PSA 92:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) With my own eyes, I’ve looked at my enemies.
⇔ ≈ With my own ears, I’ve heard the opposition against me.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 91:12) Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπʼ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου.
(Kai epeiden ho ofthalmos mou en tois eⱪthrois mou, kai en tois epanistamenois epʼ eme ponaʸreuomenois akousetai to ous mou.)

BrTr (PSA 91:12) And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me.

ULT My eye has looked on my foes, those rising up against me;
⇔ those doing evil my ears have heard.

UST I have observed my enemies as they oppose me,
⇔ and I have heard those evil men.

BSB & MSB My eyes see the downfall of my enemies;
⇔ my ears hear the wailing of my wicked foes.[fn]

92:11 Or my ears hear evildoers when they rise against me

OEB My eyes will feast on my foes,
⇔ and my ears will hear of the doom of the wicked.

WEBBE & WMBB My eye has also seen my enemies.
⇔ My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

NET I gloat in triumph over those who tried to ambush me;
⇔ I hear the defeated cries of the evil foes who attacked me.

LSV And my eye looks on my enemies,
Of those rising up against me,
The evildoers, my ears hear.

FBV My eyes look with pleasure to see my enemies defeated; my ears have heard the downfall of those who tried to attack me.[fn]

92:11 This appears to be the meaning of the text, but the words “defeated” and “downfall” are supplied, otherwise there would be no reason to celebrate.

T4T I [SYN] have seen you defeat my enemies;
⇔ d I have heard those evil men wail/scream while they were being slaughtered.

LEB • And so my eye looks on my enemies.[fn]
• My ears hear those evildoers who rise up against me.

92:? This word for “enemies” suggests those watching for any advantage

BBE My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.

Moff I feast mine eyes on my defeated foes,
⇔ I hear with joy my enemies’ doom.

JPS (PSA 92:12) (92-13) The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.

ASV Mine eye also hath seen my desire on mine enemies,
⇔ Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.

DRA (PSA 91:12) My eye also hath looked down upon my enemies: and my ear shall hear of the downfall of the malignant that rise up against me.

YLT And mine eye looketh on mine enemies, Of those rising up against me, The evil doers, do mine ears hear.

Drby And mine eye shall see [its desire] on mine enemies; mine ears shall hear [it] of the evil-doers that rise up against me.

RV Mine eye also hath seen my desire on mine enemies, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
(Mine eye also hath/has seen my desire on mine enemies, my ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.)

SLT And mine eye shall look upon mine enemies: in the risings up of the unjust against me, mine ears shall hear.

Wbstr My eye also shall see my desire on my enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

KJB-1769 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
(Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and my ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.)

KJB-1611 Mine eye also shall see my desire on mine enemies: and mine eares shall heare my desire of the wicked that rise vp against me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And myne eye shall see those that lye in wayte for me: myne eare shall heare the malitious persons that rise vp agaynst me.
(And mine eye shall see those that lie in wait for me: my ear shall hear the malicious persons that rise up against me.)

Gnva Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and mine eares shall heare my wish against the wicked, that rise vp against me.
(Mine eye also shall see my desire against mine enemies: and my ears shall hear my wish against the wicked, that rise up against me.)

Cvdl Myne eye also shal se his lust of myne enemies,
(Mine eye also shall see his lust of mine enemies,)

Wycl (PSA 91:12) And myn iye dispiside myn enemyes; and whanne wickid men rysen ayens me, myn eere schal here.
(And mine eye despised mine enemies; and when wicked men risen against me, my ear shall here.)

Luth (PSA 92:12) Und mein Auge wird seine Lust sehen an meinen Feinden; und mein Ohr wird seine Lust hören an den Boshaftigen, die sich wider mich setzen.
(And my eye becomes his desire/lust(n) see at/to my enemies; and my ear becomes his desire/lust(n) hear/listen at/to the mischievous_(ones), the itself/yourself/themselves against me set/put/place.)

ClVg (PSA 91:12) Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.[fn]
(And despised the_eye mine enemies mine, and in/into/on to_the_insurgents in/into/on me malicious will_hear ear my.)

91.12 Et despexit. ID. Et ideo jam nunc despexit, et audiet a veritate intus. Et ab insurgentibus. CASS. Vel, insurgentes in me, malignantes audiet in novissimo: quando se increpabunt, dicentes, Quid nobis profuit superbia et divitiæ? Sap. 5. Auris mea. AUG. Stantis ad dexteram, audiet in futuro, hoc scilicet, Ite, maledicti, in ignem æternum. A quo malo auditu justus non timebit. Ecce hoc istis, Quid de justis? Matth. 25.

91.12 And despised. ID. And therefore/for_that_reason already now despised, and will_hear from with_truth inside/within. And away to_the_insurgents. CASS. Or, rising_up in/into/on me, malicious will_hear in/into/on the_last: when himself they_will_rebuke, saying, What us benefitted pride and wealth? Sap. 5. Ear my. AUG. Standing to right_hand, will_hear in/into/on future, this namely, Go, cursed, in/into/on fire eternal. From where I_prefer hearing just not/no he_will_be_afraid. Behold this to_these, What from/about just? Matth. 25.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַ⁠תַּבֵּ֥ט עֵינִ֗⁠י בְּ⁠שׁ֫וּרָ֥⁠י & תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,it_has_looked eye_of,my on,walls_of,my in,who]_rise on,me evil_assailants hear ears_of,my )

Here eye and ears represent the whole person who sees and hears. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I have seen my foes … I have heard]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠תַּבֵּ֥ט עֵינִ֗⁠י בְּ⁠שׁ֫וּרָ֥⁠י בַּ⁠קָּמִ֖ים עָלַ֥⁠י מְרֵעִ֗ים תִּשְׁמַ֥עְנָה אָזְנָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,it_has_looked eye_of,my on,walls_of,my in,who]_rise on,me evil_assailants hear ears_of,my )

Some scholars believe that these phrases imply what it is that the writer saw and heard. You could include this information if a translation of the Bible exists in your region that includes it. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of the ULT. Alternate translation: [My eye has looked on my foes, those rising up against me, as you defeat them; those doing evil my ears have heard as you punish them]

Parallel PSA 92:11