Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #233205

OSHB Job 4:4 יְקִימוּן (yəqīmū, n) Strongs=6965 b Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’
contextual morpheme glosses=‘they, raised’ morpheme glosses=‘supported, ’
Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix
Year=-1520 TimeSeries=Job's_Trial

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘יְקִימוּן’ (Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) is always and only glossed as ‘they, raised’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘קוּם’, ‘נ’’ have only one gloss: ‘they,raised’.

Hebrew words (49) other than יְקִימוּן (Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘raised’

Have 49 other words with 13 lemmas altogether (Lemma=‘נָשָׂא’, Lemma=‘קוּם’, Lemma=‘רום’, Lemma=‘רוּם’, Lemma=‘עָלָה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָלָה’, ‘הוּא’)

GEN 31:45 וַיְרִימֶהָ (vayrīmehā) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, raised_it_up’ morpheme glosses=‘and, set_~_up, it’ OSHB GEN 31:45 word 4

OET-LV: 45 And_ Yaˊₐqoⱱ _he/it _took a _stone and_he_raised _it _up a _pillar. (GEN_31:45)

OET-RV: 45 So Yacob took a stone and stood it up longways as a pillar, (GEN 31:45)

GEN 39:15 הֲרִימֹתִי (hₐrīmotī) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘I_raised’ word gloss=‘raised’ OSHB GEN 39:15 word 4

OET-LV: 15 And_he/it _was just_as_he _heard if/because _that I _raised my_sound/voice and_I _called _out and_he _left clothing _of_his beside_me and_he _fled and_he/it _went _out to_the_outside. (GEN_39:15)

OET-RV: 15 When he grasped that I was screaming for help, he left his cloak here and just took off outside.” (GEN 39:15)

GEN 39:18 כַּהֲרִימִי (kahₐrīmī) Lemmas=‘כְּ’, ‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘just, as, I_raised’ morpheme glosses=‘as_soon_as, raised, I’ OSHB GEN 39:18 word 2

OET-LV: 18 And_he/it _was just_as_I _raised my_sound/voice and_I _called _out and_he _left clothing _of_his beside_me and_he _fled to_the_outside. (GEN_39:18)

OET-RV: 18 but when I yelled out, he left his cloak here and took off outside.” (GEN 39:18)

EXO 7:20 וַיָּרֶם (vayyārem) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised’ morpheme glosses=‘and, raised’ OSHB EXO 7:20 word 8

OET-LV: 20 And_they _did so Mosheh and_ʼAhₐron just_as YHWH he _had _commanded and_he _raised (in)_staff and_he _struck DOM the_waters which was_in_River to_the _eyes _of Parˊoh and_to_the _eyes _of his _servants _of_of and_ all _of _they _were _changed the_waters which was_in_River into_blood. (EXO_7:20)

OET-RV: 20 So And Mosheh and Aharon did exactly what Yahweh had commanded: Aharon raised the staff and struck the river, while Far’oh and his servants watched, and the entire river turned to blood. (EXO 7:20)

EXO 14:8 רָמָה (rāmāh) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘raised’ word gloss=‘being_boldly_lifted’ OSHB EXO 14:8 word 16

OET-LV: 8 And_ YHWH _he _made _strong DOM the _heart _of Parˊoh the _king _of Miʦrayim and_he _pursued after the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) were_going _out with_a _hand raised. (EXO_14:8)

OET-RV: 8 Yahweh strengthened the Egyptian king’s resolve and so Far’oh pursued after the Israelis after they had confidently marched out of Egypt. (EXO 14:8)

EXO 29:27 הוּרָם (hūrām) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘it_was_raised’ word gloss=‘presented’ OSHB EXO 29:27 word 11

OET-LV: 27 And_you _will _consecrate DOM the _breast _of the _wave-offering and_DOM the _thigh _of the _contribution that_which it _was _waved and_which it _was _raised from_the _ram _of (the)_installation _offering(s) from_that_which belongs_to_ʼAhₐron from_that_which belongs_to_his _of_sons. (EXO_29:27)

OET-RV: 27 So you should consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the contribution from the ram of consecration for Aharon and his sons. (EXO 29:27)

NUM 15:30 רָמָה (rāmāh) Lemma=‘רום’ contextual word gloss=‘raised’ word gloss=‘presumptuously’ OSHB NUM 15:30 word 5

OET-LV: 30 And_the_person who it _will _act with_a _hand raised one _of the_native-born and_from the_sojourner[s] DOM YHWH he is_blaspheming and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_the _midst _of people _of_its. (NUM_15:30)

OET-RV: 30 However, any person who disobeys defiantly, whether native-born or foreigner, they are slandering Yahweh and that person must be driven out of the community (NUM 15:30)

NUM 20:11 וַיָּרֶם (vayyārem) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised’ morpheme glosses=‘and, lifted_up’ OSHB NUM 20:11 word 1

OET-LV: 11 And_ Mosheh _he _raised DOM his/its_hand and_he _struck DOM the_rock with_his _of_rod two _times and_ waters _they _went _out many and_it _drank the_congregation and_their _of_cattle. (NUM_20:11)

OET-RV: 11 Then Mosheh raised the staff and hit the rock twice, and water gushed out, and so the people and their animals were able to drink. (NUM 20:11)

NUM 31:52 הֵרִימוּ (hērīmū) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘they_raised’ word gloss=‘offered’ OSHB NUM 31:52 word 6

OET-LV: 52 And_he/it _was all _of the _gold _of the _contribution which they _raised to/for_YHWH six- teen thousand seven hundred(s) and_fifty shekel[s] from_with the _commanders _of the _thousands and_from_with the _commanders _of the _hundreds. (NUM_31:52)

OET-RV: 52 and the total contribution of gold offered to Yahweh by the commanders of thousands and of hundreds weighed around 190 kilograms. (NUM 31:52)

NUM 33:3 רָמָה (rāmāh) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘raised’ word gloss=‘being_lifted’ OSHB NUM 33:3 word 16

OET-LV: 3 And_they _set _out from_Raˊməşēş in_month (the)_first on_the_fif- teen day of_month (the)_first from_the _next _day _of the _passover the _people _of they _went _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_a _hand raised to_the _eyes _of all _of Miʦrayim. (NUM_33:3)

OET-RV: 3 The day after they celebrated the ‘pass-over’ (around the end of March), they left Rameses city, raising one fist in full view of all Egypt (Heb. Mitsrayim). (NUM 33:3)

DEU 32:27 רָמָה (rāmāh) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘it_was_raised’ word gloss=‘triumphant’ OSHB DEU 32:27 word 11

OET-LV: 27 If _not the_provocation _of an _enemy I _was _afraid lest foes _of_their they _should _misconstrue lest they _should _say our_both _hands it _was _raised and_not YHWH he _did all _of this. (DEU_32:27)

OET-RV: 27 if it wasn’t for the fact that I expect that their enemies would boast.
⇔ I don’t want their adversaries to misjudge,
⇔ saying, “It’s us who’s powerful,
⇔ and Yahweh didn’t carry all this out.” ’ (DEU 32:27)

JOS 5:7 הֵקִים (hēqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_raised_up’ word gloss=‘raised_up’ OSHB JOS 5:7 word 3

OET-LV: 7 And_DOM children _of_their he _raised _up in_place _of _them DOM_them Yəhōshūˊa/(Joshua) he _circumcised if/because uncircumcised they _were if/because not people _had _circumcised them on_way. (JOS_5:7)

OET-RV: 7 It was the sons of those people that Yehoshua had circumcised this time because they hadn’t been circumcised on the way.) (JOS 5:7)

JDG 2:16 וַיָּקֶם (vayyāqem) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB JDG 2:16 word 1

OET-LV: 16 And_ YHWH _he _raised _up judges and_they_delivered _them from_the _hand _of their _plunderers. (JDG_2:16)

OET-RV: 16 Then Yahweh gave them leaders to save them from the raiders. (JDG 2:16)

JDG 2:18 הֵקִים (hēqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_raised_up’ word gloss=‘raised_up’ OSHB JDG 2:18 word 2

OET-LV: 18 And_because/when YHWH he _raised _up to/for_them judges and_it _was YHWH with the_judge and_he_delivered _them from_the _hand _of their _enemies _of_of all _of the _days _of the _judge if/because YHWH he _had _compassion from_their _of_groaning from_face/in _front _of those _of_who_oppressed _them and_those _of_who_oppressed _them. (JDG_2:18)

OET-RV: 18 Whenever Yahweh gave them a leader, he would support that leader and would save them from their enemies during that leader’s life, because he pitied the people when they groaned from being tormented and oppressed. (JDG 2:18)

JDG 3:9 וַיָּקֶם (vayyāqem) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB JDG 3:9 word 6

OET-LV: 9 And_ the _people _of _they _cried _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to YHWH and_he _raised _up YHWH a _deliverer for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_delivered _them DOM ˊĀtənī^ʼēl the _son _of Qənaz the _brother _of Kālēⱱ/(Caleb) the_small(sg) more_than _him. (JDG_3:9)

OET-RV: 9 but when they cried out to Yahweh, he sent them a leader to rescue them: Otniel, son of Caleb’s younger brother Kenaz. (JDG 3:9)

JDG 3:15 וַיָּקֶם (vayyāqem) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB JDG 3:15 word 6

OET-LV: 15 and_ the _people _of _they _cried _out of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to YHWH and_ YHWH _he _raised _up to/for_them a _deliverer DOM ʼĒhūd the _son _of Gērāʼ the _Ben-_of (the)_jaminite a _man impeded _of the _hand _of his _right _side _of_of and_ the _people _of _they _sent of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in_his/its_hand tribute to_ˊEglōn the _king _of Mōʼāⱱ. (JDG_3:15)

OET-RV: 15 But the Israelis cried out to Yahweh, he sent them a leader to rescue them: the left-hander Ehud, son of Gera the Benyamite. The Israelis sent him to carry the tribute payment to King Eglon of Moab. (JDG 3:15)

RUTH 1:9 וַתִּשֶּׂאנָה (vattisseʼnāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_raised’ morpheme glosses=‘and, lifted_up’ OSHB RUTH 1:9 word 11

OET-LV: 9 YHWH May _he _give to/for_you(pl) and_find rest each_woman the _house _of her/its_husband/man and_she _kissed (to)_them and_they _raised voice _of_their and_they _wept. (RUT_1:9)

OET-RV: 9 May Yahweh enable both of you to find new husbands and find peace and happiness in your new homes with them.”
¶ Then she kissed them as they all wept aloud. (RUT 1:9)

RUTH 1:14 וַתִּשֶּׂנָה (vattissenāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_raised’ morpheme glosses=‘and, lifted_up’ OSHB RUTH 1:14 word 1

OET-LV: 14 And_they _raised voice _of_their and_they _wept again and_ Orpah _she _kissed (to)_her _of_mother-in-law and_Rūt she _clung to_her. (RUT_1:14)

OET-RV: 14 Then they wailed and cried again, and Orpah kissed her mother-in-law goodbye and left, but Ruth stayed and clung to Naomi. (RUT 1:14)

1 SAM 22:8 הֵקִים (hēqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_has_raised_up’ word gloss=‘stirred_up’ OSHB 1 SAM 22:8 word 22

OET-LV: 8 (cmp) of _you _of_all you(pl)_have _conspired on_me and_there_is_not one _who_opens DOM ear _of_my when_makes son _of_my with the _son _of Yishay and_there_is_not one _who_feels _pain from_of _you(pl) on_me and_opening DOM ear _of_my if/because _that he _has _raised _up son _of_my DOM servant _of_my on_me to_an _ambusher as_day (the)_this. (SA1_22:8)

OET-RV: 8 Yes, all of you have conspired against me. Not one of you informed me when my own son made a pact with that son of Yishay. And none of you took my side or even informed me that my son has encouraged my servant to lie in ambush against me as he is today!” (SA1 22:8)

2 SAM 23:1 הֻקַם (huqam) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘[who]_he_was_raised_up’ word gloss=‘exalted’ OSHB 2 SAM 23:1 word 11

OET-LV: 23 and_these are_the _words/messages _of Dāvid (the)_last the _utterance _of Dāvid the _son _of Yishay/(Jesse) and_the _utterance _of the _man who_he _was _raised _up height the_one_anointed _of the _god _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_the _pleasant_one_of the _songs _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_23:1)

OET-RV: 23 These are David’s final words:
⇔ “The message from Yishay’s son David—
⇔ ≈ a message from the man who rose through the ranks—
⇔ who was selected by Yakob’s god—
⇔ singer of Yisrael’s pleasant songs. (SA2 23:1)

1 KI 9:15 הֶעֱלָה (heˊₑlāh) Lemma=‘עָלָה’ contextual word gloss=‘he_raised’ word gloss=‘conscripted’ OSHB 1 KI 9:15 word 5

OET-LV: 15 And_this is_the _message _of the _forced _labour which he _raised the_king Shəlomoh to_build DOM the _house _of YHWH and_DOM house _of_his _own and_DOM the_Millōʼ and_DOM the _wall _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM Ḩāʦōr and_DOM Məgiddōn and_DOM Gezer. (KI1_9:15)

OET-RV: 15 Now this is the matter of the forced labour that King Shelomoh brought up to build Yahweh’s residence and his palace, the raised terraces and the Yerushalem city wall, and the cities of Hatsor, Megiddo and Gezer. (KI1 9:15)

1 KI 9:21 וַיַּעֲלֵם (vayyaˊₐlēm) Lemmas=‘וְ’, ‘עָלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, raised_them’ morpheme glosses=‘and, conscripted, them’ OSHB 1 KI 9:21 word 12

OET-LV: 21 Descendants _of_their who they _remained after_them on _the_earth whom not they _had _been _able the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_totally_destroy _them and_he_raised _them Shəlomoh to_forced _labour _of labouring until the_day (the)_this. (KI1_9:21)

OET-RV: 21 had descendants who continued living in Yisrael. These were people groups that the Israelis hadn’t been able to annihilate so Shelomoh used them for forced labour (where they remain to this day). (KI1 9:21)

1 KI 11:14 וַיָּקֶם (vayyāqem) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB 1 KI 11:14 word 1

OET-LV: 14 And_he _raised _up YHWH as_an _adversary to_Shəlomoh/(Solomon) DOM Hₐdad the_ʼEdōmite was_one_of _the _offspring _of the_king he in_ʼEdōm. (KI1_11:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh caused Hadad the Edomite (and a descendant of the Edomite king) to stand against Shelomoh. (KI1 11:14)

1 KI 11:23 וַיָּקֶם (vayyāqem) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB 1 KI 11:23 word 1

OET-LV: 23 And_ god _he _raised _up to_him/it an _adversary DOM Rəzōn the _son _of ʼElyādāˊ who he _had _fled from_with Hₐdadezer the _king _of Tsōⱱāh/(Zobah) master(s)_of_his. (KI1_11:23)

OET-RV: 23 God also caused Elyada’s son Rezon to stand against Shelomoh. He’d run away from his master, King Hadadezer in Tsovah, (KI1 11:23)

1 KI 11:26 וַיָּרֶם (vayyārem) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised’ morpheme glosses=‘and, lifted_up’ OSHB 1 KI 11:26 word 14

OET-LV: 26 and_Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) the _son _of Neⱱaţ an _ʼEfrātī from (the)_Tsərēdāh/(Zeredah) and_name _of his/its_mother was_Tsərūˊāh/(Zeruah) a _woman a _widow a _servant of_Shəlomoh and_he _raised a _hand on_king. (KI1_11:26)

OET-RV: 26 Nebat’s son Yarave’am (Jeroboam), an Efratite from Tseredah also rebelled against the king. (His widowed mother Tseruah was one of Shelomoh’s servants.) (KI1 11:26)

1 KI 11:27 הֵרִים (hērīm) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘he_raised’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB 1 KI 11:27 word 4

OET-LV: 27 And_this is_the_reason why he _raised a _hand on_king Shəlomoh he _built DOM the_Millōʼ he _closed _up DOM the _breach _of the _city _of Dāvid his/its_father. (KI1_11:27)

OET-RV: 27 This is the background about how it started: Shelomoh had built the raised terrace and had repaired a gap in the wall of the city of David his father. (KI1 11:27)

1 KI 14:7 הֲרִימֹתִיךָ (hₐrīmotīkā) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, raised_you_up’ morpheme glosses=‘exalted, you’ OSHB 1 KI 14:7 word 11

OET-LV: 7 Go say to_Yārāⱱəˊām thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) because that I_raised _you _up from_among _of the_people and_I_made _you a _ruler over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_14:7)

OET-RV: 7 go back and give Yarave’am this message from Yisrael’s god Yahweh, ‘I chose you out from the people and placed you as a leader over my people Yisrael, (KI1 14:7)

1 KI 16:2 הֲרִימֹתִיךָ (hₐrīmotīkā) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, raised_you_up’ morpheme glosses=‘exalted, you’ OSHB 1 KI 16:2 word 3

OET-LV: 2 Because that I_raised _you _up from the_dust and_I_made _you a _ruler over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _have _walked in_the _way _of Yārāⱱəˊām and_you _have _caused _to _sin DOM people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) to_provoke_me _to _anger by_their _of_sins. (KI1_16:2)

OET-RV: 2 “I took a nobody and promoted you to leader over my people Yisrael, yet you followed Yarave’am’s behaviour and provoked me to anger by causing my people Yisrael to sin, (KI1 16:2)

2 KI 19:22 הֲרִימוֹתָ (hₐrīmōtā) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘have_you_raised’ word gloss=‘raised’ OSHB 2 KI 19:22 word 7

OET-LV: 22 DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your on the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_19:22)

OET-RV: 22 Who did you think you were teasing and insulting?
⇔ Who did you think you were shouting at?
⇔ Did you raise your eyebrows against Yisrael’s holy one? (KI2 19:22)

2 CHR 8:8 וַיַּעֲלֵם (vayyaˊₐlēm) Lemmas=‘וְ’, ‘עָלָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, raised_them’ morpheme glosses=‘and, conscripted, them’ OSHB 2 CHR 8:8 word 12

OET-LV: 8 Of descendants _of_their who they _remained after_them on _the_earth whom not they_had _destroyed _them the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_raised _them Shəlomoh/(Solomon) to_forced _labour until the_day (the)_this. (CH2_8:8)

OET-RV: 8 who were descendants of groups that the Israelis hadn’t completely destroyed, were forced to become Shelomoh’s labourers and they continue in that role until the present time. (CH2 8:8)

PSA 89:20 הֲרִימוֹתִי (hₐrīmōtī) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘I_have_raised_up’ word gloss=‘exalted’ OSHB PSA 89:20 word 10

OET-LV: 20  then you _spoke in_a _vision to_your _faithful _of_people and_she/it _said I _have _placed help on a _warrior I _have _raised _up a _chosen_one from_the_people. (PSA_89:20)

OET-RV: 20 I have chosen David my servant—
⇔ ≈ I’ve anointed him with my sacred oil. (PSA 89:20)

PSA 89:44 הֲקֵימֹתוֹ (hₐqēymotō) Lemmas=‘קוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, have_raised_him_up’ morpheme glosses=‘supported, him’ OSHB PSA 89:44 word 6

OET-LV: 44  also you _turn _back the _flint _of his _sword _of_of and_not you_have _raised _him _up in_battle. (PSA_89:44)

OET-RV: 44 You have brought his splendour to an end.
⇔ ≈ You’ve thrown his throne down to the ground. (PSA 89:44)

PSA 92:11 וַתָּרֶם (vattārem) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, you_have_raised_up’ morpheme glosses=‘and, exalted’ OSHB PSA 92:11 word 1

OET-LV: 11  and_you _have _raised _up like_a _wild _ox horn _of_my I _have _been _anointed with_oil fresh. (PSA_92:11)

OET-RV: 11 With my own eyes, I’ve looked at my enemies.
⇔ ≈ With my own ears, I’ve heard the opposition against me. (PSA 92:11)

PSA 106:26 וַיִּשָּׂא (vayyissāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָשָׂא’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised’ morpheme glosses=‘and, raised’ OSHB PSA 106:26 word 1

OET-LV: 26 And_he _raised his/its_hand to/for_them to_make _fall them in_wilderness. (PSA_106:26)

OET-RV: 26 So he made his decision against them:
⇔ that they’d drop dead there in the wilderness, (PSA 106:26)

PSA 107:29 יָקֵם (yāqēm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_raised’ word gloss=‘stilled’ OSHB PSA 107:29 word 1

OET-LV: 29 He _raised the_storm into_a _whisper waves _of_their and_they _were _still. (PSA_107:29)

OET-RV: 29 He calmed the storm,
⇔ ≈ and the waves were stilled. (PSA 107:29)

PSA 148:14 וַיָּרֶם (vayyārem) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_has_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB PSA 148:14 word 1

OET-LV: 14 And_he _has _raised _up a _horn for_his _of_people praise to/from_all/each/any/every his _faithful _of_people for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _people _of near _of_to _him praise Yah. (PSA_148:14)

OET-RV: 14 He has increased his people’s military strength.
⇔ Praise from all his faithful ones—
⇔ from the children of Yisrael—the people near to him.
⇔ Praise Yahweh. (PSA 148:14)

PROV 30:13 רָמוּ (rāmū) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘they_are_raised’ word gloss=‘lofty’ OSHB PROV 30:13 word 3

OET-LV: 13 A _generation how they _are _raised eyes _of_its and_its _of_eyelids they _are _lifted _up. (PRO_30:13)

OET-RV: 13 There’s a generation with very proud eyes,
⇔ and their eyebrows are also raised. (PRO 30:13)

ISA 1:2 וְרוֹמַמְתִּי (vərōmamtī) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_have_raised’ morpheme glosses=‘and, brought_~_up’ OSHB ISA 1:2 word 10

OET-LV: 2 Hear Oh _heavens and_give _ear Oh _earth if/because YHWH he _has _spoken children I _have _brought _up and_I _have _raised and_they they _have _rebelled against_me. (ISA_1:2)

OET-RV: 2 Hear, heavens, and listen, earth, because Yahweh has spoken:
⇔ “I’ve raised sons and brought them up,
⇔ ^ but they’ve rebelled against me. (ISA 1:2)

ISA 23:4 רוֹמַמְתִּי (rōmamtī) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘I_have_raised’ word gloss=‘brought_up’ OSHB ISA 23:4 word 16

OET-LV: 4 Be _ashamed Oh _Tsīdōn/(Sidon) if/because the_sea it _has _said the _stronghold _of the_sea to_say not I _have _been _in _labour and_not I _have _given _birth and_not I _have _brought _up young _men I _have _raised young _women. (ISA_23:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 23:4)

ISA 23:13 הֵקִימוּ (hēqīmū) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘they_raised_up’ word gloss=‘erected’ OSHB ISA 23:13 word 11

OET-LV: 13 There the _land _of the_ones_from _Kasdiy this is_the_people which_not it _was ʼAshshūr it_allocated _it to_wilderness-dwellers they _raised _up siege-towers _of_its they _laid _bare palaces _of_its it_made _it (into)_a_ruin. (ISA_23:13)

OET-RV: 13 ◙ (ISA 23:13)

ISA 26:11 רָמָה (rāmāh) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘it_is_raised’ word gloss=‘lifted_up’ OSHB ISA 26:11 word 2

OET-LV: 11 Oh_YHWH it _is _raised hand _of_your not they_see they _will _see and_they _will _be _ashamed the_zeal _of a _people also the _fire _of your(pl)_foes _of_of it_will _consume _them. (ISA_26:11)

OET-RV: 11 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 26:11)

ISA 37:23 הֲרִימוֹתָה (hₐrīmōtāh) Lemma=‘רוּם’ contextual word gloss=‘have_you_raised’ word gloss=‘raised’ OSHB ISA 37:23 word 7

OET-LV: 23 DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_37:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 37:23)

JER 6:17 וַהֲקִמֹתִי (vahₐqimotī) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB JER 6:17 word 1

OET-LV: 17 And_I _raised _up over_you(pl) watchmen pay _attention to_sound/voice a _trumpet and_they _said not we _will _pay _attention. (JER_6:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 6:17)

JER 29:15 הֵקִים (hēqīm) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘he_has_raised_up’ word gloss=‘raised_up’ OSHB JER 29:15 word 3

OET-LV: 15 If/because you(pl)_have _said he _has _raised _up to/for_us YHWH prophets (to)_Bāⱱel. (JER_29:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 29:15)

EZE 31:4 רֹמְמָתְהוּ (rommātəhū) Lemmas=‘רוּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, raised_it_up’ morpheme glosses=‘grow_tall, it’ OSHB EZE 31:4 word 4

OET-LV: 4 Waters they_made _it _grow the _deep it_raised _it _up DOM rivers _of_its was_going around _of place _of_its _planting and_DOM channels _of_its it _sent _out to all _of the _trees _of the_field. (EZE_31:4)

OET-RV: 4 A deep water supply made it grow tall. Rivers flowed all around its area, because their channels stretched out to all the trees in the countryside. (EZE 31:4)

DAN 7:5 הֳקִמַת (hₒqimat) Lemma=‘קוּם’ contextual word gloss=‘it_was_raised’ word gloss=‘raised_up’ OSHB DAN 7:5 word 9

OET-LV: 5 And_lo a _beast another a _second was_like DOM_a_bear and_to_a _side one it _was _raised and_three ribs were_in_its _of_mouth between its _of_tooth and_thus/so/as _follows they_were_saying to_it arise devour flesh much. (DAN_7:5)

OET-RV: • 5 The second creature resembled a bear with one arm raised. It was chomping on three ribs and it was told to go and gorge itself on more meat. (DAN 7:5)

DAN 12:7 וַיָּרֶם (vayyārem) Lemmas=‘וְ’, ‘רוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, he_raised’ morpheme glosses=‘and, raised’ OSHB DAN 12:7 word 10

OET-LV: 7 And_I _heard DOM the_man (the)_clothed _of (the)_linen(s) who was_from_above (to)_the_water _of the _River and_he _raised hand _of_his _right and_his _left _of_hand to the_heavens and_he _swore by_the _living _one _of (the)_perpetuity if/because _that to_a _time times and_a _half and_just_as _finish to _smash the_hand _of the_people _of holiness they _will _be _finished all _of these_things. (DAN_12:7)

OET-RV: 7 I heard the man dressed in linen, who was above the river—he raised both arms and promised in the name of him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time. When the destruction of the power of the holy people has come to an end, all those things will have been completed. (DAN 12:7)

AMOS 2:11 וָאָקִים (vāʼāqīm) Lemmas=‘וְ’, ‘קוּם’ contextual morpheme glosses=‘and, I_raised_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB AMOS 2:11 word 1

OET-LV: 11 And_I _raised _up some_of_your(pl)_sons to_prophets and_some_of_your _young _men to_Nāzīr also not is_this Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH. (AMO_2:11)

OET-RV: 11 I raised prophets up from among your sons
⇔ ≈ and devoted Nazirites from your young men.
⇔ Isn’t that right, you Israelis?
§ This is Yahweh’s declaration. (AMO 2:11)

ZEC 5:7 נִשֵּׂאת (nissēʼt) Lemma=‘נָשָׂא’ contextual word gloss=‘[was]_raised’ word gloss=‘lifted’ OSHB ZEC 5:7 word 4

OET-LV: 7 And_see/lo/see a _round _cover _of lead was_raised and_this was_a _woman one who _was_sitting in _the_middle of_the _ʼēyfāh. (ZEC_5:7)

OET-RV: 7 Then, wow, a lead covering was lifted off and there was a woman sitting inside the measuring bin. (ZEC 5:7)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #233205

Hebrew words (49) other than יְקִימוּן (Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘raised’

Hebrew words (49) other than יְקִימוּן (Morphology=Vhi3mp PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=plural
Morphology=Sn PoS=paragogic_nun_suffix) with a gloss related to ‘raised’