Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #70582

SR GNT Yhn 8:48 καλῶς (kalōs) ‘said to him not rightly are saying we that’ Strongs=25730 Lemma=kalōs
Word role=adverb
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (31) of identical word form καλῶς (D-···) in the Greek originals

The word form ‘καλῶς’ (D-···) has 3 different glosses: ‘good’, ‘rightly’, ‘well’.

Yhn (Jhn) 4:17 ‘is saying to her Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) rightly you said a husband not’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:17 word 16

OET-LV: 17 The woman answered and said to _him: I _am_ not _having a_husband. The Yaʸsous is _saying to _her: You _said rightly, that I _am_ not _having a_husband, (JHN_4:17)

OET-RV: 17 “Actually, I don’t have a husband!” she retorted.
¶ “True enough—indeed you don’t,” Yeshua said. (JHN 4:17)

Yhn (Jhn) 13:13 ‘and master and rightly you_all are saying I am for’ SR GNT Yhn (Jhn) 13:13 word 10

OET-LV: 13 You _all are _calling me the Teacher and, the master, and you _all _are _saying rightly, because/for I _am. (JHN_13:13)

OET-RV: 13 You call me teacher and master, and so you should, because I am. (JHN 13:13)

Yhn (Jhn) 18:23 ‘evil if but rightly why me you are beating’ SR GNT Yhn (Jhn) 18:23 word 18

OET-LV: 23 Yaʸsous answered to _him: If I _spoke wrongly, testify concerning the evil, but if rightly, why are _you _beating me? (JHN_18:23)

OET-RV: 23 But Yeshua responded, “If I said anything wrong, tell me my error. But if it was true, why are you hitting me?” (JHN 18:23)

Mark 7:6 ‘answering said to them rightly prophesied Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) concerning’ SR GNT Mark 7:6 word 7

OET-LV: 6 And he answering said to _them: Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all the hypocrites, as it _has _been _written, that This the people is _honouring me with _the lips, but the heart of _them is _being _away far _away from me. (MRK_7:6)

OET-RV: 6 And he answered, “Yeshayah got it exactly right when he expressed God’s thoughts about you hypocrites and wrote:
⇔ ‘These people honour me with their lips,
⇔ but their real desires are far away from mine. (MRK 7:6)

Mark 7:9 ‘and he was saying to them well you_all are rejecting the command’ SR GNT Mark 7:9 word 4

OET-LV: 9 And he _was _saying to _them: You _all _are _rejecting well the command of_ the _god, in _order _that you _all _may _keep the tradition of _you _all. (MRK_7:9)

OET-RV: 9 And Yeshua continued, “You all simply dismiss God’s commands in favour of your own customs. (MRK 7:9)

Mark 7:37 ‘exceedingly they were_being astonished saying well all things he has done both’ SR GNT Mark 7:37 word 6

OET-LV: 37 And they _were _being_ exceedingly _astonished saying: He _has _done all things well, he _is _making both the deaf to _be _hearing and the_mute to _be _speaking. (MRK_7:37)

OET-RV: 37 The crowds were totally amazed, saying, “He can do anything—he makes the deaf able to hear, and enables the ones who couldn’t speak.” (MRK 7:37)

Mark 12:28 ‘debating having seen that well he answered to them asked’ SR GNT Mark 12:28 word 16

OET-LV: 28 And one of _the scribes having _approached, having _heard of _them debating, having _seen that he _answered well to _them, asked him: Which command is the_first of _all? (MRK_12:28)

OET-RV: 28 Then one of the religious teachers who had heard their question and Yeshua’s excellent answer, came closer and asked, “Which of God’s commands is the most important?” (MRK 12:28)

Mark 16:18 ‘hands they will_be laying_on and well they will_be being’ SR GNT Mark 16:18 word 22

OET-LV: 18  (MRK_16:18)

OET-RV: 18 and they’ll be able to pick up snakes. If they drink anything poisonous, it won’t hurt them, and they will place their hands on people and make them better.” (MRK 16:18)

Mat 12:12 ‘it is permitting on the days_of_rest good to_be doing’ SR GNT Mat 12:12 word 12

OET-LV: 12 For/Because _how _much therefore a_human is _carrying _value than a_sheep? So _then it _is _permitting to _be _doing good on _the days _of _rest. (MAT_12:12)

OET-RV: 12 Now a human is worth much more than a sheep, so then it must be permissible to do good on a rest day.” (MAT 12:12)

Mat 15:7 ‘hypocrites rightly prophesied concerning you_all’ SR GNT Mat 15:7 word 2

OET-LV: 7 Hypocrites. Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) rightly prophesied concerning you _all saying, (MAT_15:7)

OET-RV: 7 You hypocrites! The prophet Yeshayah was right about you all when he wrote: (MAT 15:7)

Luke 6:26 ‘woe to_you whenever you_all well may speak all people’ SR GNT Luke 6:26 word 5

OET-LV: 26 Woe to _you whenever all the people may _speak well you _all, the in for same way were _doing to _the false _prophets the fathers of _them. (LUK_6:26)

OET-RV: 26 It’s tragic for you whenever all the people say they admire you, because their ancestors did the same to the false prophets. (LUK 6:26)

Luke 6:27 ‘the enemies of you_all well be doing to the ones hating’ SR GNT Luke 6:27 word 12

OET-LV: 27 But I _am _saying to _you _all to _the ones hearing, be _loving the enemies of _you _all, be _doing well to _the ones hating you _all, (LUK_6:27)

OET-RV: 27 “But I’ll tell all of you who are listening: Love your enemies and be kind to those who hate you. (LUK 6:27)

Luke 6:48 ‘it because_of the thing well to_have built it’ SR GNT Luke 6:48 word 33

OET-LV: 48 he _is similar to_a_man building a_house, who dug and deepened and laid a_foundation on the rock, and having _become flood the flood dashed _against to_ the that _house, and it _was_ not _able to _shake it, because _of the thing to _have _built it well. (LUK_6:48)

OET-RV: 48 That person is like a man building a house. He dug and drilled and laid a foundation on the rock, and then when there was a flood that dashed against that house, it didn’t shake it because it was built well. (LUK 6:48)

Luke 20:39 ‘scribes said Teacher well you spoke’ SR GNT Luke 20:39 word 9

OET-LV: 39 And some of _the scribes answering said: Teacher, you _spoke well. (LUK_20:39)

OET-RV: 39 “Teacher, you answered well,” some of the religious teachers affirmed, (LUK 20:39)

Acts 10:33 ‘you you and well did having arrived now’ SR GNT Acts 10:33 word 14

OET-LV: 33 Therefore I_ immediately _sent to you, and you did well therefore. having _arrived now we all are _being _present before the god, to _hear all the things having _been _commanded to _you by the master. (ACT_10:33)

OET-RV: 33 I did that straight away and you kindly came here, so now we’re all here in God’s sight to find out everything that the master has commanded you to say.” (ACT 10:33)

1 Cor 7:37 ‘the of himself virgin well will_be doing’ SR GNT 1 Cor 7:37 word 33

OET-LV: 37 But he _who has _stood in the heart of _him firm, not having necessity, and authority is _having concerning his own will, and this has _judged in his own heart, to _be _keeping the of _himself virgin, well will _be _doing. (CO1_7:37)

OET-RV: 37 But if the man has made up his mind and isn’t forced, but makes his own decision, and he’s firmly decided to keep his own woman unmarried, then that would also be a good decision. (CO1 7:37)

1 Cor 7:38 ‘the of himself virgin well is doing and the one’ SR GNT 1 Cor 7:38 word 11

OET-LV: 38 So _that both the one betrothing the of _himself virgin, well is _doing, and the one not betrothing, better will _be _doing. (CO1_7:38)

OET-RV: 38 That way, anyone allowing his unmarried woman to marry does well, but anyone who doesn’t, makes a better decision. (CO1 7:38)

1 Cor 14:17 ‘you indeed for well are giving_thanks but the’ SR GNT 1 Cor 14:17 word 4

OET-LV: 17 You for indeed well are _giving _thanks, but the other one not is _being _built. (CO1_14:17)

OET-RV: 17 Yes, you’d certainly give thanks well, but the other people wouldn’t be encouraged. (CO1 14:17)

2 Cor 11:4 ‘which not you_all received well you_all are tolerating’ SR GNT 2 Cor 11:4 word 26

OET-LV: 4 If for indeed the one coming another Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is _proclaiming whom not we _proclaimed, or a_spirit another you _all _are _receiving which not you _all _received, or good _message another which not you _all _received, well you _all _are _tolerating. (CO2_11:4)

OET-RV: 4 Indeed even if another Yeshua came and proclaimed something different from what we proclaimed, or if you receive another spirit that you hadn’t received already, or a good message different from what you’ve already heard, you might tolerate it. (CO2 11:4)

Gal 4:17 ‘they are being_zealous for you_all not rightly but to exclude you_all’ SR GNT Gal 4:17 word 4

OET-LV: 17 They _are _being _zealous for _you _all not rightly, but they _are _willing to _exclude you _all, in _order _that you _all _may _be _being _zealous for _them. (GAL_4:17)

OET-RV: 17 Those others have worked hard to try to win you over, but not for good reasons—they want to cut you off so that you’ll be enthusiastic about them. (GAL 4:17)

Gal 5:7 ‘you_all were running well who you_all hindered’ SR GNT Gal 5:7 word 2

OET-LV: 7 You _all _were _running well, who hindered you _all, to_ not _be _being _persuaded by_the_truth? (GAL_5:7)

OET-RV: 7 You people were running the race so well—who held you back from believing the truth? (GAL 5:7)

Php 4:14 ‘however well you_all did having participated of me’ SR GNT Php 4:14 word 2

OET-LV: 14 However well you _all _did, having _participated of _me in _the tribulation. (PHP_4:14)

OET-RV: 14 However, you all did well to participate in my hardships. (PHP 4:14)

1 Tim 3:4 ‘of his own house well leading children having’ SR GNT 1 Tim 3:4 word 4

OET-LV: 4 leading of _his own house well, having children in submission, with all dignity (TI1_3:4)

OET-RV: 4 a good, dignified leader in his own home and in disciplining his children. (TI1 3:4)

1 Tim 3:12 ‘wife husbands of their children well leading and of their’ SR GNT 1 Tim 3:12 word 7

OET-LV: 12 Servants, let_ them _be husbands of _one wife, leading of_^their_children well and of _their own households. (TI1_3:12)

OET-RV: 12 These helpers in the assembly should be husbands of one wife, and should lead their children and their households well. (TI1 3:12)

1 Tim 3:13 ‘the ones for well having served a standing for themselves’ SR GNT 1 Tim 3:13 word 3

OET-LV: 13 For/Because the ones having _served well are _procuring a_ good _standing for _themselves, and great confidence in the_faith which in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (TI1_3:13)

OET-RV: 13 Those helpers who serve well will earn a good reputation for themselves and increase in confidence in their faith in Yeshua the messiah. (TI1 3:13)

1 Tim 5:17 ‘the well having led elders of double’ SR GNT 1 Tim 5:17 word 2

OET-LV: 17 The elders having _led well, let _be _being _considered _worthy of _double honour, most _of _all the ones labouring in the_message and the_teaching. (TI1_5:17)

OET-RV: 17 An elder who has led well should be considered worthy of double honour, especially those who work hard in studying and teaching the message, (TI1 5:17)

Heb 13:18 ‘we are having in all things well wanting to_be_being conducted’ SR GNT Heb 13:18 word 15

OET-LV: 18 Be _praying for us, because/for we _are _being _persuaded that a_good conscience we _are _having, in all things well wanting to _be _being _conducted. (HEB_13:18)

OET-RV: 18 Also, please pray for us, because we believe that we have clear consciences and have conducted ourselves honourably in everything we’ve done, (HEB 13:18)

Yac (Jam) 2:3 ‘you be sitting here good and to the poor’ SR GNT Yac (Jam) 2:3 word 17

OET-LV: 3 and you _all _may _look _at on the one wearing the clothing the splendid, and you _all _may _say: You be _sitting here good, and to _the poor you _all _may _say: You stand there, or: Be _sitting under the footstool of _me, (JAM_2:3)

OET-RV: 3 and you told the well-dressed one, ‘You sit here in this good chair,’ while telling the poor man, ‘You stand over here,’ or ‘You sit here on the mat,’ (JAM 2:3)

Yac (Jam) 2:8 ‘of you as yourself well you_all are doing’ SR GNT Yac (Jam) 2:8 word 20

OET-LV: 8 If however the_law you _all _are _accomplishing royal, according _to the scripture: You _will _be _loving the neighbour of _you as yourself, well you _all _are _doing. (JAM_2:8)

OET-RV: 8 However if you are obeying the golden law, then when you love your neighbour as yourself, you’ll be doing well according to the scriptures. (JAM 2:8)

2 Pet 1:19 ‘prophetic message to which well you_all are doing taking_heed as’ SR GNT 2 Pet 1:19 word 8

OET-LV: 19 And we _are _having the prophetic message more _confirmed, to _which you _all _are _doing well taking _heed, as to_a_lamp shining in a_dark place, until of _which day may _shining _through, and the_morning _star may _rise in the hearts of _you _all. (PE2_1:19)

OET-RV: 19 In addition there are the words of the prophets that were fulfilled which you would do well to pay attention to—like a light that shines in the dark places—until the day dawns and the one who is the morning star rises in your hearts. (PE2 1:19)

3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:6 ‘before the assembly whom well you will_be doing having sent_forward worthily’ SR GNT 3 Yhn (3 Yohan or 3 Jhn) 1:6 word 10

OET-LV: 6 who testified of _you to _the love before the_assembly, whom well you _will _be _doing, having _sent _forward worthily of_ the _god. (JN3_1:6)

OET-RV: 6 have told the assembly about your caring for them before sending them on. Your actions will be praised by God (JN3 1:6)

Greek words (3) other than καλῶς (D-···) with a gloss related to ‘rightly’

MARK 12:32 Καλῶς (Kalōs) D-··· ‘to him the scribe rightly Teacher in truth’ SR GNT Mark 12:32 word 6

OET-LV: 32 And the scribe said to _him: Rightly, Teacher, in truth having _said, that He _is one, and there _is not another except him, (MRK_12:32)

OET-RV: 32 The teacher replied to Yeshua, “Yes, teacher, you’re quite right saying there’s only one God and no other, (MRK 12:32)

ACTs 28:25 Καλῶς (Kalōs) D-··· ‘Paulos message one final rightly the spirit holy’ SR GNT Acts 28:25 word 14

OET-LV: 25 And being discordant with one _another, they _were _sending _away, the Paulos having _spoken one final message: that Rightly the the holy spirit spoke by Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet to the fathers of _you _all (ACT_28:25)

OET-RV: 25 They argued back and forth, and as they were about to leave, Paul shared this final message, “The holy spirit spoke rightly through Yeshayah the prophet to your ancestors, saying: (ACT 28:25)

ROM 11:20 Καλῶς (Kalōs) D-··· ‘rightly by their unbelief they were broken_off’ SR GNT Rom 11:20 word 1

OET-LV: 20 Rightly, by _their unbelief they _were _broken _off, but you the by _faith have _stood. Not high be _thinking, but be _fearing. (ROM_11:20)

OET-RV: 20 Well you’re right. They were broken off because of their unbelief, and it’s true that you’re there because of your faith. But don’t get a big head—maintain your reverence for God, (ROM 11:20)

Key: D=adverb