Parallel MARK 7:37

---

AICNT And they were exceedingly astonished, saying, “He has done all things well; he even makes the deaf hear and [the] mute speak.”

OEB and a profound impression was made on the people. ‘He has done everything well!’ they exclaimed. ‘He makes even the deaf hear and the dumb speak!’

WEBBE They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”

WMBB (Same as above)

NET People were completely astounded and said, “He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

LSV and they were being astonished beyond measure, saying, “He has done all things well; He makes both the deaf to hear, and the mute to speak.”

FBV They were totally amazed and said, “Everything he does is marvelous. He even makes the deaf hear, and the dumb speak.”

TCNT And they were completely astonished, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

T4T People who heard about it were utterly amazed and were saying enthusiastically, “Everything he has done is wonderful! Besides doing other amazing things, he enables deaf people to hear! And he enables those who cannot speak to speak!”

LEB And they were amazed beyond all measure, saying, “He has done all things well! He even makes the deaf hear and the mute speak!”

BBE And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

Moff No Moff MARK book available

Wymth The amazement was extreme. "He succeeds in everything he attempts," they exclaimed; "he even makes deaf men hear and dumb men speak!"
¶ 

ASV And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

DRA And so much the more did they wonder, saying: He hath done all things well; he hath made both the deaf to hear, and the dumb to speak.

YLT and they were being beyond measure astonished, saying, 'Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

Drby and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak.

RV And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

Wbstr And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

KJB-1769 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
   (And were beyond measure astonished, saying, He hath/has done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak. )

KJB-1611 And were beyond measure astonished, saying, Hee hath done all things well: hee maketh both the deafe to heare, and the dumbe to speake.
   (And were beyond measure astonished, saying, He hath/has done all things well: he maketh both the deafe to hear, and the dumbe to speake.)

Bshps And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake.
   (And were beyond measure astonished, saying: He hath/has done all things well, he hath/has made both the deafe to hear, and the dumbe to speake.)

Gnva And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, and the domme to speake.
   (And were beyond measure astonished, saying, He hath/has done all things well: he maketh both the deafe to hear, and the domme to speake. )

Cvdl & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.
   (& marvelled out of measure, and said: He hath/has done all things well. The deaf hath/has he made to hear, and the domme to speake.)

TNT and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.
   (and were beyond measure astonished saying: He hath/has done all things well and hath/has made booth the deffe to hear and the dome to speake. )

Wyc and bi so myche more thei wondriden, and seiden, He dide wel alle thingis, and he made deef men to here, and doumbe men to speke.
   (and by so much more they wondered, and said, He did well all things, and he made deef men to here, and doumbe men to speke.)

Luth Und verwunderten sich über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht: die Tauben macht er hörend und die Sprachlosen redend.
   (And verwunderten itself/yourself/themselves above the Maßen and said: He has all/everything probably made: the Tauben macht he listennd and the Sprachlosen redend.)

ClVg et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.
   (and eo amplius admirabantur, saying: Bene everything fecit: and the_deaf he_did audire, and mutos loqui. )

UGNT καὶ ὑπέρπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες, καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
   (kai huperperissōs exeplaʸssonto legontes, kalōs panta pepoiaʸken, kai tous kōfous poiei akouein, kai alalous lalein.)

SBL-GNT καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες· Καλῶς πάντα πεποίηκεν, καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν ⸀καὶ ἀλάλους λαλεῖν.
   (kai huperperissōs exeplaʸssonto legontes; Kalōs panta pepoiaʸken, kai tous kōfous poiei akouein ⸀kai alalous lalein.)

TC-GNT Καὶ ὑπερπερισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες, Καλῶς πάντα πεποίηκε· καὶ τοὺς κωφοὺς ποιεῖ ἀκούειν, καὶ [fn]τοὺς ἀλάλους λαλεῖν.
   (Kai huperperissōs exeplaʸssonto, legontes, Kalōs panta pepoiaʸke; kai tous kōfous poiei akouein, kai tous alalous lalein. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).