Parallel ROM 14:8

---

AICNT If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.

OEB for, if we live, our life is for the Master, and, if we die, our death is for the Master. Whether, then, we live or die we belong to the Master.

WEBBE For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord’s.

WMBB (Same as above)

NET If we live, we live for the Lord; if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord’s.

LSV for both, if we may live, we live to the LORD; if also we may die, we die to the LORD; both then if we may live, also if we may die, we are the LORD’s;

FBV If we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord—so whether we live or die, we belong to the Lord.

TCNT If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.

T4T While we live, it is the Lord whom we belong to and should be trying to please, and not just ourselves. And when we die, it is the Lord whom we should be trying to please. So, while we live and also when we die, we should be trying to please the Lord to whom we belong, not just ourselves,

LEB For if we live, we live for the Lord, and if we die, we die for the Lord. Therefore whether we live or whether we die, we are the Lord’s.

BBE As long as we have life we are living to the Lord; or if we give up our life it is to the Lord; so if we are living, or if our life comes to an end, we are the Lord's.

Moff No Moff ROM book available

Wymth If we live, we live to the Lord: if we die, we die to the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

ASV For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

DRA For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord. Therefore, whether we live, or whether we die, we are the Lord’s.

YLT for both, if we may live, to the Lord we live; if also we may die, to the Lord we die; both then if we may live, also if we may die, we are the Lord's;

Drby For both if we should live, [it is] to the Lord we live; and if we should die, [it is] to the Lord we die: both if we should live then, and if we should die, we are the Lord's.

RV For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

Wbstr For whether we live, we live to the Lord; and whether we die, we die to the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

KJB-1769 For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord’s.

KJB-1611 For whether we liue, we liue vnto the Lord: and whether wee die, we die vnto the Lord: whether wee liue therefore or die, we are the Lords.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For yf we lyue, we lyue vnto ye Lorde: And if we dye, we dye vnto the Lorde. Whether we lyue therfore, or dye, we are the Lordes.
   (For if we live, we live unto ye/you_all Lord: And if we dye, we dye unto the Lord. Whether we live therefore, or dye, we are the Lords.)

Gnva For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.
   (For whether we live, we live unto the Lord: or whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lords. )

Cvdl For none of vs lyueth to himselfe, and none dyeth to him selfe. Yf we lyue, we lyue vnto the LORDE: Yf we dye, we dye vnto the LORDE. Therfore, whether we lyue or dye, we are the LORDES.
   (For none of us liveth/lives to himself, and none dieth/dies to himself. If we live, we live unto the LORD: If we dye, we dye unto the LORD. Therfore, whether we live or dye, we are the LORDS.)

TNT Yf we lyve we lyve to be at the lordes will. And yf we dye we dye at the lordes will. Whether we lyve therfore or dye we are the lordes.
   (If we lyve we lyve to be at the lords will. And if we dye we dye at the lords will. Whether we lyve therefore or dye we are the lords. )

Wycl For whether we lyuen, we lyuen to the Lord; and whethir we dien, we dien to the Lord. Therfor whethir we lyuen or dien, we ben of the Lord.
   (For whether we lyuen, we lyuen to the Lord; and whether we dien, we dien to the Lord. Therefore whether we lyuen or dien, we been of the Lord.)

Luth Leben wir, so leben wir dem HErr’s; sterben wir, so sterben wir dem HErr’s. Darum, wir leben oder sterben, so sind wir des HErr’s.
   (life wir, so life we/us to_him LORD’s; die wir, so die we/us to_him LORD’s. Therefore, we/us life or die, so are we/us the LORD’s.)

ClVg Sive enim vivemus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.
   (Sive because vivemus, Master vivimus: if/or morimur, Master morimur. Sive therefore vivimus, if/or morimur, Master sumus. )

UGNT ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν; ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
   (ean te gar zōmen, tōi Kuriōi zōmen; ean te apothnaʸskōmen, tōi Kuriōi apothnaʸskomen. ean te oun zōmen, ean te apothnaʸskōmen, tou Kuriou esmen.)

SBL-GNT ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
   (ean te gar zōmen, tōi kuriōi zōmen, ean te apothnaʸskōmen, tōi kuriōi apothnaʸskomen. ean te oun zōmen ean te apothnaʸskōmen, tou kuriou esmen.)

TC-GNT Ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ Κυρίῳ ζῶμεν· ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ Κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν· ἐάν τε οὖν ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ Κυρίου ἐσμέν.
   (Ean te gar zōmen, tōi Kuriōi zōmen; ean te apothnaʸskōmen, tōi Kuriōi apothnaʸskomen; ean te oun zōmen, ean te apothnaʸskōmen, tou Kuriou esmen. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).