WIS 18:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And he overcame the anger,
⇔ not by strength of body, not by force of weapons,
⇔ but by his word, he subdued the avenger
⇔ by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

BrLXX Ἐνίκησε δὲ τὸν ὄχλον οὐκ ἰσχύϊ τοῦ σώματος, οὐχ ὅπλων ἐνεργείᾳ, ἀλλὰ λόγῳ τὸν κολάζοντα ὑπέταξεν, ὅρκους πατέρων καὶ διαθήκας ὑπομνήσας.
(Enikaʸse de ton oⱪlon ouk isⱪui tou sōmatos, ouⱪ hoplōn energeia, alla logōi ton kolazonta hupetaxen, horkous paterōn kai diathaʸkas hupomnaʸsas. )

BrTr So he overcame the destroyer, not with might of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

WEBBE And he overcame the anger,
⇔ not by strength of body, not by force of weapons,
⇔ but by his word, he subdued the avenger
⇔ by bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

DRA And he overcame the disturbance, not by strength of body nor with force of arms, but with a word he subdued him that punished them, alleging the oaths and covenant made with the fathers.

RV And he overcame the [fn] anger,
⇔ Not by strength of body, not by efficacy of weapons;
⇔ But [fn] by word did he subdue [fn] the minister of punishment,
⇔ By bringing to remembrance oaths and covenants made with the fathers.

18:22 The word rendered anger differs only by the transposition of two letters from the reading of the Greek text, which here yields no sense.

18:22 Or, to a word did he subject

18:22 Gr. him who was punishing.

KJB-1769 So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued him that punished, alleging the oaths and covenants made with the fathers.

KJB-1611 So hee ouercame the destroyer, not with strength of body, nor force of armes, but with a word subdued he him that punished, alleaging the oathes and couenants made with the fathers.
(So he overcame the destroyer, not with strength of body, nor force of arms, but with a word subdued he him that punished, alleaging the oaths and covenants made with the fathers.)

Wycl Forsothe he ouercam cumpenyes, not bi vertu of bodi, nether bi armure of power; but he remembride the othis, and the testament of fadris, and bi word he made hym suget, that trauelide hym silf.
(For_certain/Truly he overcam companies, not by virtue of body, neither by armure of power; but he remembride the oaths, and the testament of fathers, and by word he made him subject, that travelled himself.)

Parallel WIS 18:22