithful servant will _be _making _known all things to _you _all, in the_master, (EPH_6:21)

OET-RV: 21 Now Tychicus, a dear brother and faithful servant of Yahweh, will let you know about me and how I’m doing. (EPH 6:21)

PHP 4:1 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) A-VMP ‘so_then brothers of me beloved and longed for joy’ SR GNT Php 4:1 word 5

OET-LV: 4 So _then, brothers of _me beloved and longed for, joy and crown of _me, thus be _standing _firm in the_master, beloved. (PHP_4:1)

OET-RV: 4 So then, my dear brothers and sisters, my delight and my crown, I miss you all, so guard your faith in the master, dear ones. (PHP 4:1)

COL 1:7 ἀγαπητοῦ (agapaʸtou) A-GMS ‘from Epafras the beloved fellow-slave of us who’ SR GNT Col 1:7 word 7

OET-LV: 7 as you _all _learned from Epafras, the beloved fellow-slave of _us, who is a_ faithful _servant of _the chosen _one /messiah, because/for us (COL_1:7)

OET-RV: 7 You all learnt that from Epaphras, our dearly loved fellow slave who’s our faithful servant of the messiah, (COL 1:7)

COL 4:7 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘to you_all Tuⱪikos the beloved brother and faithful’ SR GNT Col 4:7 word 10

OET-LV: 7 Tuⱪikos will _be _making _known to _you _all all the things concerning me, the beloved brother, and faithful servant, and fellow-slave in the_master, (COL_4:7)

OET-RV: 7 My dear brother and faithful servant and fellow slave, Tychicus, will tell you all about me. (COL 4:7)

COL 4:9 ἀγαπητῷ (agapaʸtōi) A-DMS ‘the faithful and beloved brother who is’ SR GNT Col 4:9 word 6

OET-LV: 9 with Onaʸsimos, the faithful and beloved brother, who is of you _all. They _will _be _making _known all things to _you _all the things here. (COL_4:9)

OET-RV: 9 The faithful and dear brother, Onesimus, who’s from your place will also be with him. (COL 4:9)

COL 4:14 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘Loukas the doctor beloved and Daʸmas’ SR GNT Col 4:14 word 7

OET-LV: 14 Loukas the the beloved doctor is _greeting you _all, and Daʸmas. (COL_4:14)

OET-RV: 14 The dear doctor Luke greets you all, as does Demas. (COL 4:14)

1 TH 2:8 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) S-NMP ‘of ourselves lives because beloved to us you_all were become’ SR GNT 1 Th 2:8 word 19

OET-LV: 8 Thus longing for _you _all, we _were _taking _pleasure to _share with _you _all, not only the good _message of_ the _god, but also the of _ourselves lives, because beloved to _us you _all _were _become. (TH1_2:8)

OET-RV: 8 So in longing for you all like that, we were happy to share with you all—not only the good message from God, but also exposing our own lives because you all became dear to us. (TH1 2:8)

1 TIM 6:2 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) S-NMP ‘believing they are and beloved who are from their good_work’ SR GNT 1 Tim 6:2 word 19

OET-LV: 2 And the_ believing _ones having masters, them _let_ not _be _despising, because they _are brothers, but rather them _let _be _serving, because they _are believing and beloved, who are benefitting from _their good _work. Be _teaching these things and be _exhorting. (TI1_6:2)

OET-RV: 2 and the ones having masters who are also believers shouldn’t despise their masters because we’re all brothers. On the contrary, let them serve well because the ones benefitting from their good work are beloved believers.
¶ Those principles are what you should be teaching and encouraging the believers to do. (TI1 6:2)

2 TIM 1:2 ἀγαπητῷ (agapaʸtōi) A-DNS ‘to Timotheos beloved child grace mercy’ SR GNT 2 Tim 1:2 word 2

OET-LV: 2 to _Timotheos beloved child: grace, mercy, peace, from god the_father and chosen _one /messiah Yaʸsous the master of _us. (TI2_1:2)

OET-RV: 2 It’s written to my dear child, Timothy. May you experience grace, mercy, and peace from God the father and our master Yeshua the messiah. (TI2 1:2)

PHM 1:1 ἀγαπητῷ (agapaʸtōi) A-DMS ‘brother to Filaʸmoni the beloved and fellow-worker of us’ SR GNT Phm 1:1 word 11

OET-LV: 1 Paulos, a_prisoner of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and Timotheos, our brother, to _Filaʸmoni, the beloved and fellow-worker of _us, (PHM_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Paul, a prisoner of messiah Yeshua, and our brother Timothy. I’m writing to our dear co-worker Philemon, (PHM 1:1)

PHM 1:16 ἀγαπητόν (agapaʸton) A-AMS ‘above a slave a brother beloved most_of_all to me how_much’ SR GNT Phm 1:16 word 8

OET-LV: 16 no _longer as a_slave, but above a_slave, a_brother beloved, most _of _all to _me and how _much rather to _you, both in the_flesh and in the_master. (PHM_1:16)

OET-RV: 16 no longer as a slave, but better than a slave—a dear brother to me most of all, but preferably also to you—a brother in the body and in Yahweh. (PHM 1:16)

YAC 1:16 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) A-VMP ‘be_being misled brothers of me beloved’ SR GNT Yac 1:16 word 5

OET-LV: 16 Not be _being _misled, brothers of _me beloved. (JAM_1:16)

OET-RV: 16 Don’t be led astray, my dear brothers and sisters. (JAM 1:16)

YAC 1:19 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) A-VMP ‘be_having known brothers of me beloved let_be but every’ SR GNT Yac 1:19 word 7

OET-LV: 19 Be _having˒_known, brothers of _me beloved. But let _be every person quick in _order that to _hear, slow in _order that to _speak, slow to anger, (JAM_1:19)

OET-RV: 19 So my dear brothers and sisters, note this: Everyone should be quick to listen but slow to speak, and should be slow to get angry (JAM 1:19)

YAC 2:5 ἀγαπητοί (agapaʸtoi) A-VMP ‘hear brothers of me beloved not god chose’ SR GNT Yac 2:5 word 4

OET-LV: 5 Hear, brothers of _me beloved: not the god chose the poor in _the world, rich in faith to _be, and heirs of _the kingdom which he _promised to _the ones loving him? (JAM_2:5)

OET-RV: 5 Listen my dear brothers and sisters, didn’t God chose the poor in this world to be rich in faith and participants in the kingdom which he promises to those who love him? (JAM 2:5)

1 PET 2:11 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved I am exhorting as sojourners’ SR GNT 1 Pet 2:11 word 1

OET-LV: 11 Beloved, I _am _exhorting as sojourners and aliens, to _be _keeping _away from _the fleshly desires, which are _warring against your soul, (PE1_2:11)

OET-RV: 11 Dear friends, I’m urging you all as travellers and foreigners to keep away from worldly temptations which are in a battle against your soul. (PE1 2:11)

1 PET 4:12 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved not be_being surprised at the’ SR GNT 1 Pet 4:12 word 1

OET-LV: 12 Beloved, be_ not _being _surprised at _the fiery _trial among you _all for trial to _you _all becoming, as _though of_a_stranger happening to _you _all, (PE1_4:12)

OET-RV: 12 Dear friends, don’t be surprised as the fiery trials that you all will have to face as a test, as though it’s something unusual that’s happening to you, (PE1 4:12)

2 PET 1:17 ἀγαπητός (agapaʸtos) A-NMS ‘son of me the beloved in whom I’ SR GNT 2 Pet 1:17 word 25

OET-LV: 17 For/Because having _received honour and glory from god the_father, a_voice such _as _this having _been _brought to _him by the Majestic Glory: This is The son of _me, the beloved in whom I took _pleasure, (PE2_1:17)

OET-RV: 17 Because he received the honour and glory from God the Father when a voice spoke to him with magnificent glory saying, “This is my son that I dearly love and who has pleased me greatly.” (PE2 1:17)

2 PET 3:1 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘this is now beloved the second to you_all I am writing’ SR GNT 2 Pet 3:1 word 3

OET-LV: 3 Beloved this is now, the_second letter I _am _writing to _you _all, in which I _am _awaking the sincere mind of _you _all in remembrance, (PE2_3:1)

OET-RV: 3 This is now my second letter to you my friends—both of which were sent as reminders to stir up your minds to sincerely (PE2 3:1)

2 PET 3:15 ἀγαπητός (agapaʸtos) S-NMS ‘be considering as also beloved of us brother Paulos’ SR GNT 2 Pet 3:15 word 13

OET-LV: 15 And be _considering the patience of _the master of _us, salvation, as also the beloved of _us brother Paulos, according _to the wisdom having _been _given to _him, wrote to _you _all, (PE2_3:15)

OET-RV: 15 And consider the patience of our master as leading to salvation as our dear brother Paul wrote to you using the wisdom that has been given to him. (PE2 3:15)

1 YHN 2:7 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved not a command new’ SR GNT 1 Yhn 2:7 word 1

OET-LV: 7 Beloved, I _am_ not _writing a_ new _command to _you _all, but an_ old _command, which you _all _were _having from the_beginning. The the old command is the message that you _all _heard. (JN1_2:7)

OET-RV: 7 Dear friends, I’m not writing a new rule for you all, but reminding you of an old rule that you had from the beginning. This old rule is the message that you all heard. (JN1 2:7)

1 YHN 3:2 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved now children of god’ SR GNT 1 Yhn 3:2 word 1

OET-LV: 2 Beloved, now we _are children of_god, and was_ not _yet _revealed what we _will _be. We _have _known that if he _may _be _revealed, we _will _be similar to _him, because we _will _be _seeing him as he _is. (JN1_3:2)

OET-RV: 2 Dear friends we are God’s children now, but it’s not yet revealed what we will become. We know that when Yeshua is revealed, we will be similar to him because then we’ll be seeing him exactly as he is. (JN1 3:2)

1 YHN 3:21 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved if our heart’ SR GNT 1 Yhn 3:21 word 3

OET-LV: 21 Beloved, if our heart may_ not _be _condemning, we _are _having confidence toward the god, (JN1_3:21)

OET-RV: 21 Then dear friends, if we’re not feeling condemned, we have confidence in God (JN1 3:21)

1 YHN 4:1 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved not in every spirit’ SR GNT 1 Yhn 4:1 word 3

OET-LV: 4 Beloved, not be _believing in _every spirit, but be _approving the spirits, whether it _is of the god, because many false _prophets have _come _out into the world. (JN1_4:1)

OET-RV: 4 Dear friends, don’t trust every spirit, but test them to determine whether or not it’s from God, because many false prophets go around the world. (JN1 4:1)

1 YHN 4:7 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved we may_be loving one_another because’ SR GNT 1 Yhn 4:7 word 1

OET-LV: 7 Beloved, we _may _be _loving one _another, because the love is from the god, and everyone which loving has _been _born from the god, and is _knowing the god. (JN1_4:7)

OET-RV: 7 Dear friends, we need to be loving each other, because love is from God and everyone who truly loves has been reborn into God and knows God. (JN1 4:7)

1 YHN 4:11 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved if thus god’ SR GNT 1 Yhn 4:11 word 1

OET-LV: 11 Beloved, if the god loved us thus, we also ought to _be _loving one _another. (JN1_4:11)

OET-RV: 11 Dear friends, if God loves us like that, we ought to be loving each other. (JN1 4:11)

3 YHN 1:1 ἀγαπητῷ (agapaʸtōi) A-DMS ‘elder to Gaios the beloved whom I am loving’ SR GNT 3 Yhn 1:1 word 5

OET-LV: 1 The elder, to _Gaios the beloved, whom I am _loving in truth. (JN3_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Yohan the elder to my dear friend Gaius who I love because we both follow the truth. (JN3 1:1)

3 YHN 1:2 Ἀγαπητέ (Agapaʸte) S-VMS ‘beloved concerning all things I am hoping’ SR GNT 3 Yhn 1:2 word 1

OET-LV: 2 Beloved, concerning all things I _am _hoping you to _be _being _prospered and to _be _being _healthy, as is _being _prospered of _you the soul. (JN3_1:2)

OET-RV: 2 My dear friend, I trust that you are healthy and doing well in everything just as you are also doing well spiritually. (JN3 1:2)

3 YHN 1:5 Ἀγαπητέ (Agapaʸte) S-VMS ‘beloved faithful you are doing whatever’ SR GNT 3 Yhn 1:5 word 1

OET-LV: 5 Beloved, faithful you _are _doing whatever, if you _may _do for the brothers and this is for _strangers, (JN3_1:5)

OET-RV: 5 My dear friend, you are faithful in what you do for other believers. Even strangers (JN3 1:5)

3 YHN 1:11 Ἀγαπητέ (Agapaʸte) S-VMS ‘beloved not be imitating evil’ SR GNT 3 Yhn 1:11 word 1

OET-LV: 11 Beloved, not be _imitating the evil, but the good. The one doing _good of the god is, the one doing _evil not has _seen the god. (JN3_1:11)

OET-RV: 11 My dear friend, don’t copy the evil things that others do, just the good things. Anyone who does what is good belongs to God—anyone who does evil things has not seen God. (JN3 1:11)

YUD 1:3 Ἀγαπητοί (Agapaʸtoi) S-VMP ‘beloved all earnestness making’ SR GNT Yud 1:3 word 1

OET-LV: 3 Beloved, making all earnestness to _be _writing to _you _all concerning the common salvation of _us, I _had necessity to _write to _you _all, exhorting you to _be _contending for _the faith having _been _given _over once to _the holy ones. (JDE_1:3)

OET-RV: 3 Friends, I was so enthusiastic to write to you concerning our salvation that we have in common, but I needed to write to you all, encouraging you to stand strong for the teaching that was entrusted to the believers at a certain point in time. (JDE 1:3)

Key: A=adjective S=substantive adjective AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular ANP=accusative,neuter,plural DMP=dative,masculine,plural DMS=dative,masculine,singular DNS=dative,neuter,singular GMS=genitive,masculine,singular NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular NNP=nominative,neuter,plural NNS=nominative,neuter,singular VMP=vocative,masculine,plural VMS=vocative,masculine,singular