PSA 106:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he made his decision against them:
⇔ that they’d drop dead there in the wilderness,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν, καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων· ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο,
(Anabainousin heōs tōn ouranōn, kai katabainousin heōs tōn abussōn; haʸ psuⱪaʸ autōn en kakois etaʸketo, )

BrTr They go up to the heavens, and go down to the depths; their soul melts because of troubles.

ULT Therefore he raised his hand and swore to them
⇔ that he would let them die in the desert,

UST So he solemnly told them
⇔ that he would cause them to die there in the wilderness,

OEB So he swore with uplifted hand
⇔ to lay them low in the wilderness;

WEBBE Therefore he swore to them
⇔ that he would overthrow them in the wilderness,

WMBB (Same as above)

NET So he made a solemn vow
⇔ that he would make them die in the desert,

LSV And He lifts up His hand to them,
To cause them to fall in a wilderness,

FBV So he raised his hand to give them a serious warning that he would bring them down in the wilderness,

T4T So he solemnly [MTY] told them
⇔ that he would cause them to die there in the desert,

LEB • So he made an oath[fn] against them, to make them drop in the wilderness,

106:? Literally “he lifted his hand,” an act accompanying an oath

BBE So he made an oath against them, to put an end to them in the waste land:

Moff so he swore solemnly
⇔ to lay them low in the desert,

JPS Therefore He swore concerning them, that He would overthrow them in the wilderness;

ASV Therefore he sware unto them,
⇔ That he would overthrow them in the wilderness,

DRA They mount up to the heavens, and they go down to the depths: their soul pined away with evils.

YLT And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness,

Drby And he lifted up his hand to them, that he would make them fall in the wilderness;

RV Therefore he lifted up his hand unto them, that he would overthrow them in the wilderness:

Wbstr Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:

KJB-1769 Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:[fn]

106.26 to overthrow: Heb. to make them fall

KJB-1611 Therefore he lifted vp his hande against them: to ouerthrow them in the wildernesse:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then lift he vp his hand against them, to geue them an ouerthrowe in the wildernesse:
(Then lift he up his hand against them, to give them an overthrowe in the wilderness:)

Gnva Therefore hee lifted vp his hande against them, to destroy them in the wildernesse,
(Therefore he lifted up his hand against them, to destroy them in the wilderness, )

Cvdl Then lift he vp his honde agaynst them, to ouerthrowe them in the wildernes.
(Then lift he up his hand against them, to overthrowe them in the wilderness.)

Wycl Thei stien til to heuenes, and goen doun `til to the depthis; the soule of hem failide in yuelis.
(They stien till to heavens, and goen down till to the depths; the soul of them failed in evils.)

Luth Und er hub auf seine Hand wider sie, daß er sie niederschlüge in der Wüste
(And he hub on/in/to his hand against they/she/them, that he they/she/them niederschlüge in the/of_the desert)

ClVg Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
(Ascendunt until to the_skys, and descendunt until to abyssos; the_soul their in malis tabescebat. )

Parallel PSA 106:26