YHN 8:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The Jews answered and said to him, “Do we not rightly say that you are a Samaritan and have a demon?”

UST The Jews opposing Jesus replied to him, “We are certainly correct when we say that you are one of the Samaritans, whom we hate, and that a demon is controlling you!”

BSB § The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”

BLB The Jews answered and said to Him, "Are we not rightly saying that You are a Samaritan and have a demon?"

AICNT [[Therefore]][fn] The Jews answered him, “Are we not right in saying that you are a Samaritan and have a demon?”

8:48, therefore: Some manuscripts include. BYZ TR

OEB ‘Aren’t we right, after all,’ replied the people, ‘in saying that you are a Samaritan, and are possessed by a demon?’

LSB The Jews answered and said to Him, “Do we not say rightly that You are a Samaritan and have a demon?”

WEBBE Then the Jews answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

WMBB Then the Judeans answered him, “Don’t we say well that you are a Samaritan, and have a demon?”

NET The Judeans replied, “Aren’t we correct in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?”

LSV The Jews, therefore, answered and said to Him, “Do we not say well, that You are a Samaritan, and have a demon?”

FBV “Aren't we right to call you a Samaritan who is demon-possessed?” said the Jews.

TCNT The Jews answered him, “Do we not rightly say that yoʋ are a Samaritan and have a demon?”

T4T The Jewish leaders [SYN] replied to him, “◄We are certainly right by saying that you believe what is false as the Samaritans do!/Are we not right by saying that you believe what is false as the Samaritans do?► [RHQ] And that ◄a demon/an evil spirit► controls you!”

LEB The Jews answered and said to him, “Do we not correctly say that you are a Samaritan and have a demon?”

BBE The Jews said to him in answer, Are we not right in saying that you are of Samaria and have an evil spirit?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "Are we not right," answered the Jews, "in saying that you are a Samaritan and are possessed by a demon?"

ASV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

DRA The Jews therefore answered, and said to him: Do not we say well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

YLT The Jews, therefore, answered and said to him, 'Do we not say well, that thou art a Samaritan, and hast a demon?'

Drby The Jews answered and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan and hast a demon?

RV The Jews answered and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

Wbstr Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a demon?

KJB-1769 Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
(Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou/you art a Samaritan, and hast a devil? )

KJB-1611 Then answered the Iewes, and said vnto him, Say wee not well that thou art a Samaritane, & hast a deuill?
(Then answered the Yewes, and said unto him, Say we not well that thou/you art a Samaritane, and hast a deuill?)

Bshps Then aunswered the Iewes, & saide vnto hym: Say we not well that thou art a Samaritane, and hast the deuyl?
(Then answered the Yewes, and said unto him: Say we not well that thou/you art a Samaritane, and hast the deuyl?)

Gnva Then answered the Iewes, and said vnto him, Say we not well that thou art a Samaritane, and hast a deuil?
(Then answered the Yewes, and said unto him, Say we not well that thou/you art a Samaritane, and hast a deuil? )

Cvdl Then answered the Iewes, and sayde vnto him: Saye we not right, that thou art a Samaritane, and hast the deuell?
(Then answered the Yewes, and said unto him: Saye we not right, that thou/you art a Samaritane, and hast the devil?)

TNT Then answered the Iewes and sayde vnto him: Saye we not well that thou arte a Samaritane and hast the devyll?
(Then answered the Yews and said unto him: Saye we not well that thou/you art a Samaritane and hast the devil? )

Wyc Therfor the Jewis answeriden, and seiden, Whether we seien not wel, that thou art a Samaritan, and hast a deuel?
(Therefore the Yews answered, and said, Whether we said not well, that thou/you art a Samaritan, and hast a deuel?)

Luth Da antworteten die Juden und sprachen zu ihm: Sagen wir nicht recht, daß du ein Samariter bist und hast den Teufel.
(So replied the Yuden and said to him: Sagen we/us not recht, that you a Samariter are and have the Teufel.)

ClVg Responderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes?[fn]
(Responderunt therefore Yudæi, and dixerunt ei: Isn't_it bene dicimus we because Samaritanus you_are you, and dæmonium habes? )

8.48 Nonne, etc. Quia convicti sunt non esse filii Abrahæ vel Dei, sed diaboli, ingerunt convicia, quia non poterant resistere.

8.48 Nonne, etc. Because convicti are not/no esse children Abrahæ or of_God, but diaboli, ingerunt convicia, because not/no they_could resistere.

UGNT ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις?
(apekrithaʸsan hoi Youdaioi kai eipan autōi, ou kalōs legomen haʸmeis hoti Samareitaʸs ei su, kai daimonion eⱪeis?)

SBL-GNT ⸀Ἀπεκρίθησαν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρίτης εἶ σὺ καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
(⸀Apekrithaʸsan hoi Youdaioi kai eipan autōi; Ou kalōs legomen haʸmeis hoti Samaritaʸs ei su kai daimonion eⱪeis;)

TC-GNT Ἀπεκρίθησαν [fn]οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ [fn]εἶπον αὐτῷ, Οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι [fn]Σαμαρείτης εἶ σύ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;
(Apekrithaʸsan oun hoi Youdaioi kai eipon autōi, Ou kalōs legomen haʸmeis hoti Samareitaʸs ei su, kai daimonion eⱪeis; )

8:48 ουν ¦ — CT

8:48 ειπον ¦ ειπαν CT

8:48 σαμαρειτης ¦ σαμαριτης NA SBL

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

οἱ Ἰουδαῖοι

the Jews

Here, The Jews refers to the Jewish leaders. See how you translated this term in 1:19.

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις?

not rightly /are/_saying we that /a/_Samaritan are you and /a/_demon ˱you˲_/are/_having

The Jews are using a rhetorical question here to accuse Jesus and to dishonor him. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: “We certainly say rightly that you are a Samaritan and have a demon!”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Σαμαρείτης εἶ σὺ

/a/_Samaritan are you

Most Jewish people in Jesus’ time hated and despised Samaritans, so his Jewish opponents here called Jesus a Samaritan in order to insult him. Use the natural form in your language to indicate that this is an insult. Alternate translation: “you are one of those accursed Samaritans” or “you are an enemy Samaritan”

δαιμόνιον ἔχεις

/a/_demon ˱you˲_/are/_having

See how you translated this phrase in 7:20. Alternate translation: “a demon is inside of you!” or “you must be under the control of a demon!”

Parallel YHN 8:48