ROM 5:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, having been justified by faith, let us have peace[fn] with God through our Lord Jesus Christ,

Instead of let us have, some ancient manuscripts read we have.

UST Consequently, we should live peacefully with God by means of what our Lord Jesus the Messiah did for us because we have become righteous by trusting in Jesus.

BSB § Therefore, since we have been justified through faith, we have [fn] peace with God through our Lord Jesus Christ,

BLB Therefore, having been justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

AICNT Therefore, having been justified by faith, {let us have}[fn] peace with God through our Lord Jesus Christ,

5:1, let us have: ℵ(01) A(02) B(03) C(04) D(05) THGNT ‖ Some manuscripts read "we have." NA28 SBLGNT BYZ TR

OEB Therefore, having been pronounced righteous as the result of faith, let us enjoy peace with God through Jesus Christ, our Lord.

WEBBE Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

WMBB Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Yeshua the Messiah;

NET Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

LSV Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,

FBV Now that we have been made right by God by trusting in him, we have peace with him through our Lord Jesus Christ.

TCNT Therefore, since we have been justified by faith, [fn]we have peace with God through our Lord Jesus Christ,

5:1 we 56.1% ¦ let us BYZ PCK TH WH 42.9%

T4T Because we trusted in Christ, the record of our sins has been erased {God has erased the record of our sins}. So we now have a peaceful relationship with God because of our trust in what our Lord Jesus Christ has done for us.

LEB Therefore, because we[fn] have been declared righteous by faith, we have[fn] peace with God through our Lord Jesus Christ,

5:1 *Here “because” is supplied as a component of the participle (“have been declared righteous”) which is understood as causal

5:1 Although a number of important manuscripts read the subjunctive mood here (“let us have”), almost all English versions prefer the indicative mood (“we have”) which is supported by many other manuscripts

BBE For which reason, because we have righteousness through faith, let us be at peace with God through our Lord Jesus Christ;

Moff No Moff ROM book available

Wymth Standing then acquitted as the result of faith, let us enjoy peace with God through our Lord Jesus Christ,

ASV Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;

DRA Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:

YLT Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,

Drby Therefore having been justified on the principle of faith, we have peace towards [fn]God through our Lord Jesus Christ;

5.1 Elohim

RV Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;

Wbstr Therefore being justified by faith, we have peace with God, through our Lord Jesus Christ:

KJB-1769 Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:

KJB-1611 ¶ Therefore being iustified by faith, wee haue peace with God, through our Lord Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore being iustified by fayth, we are at peace with god, thorowe our Lorde Iesus Christe:
(Therefore being justified by faith, we are at peace with god, thorowe our Lord Yesus/Yeshua Christ:)

Gnva Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.
(Then being justified by faith, we have peace toward God through our Lord Yesus/Yeshua Christ. )

Cvdl Because therfore that we are iustified by faith, we haue peace with God thorow oure LORDE Iesus Christ
(Because therefore that we are justified by faith, we have peace with God through our LORD Yesus/Yeshua Christ)

TNT Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ:
(Because therefore that we are justified by faith we are at peace with god through our Lord Yesue Christ: )

Wycl Therfor we, iustified of feith, haue we pees at God bi oure Lord Jhesu Crist.
(Therefore we, justified of faith, have we peace at God by our Lord Yhesu Christ.)

Luth Nun wir denn sind gerecht worden durch den Glauben, so haben wir Frieden mit GOtt durch unsern HErr’s JEsum Christum,
(Now we/us because are gerecht worden through the faith, so have we/us Frieden with God through unsern LORD’s YEsum Christum,)

ClVg Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum:[fn]
(Yustificati therefore from fide, pacem habeamus to God through Dominum nostrum Yesum Christum: )

5.1 Ex fide. Superius dixit, justificati gratis per gratiam, ne ipsa fides superba sit. Non dicat fidelis: ut merear justificationem, habeo fidem: respondetur enim ei: quid habes quod non accepisti? Pacem habeamus, qui ei reconciliati per ministrum gratiæ Christum.

5.1 From fide. Superius dixit, justificati gratis through gratiam, not herself fides superba sit. Non let_him_say fidelis: as merear justificationem, habeo fidem: respondetur because ei: quid habes that not/no accepisti? Pacem habeamus, who to_him reconciliati through ministrum gratiæ Christum.

UGNT δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,
(dikaiōthentes oun ek pisteōs, eiraʸnaʸn eⱪōmen pros ton Theon, dia tou Kuriou haʸmōn, Yaʸsou Ⱪristou,)

SBL-GNT Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
(Dikaiōthentes oun ek pisteōs eiraʸnaʸn ⸀eⱪomen pros ton theon dia tou kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou,)

TC-GNT Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην [fn]ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
(Dikaiōthentes oun ek pisteōs, eiraʸnaʸn eⱪomen pros ton Theon dia tou Kuriou haʸmōn Yaʸsou Ⱪristou, )

5:1 εχομεν 56.1% ¦ εχωμεν BYZ PCK TH WH 42.9%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

The word Therefore here marks a new section of the letter. It also introduces a result clause that summarizes the blessed results of a person becoming righteous by trusting in Jesus, which Paul just discussed in 1:18–4:25. Use a natural way in your language to indicate result. Alternate translation: [Since all these things are true] or [As a result of everything that I have just told you being true]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

δικαιωθέντες & ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ

/having_been/_justified & by faith peace ˱we˲_/may_be/_having with ¬the God through the Lord ˱of˲_us Jesus Christ

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [let us have peace with God through our Lord Jesus Christ, because we have been justified by faith] or [we can have peace with God through our Lord Jesus Christ, since we have been justified by faith]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

δικαιωθέντες

/having_been/_justified

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: [because God makes us righteous] or [since God makes us right with him]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐκ πίστεως

by faith

See how you translated this phrase in 4:16.

Note 5 topic: translate-textvariants

εἰρήνην ἔχωμεν

peace ˱we˲_/may_be/_having

Some ancient copies say “we have peace,” which makes sense, since 5:1–5 are a list of blessings that belong to those people who have been justified by faith. If the reading let us have peace is correct, this phrase may be indicating Paul’s desire that his fellow believers continue to experience the peace they have with God. If a translation of the Bible already exists in your area, you could consider using the reading in that translation. If there is not already a Bible translation in your area, we recommend that you follow the readings of ULT and UST.

Note 6 topic: figures-of-speech / imperative

ἔχωμεν

˱we˲_/may_be/_having

Paul uses the phrase let us have peace to exhort his Christian readers to continue living peacefully with God. It is not a command. This phrase does not imply that those who have been justified by faith do not yet have peace with God. Use a form in your language that communicates an exhortation. Alternate translation: [we must continue to have]

Note 7 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εἰρήνην ἔχωμεν

peace ˱we˲_/may_be/_having

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea with a verbal form, as in the UST.

Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰρήνην ἔχωμεν

peace ˱we˲_/may_be/_having

Paul speaks of these people as if they could possess or own peace. He means that they can live peacefully with God. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [let us live in a peaceful manner]

Note 9 topic: figures-of-speech / exclusive

ἔχωμεν & ἡμῶν

˱we˲_/may_be/_having & ˱of˲_us

Here and throughout this chapter, us and our inclusively refer to all those having been justified by faith in Jesus. Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: [let us believers have … our]

Note 10 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ

through the Lord ˱of˲_us Jesus Christ

Here, through indicates that our Lord Jesus Christ is the means by which believers have peace with God. This refers to what Jesus did for believers in order for them to have peace with God, as briefly mentioned in 4:25. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [through what our Lord Jesus Christ did for us] or [which was caused by our Lord Jesus Christ]

Parallel ROM 5:1