JOS 17:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Manashsheh was allocated cities inside both Yissashkar’s and Asher’s territories: Beyt-Shan, Ibleam, Dor, Endor, Taanach, and Megiddo along with their surrounding towns.[fn]

17:11 We’ve omitted the final Hebrew phrase here (the three of Nafet) since it’s unclear what it means (plus it’s not considered to be a vital point in the narrative).

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται Μανασσῇ ἐν Ἰσσάχαρ καὶ ἐν Ἀσὴρ Βαιθοὰν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δὼρ, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδδὼ, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ τὸ τρίτον τῆς Μαφετὰ, καὶ τὰς κώμας αὐτῆς.
(Kai estai Manassaʸ en Issaⱪar kai en Asaʸr Baithoan kai hai kōmai autōn, kai tous katoikountas Dōr, kai tas kōmas autaʸs, kai tous katoikountas Mageddō, kai tas kōmas autaʸs, kai to triton taʸs Mafeta, kai tas kōmas autaʸs. )

BrTr And Manasses shall have in the portion of Issachar and Aser Bæthsan and their villages, and the inhabitants of Dor, and its villages, and the inhabitants of Mageddo, and its villages, and the third part of Mapheta, and its villages.

ULT And for Manasseh in Issachar and in Asher was Beth Shan and its daughters and Ibleam and its daughters and those who dwelled in Dor and its daughters and those who dwelled in En Dor and its daughters and those who dwelled in Taanach and its daughters and those who dwelled in Megiddo and its daughters, the three of Napheth.

UST But there were cities inside the territory assigned to the tribes of Issachar and Asher, that, along with their surrounding villages, were in fact assigned to people from the tribe of Manasseh. These cities were Beth Shan, Ibleam, Dor, Endor, Taanach, and Megiddo (and the third city in the list is Napheth).

BSB • Within Issachar and Asher, Manasseh was assigned Beth-shean, Ibleam, Dor (that is, Naphath), Endor, Taanach, and Megiddo, each with their surrounding settlements.

OEB No OEB JOS 17:11 verse available

WEBBE Manasseh had three heights in Issachar, in Asher Beth Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of Endor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns.

WMBB (Same as above)

NET Within Issachar’s and Asher’s territory Manasseh was assigned Beth Shean, Ibleam, the residents of Dor, En Dor, the residents of Taanach, the residents of Megiddo, the three of Napheth, and the towns surrounding all these cities.

LSV And in Issachar and in Asher, Manasseh has Beth-Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-Dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns—three counties.

FBV The following towns with their associated villages were allocated to Manasseh but lay within the land of Issachar and Asher: Beth-shan, Ibleam, Dor (on the coast), Endor, Taanach, and Megiddo.[fn]

17:11 The Hebrew at the end of the verse is difficult to understand. It says literally “three of the heights.” One solution is that it is a reference to the third named town, Dor, which is now specifically identified as “the one on the coast,” or Naphath-dor. See 12:23.

T4T But there are cities inside the area allotted to the tribes of Issachar and Asher. Those cities, along with their surrounding villages, were allotted to people from the tribe of Manasseh. These cities are Beth-Shan, Ibleam, Dor (which is also named Naphoth-Dor,) Endor, Taanach, and Megiddo.

LEB In Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its villages, Ibleam and its villages, the inhabitants of Dor and its villages, the inhabitants of En-dor and its villages, the inhabitants of Taanach and its villages, the inhabitants of Megiddo and its villages; the third is Napheth.

BBE In Issachar and Asher, Manasseh had Beth-shean and its daughter-towns, and Ibleam and its daughter-towns, and the people of Dor and its daughter-towns, and the people of En-dor and its daughter-towns, and the people of Taanach and its daughter-towns, and the people of Megiddo and its daughter-towns, that is, the three hills.

Moff In Issachar and Asher Manasseh held Beth-shean and its townships, Ibleam and its townships, the natives of Dor and its townships (the three heights of Dor), the natives of Endor and its townships, the natives of Taainak and its townships, the natives of Megiddo 12 and its townships;

JPS And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even the three regions.

ASV And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even the three heights.

DRA And the inheritance of Manasses in Issachar and in Aser, was Bethsan and its villages, and Jeblaam with its villages, and the inhabitants of Dor, with the towns thereof: the inhabitants also of Endor with the villages thereof: and in like manner the inhabitants of Thenac with the villages thereof: and the inhabitants of Mageddo with their villages, and the third part of the city of Nopheth.

YLT And Manasseh hath in Issachar and in Asher, Beth-Shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-Dor and its towns, and the inhabitants of Taanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, three counties.

Drby And Manasseh had in Issachar and in Asher, Beth-shean and its dependent villages, and Ibleam and its dependent villages, and the inhabitants of Dor and its dependent villages, and the inhabitants of En-Dor and its dependent villages, and the inhabitants of Taanach and its dependent villages, and the inhabitants of Megiddo and its dependent villages, the three hilly regions.

RV And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of En-dor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even the three heights.

Wbstr And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and its towns, and Ibleam and its towns, and the inhabitants of Dor and its towns, and the inhabitants of En-dor and its towns, and the inhabitants of Tanach and its towns, and the inhabitants of Megiddo and its towns, even three countries.

KJB-1769 And Manasseh had in Issachar and in Asher Beth-shean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countries.

KJB-1611 And Manasseh had in Issachar and in Asher, Bethshean & her townes, and Ibleam and her townes, and the inhabitants of Dor and her townes, and the inhabitants of Endor and her townes, and the inhabitants of Taanach and her townes, and the inhabitants of Megiddo and her townes, euen three countreyes.
(And Manasseh had in Issachar and in Asher, Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, even three countryes.)

Bshps And Manasses had in Isachar and in Aser, Bethsean & her townes, Iiblean and her townes, and the inhabitours of Dor, with the townes pertaining to the same, and the inhabitours of Endor with the townes of the same, and the inhabitours of Thaanach with her townes, and the inhabitours of Magedo with the townes of the same, euen three countreys.
(And Manasses had in Isachar and in Aser, Bethsean and her towns, Iiblean and her towns, and the inhabitours of Dor, with the towns pertaining to the same, and the inhabitours of Endor with the towns of the same, and the inhabitours of Thaanach with her towns, and the inhabitours of Magedo with the towns of the same, even three countrys.)

Gnva And Manasseh had in Issachar and in Asher, Beth-shean, and her townes, and Ibleam, and her townes, and the inhabitants of Dor with ye townes thereof, and the inhabitants of En-dor with the townes thereof, and the inhabitants of Thaanach with her townes, and the inhabitants of Megiddo with the townes of the same, euen three countreis.
(And Manasseh had in Issachar and in Asher, Beth-shean, and her towns, and Ibleam, and her towns, and the inhabitants of Dor with ye/you_all towns thereof, and the inhabitants of En-dor with the towns thereof, and the inhabitants of Thaanach with her towns, and the inhabitants of Megiddo with the towns of the same, even three countryis. )

Cvdl So (amoge Isachar and Asser) Manasses had Beth Sean and the townes therof, and Ieblaam and the townes therof, and them of Dor and their townes, and them of En Dor and their townes, & them of Taanach and their townes, and them of Mageddo and their townes, and the thirde parte of (the cite) Nophet.
(So (amoge Isachar and Asser) Manasses had Beth Sean and the towns thereof, and Yeblaam and the towns thereof, and them of Dor and their towns, and them of En Dor and their towns, and them of Taanach and their towns, and them of Mageddo and their towns, and the third part of (the cite) Nophet.)

Wycl And the eritage of Manasses was in Isachar and in Aser, Bersan, and the townes therof, and Jeblaan, with hise townes, and the dwellers of Dor, with her citees; and the dwelleris of Endor, with her townes, and also the dwelleris of Thanath, with her townes, and the dwelleris of Maiedo, with her townes, and the thridde part of the citee Nophet.
(And the heritage of Manasses was in Isachar and in Aser, Bersan, and the towns thereof, and Yeblaan, with his towns, and the dwellers of Dor, with her cities; and the dwellers of Endor, with her towns, and also the dwellers of Thanath, with her towns, and the dwellers of Maiedo, with her towns, and the third part of the city Nophet.)

Luth So hatte nun Manasse unter Isaschar und Asser Beth-Sean und ihre Töchter, Jeblaam und ihre Töchter und die zu Dor und ihre Töchter und die zu En-Dor und ihre Töchter und die zu Thaanach und ihre Töchter und die zu Megiddo und ihre Töchter und das dritte Teil Napheths.
(So had now Manasse under Isaschar and Asser Beth-Sean and their/her Töchter, Yeblaam and their/her Töchter and the to Dor and their/her Töchter and the to En-Dor and their/her Töchter and the to Thaanach and their/her Töchter and the to Megiddo and their/her Töchter and the dritte Teil Napheths.)

ClVg Fuitque hæreditas Manasse in Issachar et in Aser, Bethsan et viculi ejus, et Jeblaam cum viculis suis, et habitatores Dor cum oppidis suis, habitatores quoque Endor cum viculis suis: similiterque habitatores Thenac cum viculis suis, et habitatores Mageddo cum viculis suis, et tertia pars urbis Nopheth.
(Fuitque hæreditas Manasse in Issachar and in Aser, Bethsan and viculi his, and Yeblaam when/with viculis to_his_own, and habitatores Dor when/with oppidis to_his_own, habitatores too Endor when/with viculis to_his_own: likewiseque habitatores Thenac when/with viculis to_his_own, and habitatores Mageddo when/with viculis to_his_own, and tertia pars urbis Nopheth. )

Parallel JOS 17:11

Tribal Allotments of the Promised Land