Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV In_the_day (the)_that it_will_be_great the_mourning in/on/at/with_Yərūshālayim like_mourning wwww wwww in/on/at/with_plain of_Məgiddō.
UHB בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ־רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן׃ ‡
(bayyōm hahūʼ yigdal hammişpēd biyrūshāliam kəmişpad hₐdad-rimmōn bəⱱiqˊat məgiddōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου.
(En taʸ haʸmera ekeinaʸ megalunthaʸsetai ho kopetos en Hierousalaʸm, hōs kopetos ɽoōnos en pediōi ekkoptomenou. )
BrTr In that day the lamentation in Jerusalem shall be very great, as the mourning for the pomegranate grove cut down in the plain.
ULT On that day the laments in Jerusalem will be like the laments at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
UST At that time, many people in Jerusalem will be crying bitterly, as people cry at Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
BSB § On that day the wailing in Jerusalem will be as great as the wailing of Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
OEB In that day mourning will be as great in Jerusalem
⇔ as the mourning for Hadad-rimmon in the plain of Megiddo.
WEBBE In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.
WMBB (Same as above)
MSG (10-14)“Next I’ll deal with the family of David and those who live in Jerusalem. I’ll pour a spirit of grace and prayer over them. They’ll then be able to recognize me as the One they so grievously wounded—that piercing spear-thrust! And they’ll weep—oh, how they’ll weep! Deep mourning as of a parent grieving the loss of the firstborn child. The lamentation in Jerusalem that day will be massive, as famous as the lamentation over Hadad-Rimmon on the fields of Megiddo:
Everyone will weep and grieve,
the land and everyone in it:
The family of David off by itself
and their women off by themselves;
The family of Nathan off by itself
and their women off by themselves;
The family of Levi off by itself
and their women off by themselves;
The family of Shimei off by itself
and their women off by themselves;
And all the rest of the families off by themselves
and their women off by themselves.”
NET On that day the lamentation in Jerusalem will be as great as the lamentation at Hadad-Rimmon in the plain of Megiddo.
LSV In that day, great is the mourning of Jerusalem,
As the mourning of Hadadrimmon in the Valley of Megiddon,
FBV On that day the mourning in Jerusalem will be as great as the mourning in Hadad-Rimmon in the valley of Megiddo.[fn]
12:11 Some have linked this reference to the mourning for the last “good” king of Judah after his death at the battle of Megiddo.
T4T At that time, many people in Jerusalem will be crying bitterly, like people cried when King Josiah was killed in the battle at Hadad-Rimmon on the Megiddo Plain.
LEB On that day the wailing will be great in Jerusalem, like the wailing for Hadad Rimmon in the plain of Megiddo.
BBE In that day there will be a great weeping in Jerusalem, like the weeping of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
Moff No Moff ZEC book available
JPS In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
ASV In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
DRA In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon.
YLT In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,
Drby In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
RV In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
Wbstr In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
KJB-1769 In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
(In that day shall there be a great mourning in Yerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. )
KJB-1611 [fn][fn]In that day shall there bee a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
Bshps Then shal there be a great mourning at Hierusalem, like as the lamentation at Adadremmon in the fielde of Mageddon.
(Then shall there be a great mourning at Yerusalem, like as the lamentation at Adadremmon in the field of Mageddon.)
Gnva In that day shall there be a great mourning in Ierusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
(In that day shall there be a great mourning in Yerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon. )
Cvdl Then shall there be a greate mournynge at Ierusalem, like as the lamentacion at Adremnon in the felde off Maggadon.
(Then shall there be a great mournynge at Yerusalem, like as the lamentacion at Adremnon in the field off Maggadon.)
Wycl In that dai greet weilyng schal be in Jerusalem, as the weilyng of Adremon in the feeld of Magedon.
(In that day great weilyng shall be in Yerusalem, as the weilyng of Adremon in the field of Magedon.)
Luth Zu der Zeit wird große Klage sein zu Jerusalem, wie die war bei Hadad-Rimon im Felde Megiddo.
(Zu the/of_the time becomes large Klage his to Yerusalem, like the what/which at Hadad-Rimon in_the field Megiddo.)
ClVg In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.
(In day illa, big will_be planctus in Yerusalem, like planctus Adadremmon in campo Mageddon. )
12:11 The name Hadad-rimmon combines the names of two Syrian deities, the storm-god Hadad and the thunder-god Rimmon. The great mourning for these gods may be similar to the weeping for Tammuz, one of the rituals practiced in the Mesopotamian fertility cults.
• Joshua captured Megiddo (Josh 12:21), a major city on the southwest edge of the Jezreel Valley; it was allotted to the tribe of Manasseh (Josh 17:11). Megiddo controlled a key pass on the great highway from Egypt to Mesopotamia, and so was of great strategic importance. It was a district capital during Solomon’s reign (1 Kgs 4:12). King Josiah was mortally wounded in a battle against Pharaoh Neco and the Egyptians on the plain of Megiddo (2 Chr 35:22-23), and the mountain of Megiddo is the site of the great battle depicted in Rev 16:16.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) the laments in Jerusalem will be like the laments at Hadad Rimmon
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that great the,mourning in/on/at/with,Jerusalem like,mourning הֲדַדְ רִמּוֹן in/on/at/with,plain Məgiddō )
Hadad Rimmon may have been the place where the good King Josiah died of battle wounds after the Battle of Megiddo. It appears that the custom arose to hold periodic mourning there for his death. Some people, however, think that Hadad Rimmon was the name of a false god who was believed to die every year, an event for which his worshipers would go into mourning. (See also: figs-explicit)
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Megiddo
(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that great the,mourning in/on/at/with,Jerusalem like,mourning הֲדַדְ רִמּוֹן in/on/at/with,plain Məgiddō )
This is the name of a plain in Israel.