Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Rom IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16

Rom -1 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32

Parallel ROM Intro

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Rom Book Introductions ©

(All still tentative.)

OET (OET-RV)

ROM - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.1.12

ESFM v0.6 ROM

WORDTABLE OET-LV_NT_word_table.tsv

Paul’s letter to the believers in

Rome

Introduction

Paul’s letter to the believers in Rome was sent to both Jews and non-Jews who believe in, and trust, Yeshua (Jesus) the messiah. He wrote to them so that they could be prepared for when he could visit them there. Paul planned to work there with other Christians for a while, then with their help, he would travel to Spain. He wrote in order to explain his understanding of Christian faith and of day-to-day living as Christians.

Paul greets the believers there in Rome and he tells them about his prayers for them. Then he tells them the theme of his letter, “how God makes us guiltless—by faith.” (1:17a). All people, Jewish or not, need to become guiltless in God’s sight by means of faith in Yeshua Messiah.

Next Paul tells them about new life by means of unity with the messiah thereby forming a new relationship with God. Believers will have peace from God and the power of Spirit of God will save them from the power of sin and of death. In chapters 5-8, Paul explains about the purpose of God’s law and about the power of God’s spirit working through believers.

Paul answers the question about how Jews and non-Jews fit into God’s plan for of all people. Paul explains that the unbelief of Jews is part of God’s plan for a time so that the good message can be proclaimed to non-Jews. But concerning God’s choosing of Jews, he loved them very much due to his promise to their ancestors, and it’s as a result of them that all people can receive the love and mercy of God through the messiah Yeshua.

In the ending, Paul explains how to live as a Christian, with the main need being to accept and love each other. He also includes themes like serving God, the responsibility of Christians the government, and for each individual, questions concerning the conscience. Paul ends his letter and greeting others, and by his praising God.

Main components of Paul’s letter

Introduction and theme 1:1-17

All people need salvation 1:18-3:20

God’s way of saving people 3:21-4:25

The new life in the messiah 5:1-8:39

God’s plan for Israel 9:1-11:36

Christian living 12:1-15:13

Concluding remarks and greetings 15:14-16:27

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

OET-LV

ROM

ESFM v0.6 ROM

WORDTABLE OET-LV_NT_word_table.tsv

The VLT source table used to create this file is Copyright © 2022 by https://GreekCNTR.org

ESFM file originally created 2024-09-05 17:48 by Extract_VLT_NT_to_ESFM v0.97

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.32

Ɽōmaios

SR-GNT

ROM Statistical Restoration (SR) Greek New Testament

Copyright © 2022-2024 by Alan Bunning. All rights reserved.

Released under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).

You must give credit to Alan Bunning and the Center for New Testament Restoration, and any derivative work must likewise require that this attribution be included.

Generated on 7/16/2024.

Πρὸς Ῥωμαίους

ULT

ROM EN_ULT en_English_ltr Thu Dec 15 2022 11:37:31 GMT-0500 (Eastern Standard Time) tc

Romans

UST

ROM EN_UST en_English_ltr Wed Dec 07 2022 14:03:42 GMT-0500 (Eastern Standard Time) tc

Romans

BSB

ROM - Berean Study Bible

Romans


AICNT

ROM EN_AICNT_20231009

Romans

OEB

ROM

ORIGINAL BASE TEXT

Twentieth Century New Testament

TAGS

us cth (spelling)

masc neut (gender)

pit gehenna (gehenna)

ioudaioi jew (ioudaioi)

STATUS

IN RELEASE

Complete

Checked x 1

US Cth spelling OK

NSRV versification only

Gender OK

NOTES

Translated 16:1 as minister for consistency since we use same term in Col 1:7 etc

Paul’s Letter to the

Romans

WEBBE

ROM 45-ROM-web.sfm World English Bible British Edition (WEBBE)

Paul’s Letter to the

Romans

WMBB

ROM 45-ROM-web.sfm World Messianic Bible British Edition (WMBB)

Paul’s Letter to the

Romans

NET

ROM

Romans

LSV

ROM - Literal Standard Version

Romans

FBV

ROM -- Free Bible

Romans

TCNT

ROM - The Text-Critical English New Testament

THE LETTER OF PAUL TO THE

ROMANS

T4T

ROM - Translation 4 Translators 1

This book is a letter that the Apostle Paul wrote to the Christians at Rome. We call this book

Romans

BBE

ROM

Paul’s Letter to the

Romans

MoffNo Moff ROM book available

Wymth

ROM — BibleOrgSys USFM3 export v0.96

PAUL'S LETTER TO THE ROMANS

ASV

ROM - American Standard Version

THE EPISTLE OF PAUL TO THE

ROMANS

DRA

ROM

Paul’s Letter to the

Romans

YLT

ROM Paul’s Letter to the Romans

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS

Drby

ROM

The Epistle of Paul the Apostle to the Romans

RV

ROM

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE

ROMANS.

Wbstr

ROM Paul’s Letter to the Romans

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS

KJB-1769

ROM Paul’s Letter to the Romans

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS

KJB-1611

ROM

T H E

E P I S T L E O F P A V L T H E

Apostle to the Romanes.

Gnva

ROM

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS

TNT

ROM Paul’s Letter to the Romans

THE EPISTLE OF PAUL THE APOSTLE TO THE ROMANS


   (Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

ClVg

ROM

INCIPIT EPISTULA AD ROMANOS

UGNT

ROM unfoldingWord® Greek New Testament

Romans

TC-GNT

ROM - The Text-Critical Greek New Testament

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ

TBISTyndale Book Intro Summary:

Paul’s Letter to the Romans

Purpose

To outline the Good News and to address the theological and social divisions that had arisen in a church comprised of both Jews and Gentiles

Author

Paul

Date

Likely around AD 57, near the end of his third missionary journey

Setting

Written—probably in Corinth—toward the end of Paul’s missionary activity, when he was making plans to visit the church in Rome on his way to Spain, after delivering a gift to the Jerusalem church

TBITyndale Book Intro:

Romans has been called the greatest theological document ever written. In this letter, the apostle Paul explains the Good News—the climactic revelation of God to the world through his Son, the Lord Jesus Christ. Paul reflects on the human condition, on the meaning of our lives on earth, and on our hope for the world to come. He constantly moves us back to the fundamentals of God’s truth revealed in Christ, and he teaches us to deal with the problems, failures, and disputes that characterize life in this world.

Setting

We do not know who first brought the Good News to Rome. Perhaps Jews from Rome who were converted when God first poured out his Spirit on the day of Pentecost (see Acts 2:10) took the message back to their home city. Several “house churches” quickly grew up, made up primarily of converts from Judaism.

In AD 49, the Emperor Claudius expelled all Jews from Rome—including Jewish Christians (see Acts 18:2). Although Paul had never visited Rome (Rom 1:13), in his travels he met some of these Roman Christians, such as Priscilla and Aquila (Rom 16:3-4; cp. Acts 18:2).

Claudius’s decree eventually lapsed, so by the time Paul wrote his letter to the Romans, many Jewish Christians had returned to Rome. However, in their absence, the Gentile Christians had taken the lead in the Christian community in Rome. Therefore, when Paul wrote to the Roman Christians (probably around AD 57), the Roman Christian community was divided into two major factions. The Gentile Christians now comprised the majority group, and they were naturally less concerned about continuity with the Old Testament or with the demands of the law of Moses than their Jewish brothers and sisters. They apparently even looked down on the Jewish Christians (see Rom 11:25). The minority Jewish Christians, for their part, reacted to the Gentile-Christian majority by insisting on adherence to certain aspects of the law of Moses. Paul wrote this letter to the Roman Christians to address this theological and social division, a schism that had at its heart the question of continuity and discontinuity between Jewish and Christian faith.

Summary

In the introduction of the letter (1:1-17), Paul identifies himself and his readers (1:1-7), expresses thanks for the Roman Christians (1:8-15), and introduces the theme of the letter: the “Good News about Christ” (1:16-17).

Before elaborating on this Good News, Paul sets out the dark backdrop of universal human sinfulness that makes the Good News necessary. Both Gentiles (1:18-32) and Jews (2:1–3:8) have turned away from God’s revelation of himself. All are “under the power of sinunder sin” and cannot be made right with God by anything they do (3:9-20).

Into this hopeless situation comes the Good News, which reveals a new “way to be made right” with God. God provided this new way by sending Jesus as a sacrifice for sin, and all human beings can gain the benefits of that sacrifice by faith (3:21-26). In 3:27–4:25, Paul highlights the nature and centrality of faith. He shows that faith excludes boasting and that it enables both Jews and Gentiles to have equal access to God’s grace in Christ (3:27-31). He develops these same points through reference to Abraham (4).

In chs 5–8, Paul discusses the assurance or security of salvation. The assurance that believers will share God’s glory (5:1-11) is based on the way in which Jesus Christ more than reversed the terrible effects of Adam’s sin (5:12-21). Neither sin (ch 6) nor the law (ch 7) can prevent God from accomplishing his purposes for the believer. The Holy Spirit liberates believers from death (8:1-17) and assures them that the sufferings of this life will not keep them from the glory to which God has destined them (8:18-39).

The Good News can only truly be “good news” if the message of Christ stands in continuity with God’s promises in the Old Testament. But the unbelief of so many Jews might seem to show that God’s promises to Israel are not being fulfilled (9:1-5). So, in chs 9–11, Paul demonstrates that God is being faithful to his promises. God had never promised salvation to all Jews, but only to a remnant (9:6-29). The Jews themselves are responsible for their predicament because they refuse to recognize the fulfillment of God’s promises in Christ (9:30–10:21). Nonetheless, God is faithfully preserving a remnant of Jewish believers (11:1-10), and God has still more to accomplish for his people Israel (11:11-36).

The Good News rescues people from the penalty of sin, and it also transforms a person’s life. In 12:1–15:13, Paul turns his attention to the transforming power of the Good News. This transformation demands a whole new way of thinking and living (12:1-2). The transformed life will be fleshed out in community harmony (12:3-8), manifestations of love (12:9-21; cp. 13:8-10), and submission to the government (13:1-7). The transformed life derives its power from the work God has already done and finds its urgency in the work he has yet to do (13:11-14).

In 14:1–15:13, Paul tackles a specific issue that was a problem in the church at Rome. Christians were criticizing each other over various practices related to the Old Testament law. Paul exhorts them to accept each other and to look to Christ’s example of self-giving love as the model to emulate.

The letter format of Romans emerges again at the end, where Paul touches on his ministry and travel plans (15:14-33), greets and commends fellow workers and other Christians (16:1-16), and concludes with further references to fellow workers, a final warning, and a doxology (16:17-27).

Date, Place, and Occasion of Writing

Paul probably wrote Romans during a three-month stay in Corinth near the end of his third missionary journey (Acts 20:2-3), around AD 57. The reference to Cenchrea in Romans 16:1—a port city next to Corinth—identifies the geography more precisely. By this time, Paul had completed his missionary work in the eastern Mediterranean, and his visit to Jerusalem was imminent.

We can determine the general situation in which Romans was written by reviewing Paul’s references to his prior ministry and his future travel plans (15:14-33). Four geographical references provide the framework: (1) Looking back, Paul declared that he had “fully presented the Good News of Christ from Jerusalem all the way to Illyricum” (15:19). Illyricum was a Roman province that occupied the same general area as modern-day Serbia and Croatia. Paul noted that he had planted churches in major cities from Jerusalem, through Asia Minor, and into Macedonia and Greece. This was the territory Paul and his companions covered on the three great missionary journeys recorded in Acts. (2) Paul’s intermediate destination was Jerusalem, where he planned to deliver a “gift to the believers” (15:25). This gift was money that Paul had been collecting from the Gentile churches he had founded to assist the church in Jerusalem (15:26; see also 1 Cor 16:1-4; 2 Cor 8:1–9:15). (3) After visiting Jerusalem to deliver the collection, Paul planned to go to Rome (Rom 15:24). (4) A long stay with the Roman Christians was not Paul’s final goal, as the language of 15:24 (“stop off”) makes clear. His ultimate goal was Spain, where he could pursue his calling to plant churches in places “where the name of Christ has never been heard” (15:20, 24). This information points to a date near the end of the third missionary journey.

Paul’s Purpose in Writing

Romans combines three specific purposes: to summarize Paul’s theology, to solicit support for a future mission to Spain, and to bring unity to the church in Rome.

Paul was at a critical juncture in his ministry (15:20). He had “fully presented” the Good News to the eastern Mediterranean basin (15:19). He now stood ready to preach the Good News in new territory. It is quite natural, then, that Paul took the occasion of his letter to the Romans to summarize his theology as he had hammered it out in the midst of controversy and trial for the previous twenty-five years.

Even so, summarizing theology is not Paul’s whole purpose in writing—Paul says little about certain key theological ideas (e.g., the person of Christ, the church, the last days). Nor does this purpose explain why Paul would have sent such a summary to the church in Rome specifically.

Another purpose then emerges: Paul wanted to gather support from the Roman Christians for his new mission in Spain. Paul’s “sending church,” Antioch, was thousands of miles from Spain. As the apostle sought a new church to partner with him, his attention naturally turned to the church in Rome (15:24). Therefore, it is likely that Paul sent this dense theological treatise to Rome because he wanted to explain who he was and what he believed. Because Paul’s message had been frequently misunderstood, he became a controversial figure in the early church. He was undoubtedly aware that some Christians in Rome were suspicious of him and that he therefore must provide a careful and reasoned defense of his position on some of the most debated issues of the faith.

Paul also wrote for a third reason: to heal a rift in the Christian community in Rome, which was divided over the degree to which the Old Testament law should continue to guide believers (see 14:1–15:13).

Meaning and Message

In Romans, Paul presented the Good News as he had come to understand it. The heart of that Good News is the offer of salvation in Christ for all who believe. Paul explores the problem of human sin, the solution provided in the cross of Christ, and the assurance of glory that a living relationship with Christ provides. The message of the cross of Christ stands both in continuity with the Old Testament (because its promises are truly fulfilled in Christ) and in discontinuity with it (as God in Christ inaugurates a new covenant that transcends the Old Testament law).

Interpretation

Since the time of the Reformation, Romans has been read as a letter about the salvation of the individual. Following the lead of Martin Luther, whose own spiritual pilgrimage was closely tied to Romans, the Reformers (such as John Calvin and Ulrich Zwingli) saw in this letter the classic biblical expression of the truth that human beings are made right with God by their faith in Christ and not by their own effort. The Reformers viewed Paul as fighting against a legalistic Judaism that insisted that people had to obey the law to be saved. Jewish preoccupation with the law had led many Jews to presume that faithfulness to the law was sufficient for salvation (e.g., 10:1-4).

Many contemporary interpreters insist that this Reformation perspective left out important elements in understanding both the letter itself and first-century Judaism. Jews in Paul’s day, it is argued, did not believe that they had to obey the law to be saved. They were already saved, through God’s choosing them to be his people. Obeying the law was the way they maintained their status as God’s people. These interpreters say that Paul was not fighting against legalism but against exclusivism—against the Jewish claim that salvation was confined to Israel and was not to be shared with Gentiles. Accordingly, Paul shows how the Good News relates salvation through faith to the continuity of God’s people from the Old Testament to the New Testament and to the relationship of Jews and Gentiles in his own day.

This new approach to understanding Romans has much to commend it. Christian interpreters have sometimes missed the notes of grace and faith that are part of Jewish teaching. And Romans does have a lot to say about including Gentiles in God’s people and the relationship between Jews and Gentiles in the church.

Ultimately, however, neither the Reformation view nor the contemporary view alone explains everything in Romans. These views need to be combined if we are to appreciate the letter as a whole. At its most foundational level, Romans is about the Good News—and the Good News, first and foremost, is a message about how everyone can have a right relationship with God.

Rom Book Introductions ©