ISA 26:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε ὑψηλός σου ὁ βραχίων, καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήσονται· ζῆλος λήψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.
(Kurie hupsaʸlos sou ho braⱪiōn, kai ouk aʸdeisan, gnontes de aisⱪunthaʸsontai; zaʸlos laʸpsetai laon apaideuton, kai nun pur tous hupenantious edetai. )

BrTr O Lord, thine arm is exalted, yet they knew it not: but when they know they shall be ashamed: jealousy shall seize upon an untaught nation, and now fire shall devour the adversaries.

ULT Yahweh, when your hand is lifted up,
⇔ they do not perceive.
⇔ Let them see and be ashamed by the zeal for the people,
⇔ by the fire consuming your adversaries.

UST Yahweh, it is as though your fist was raised up ready to strike them,
⇔ but they do not realize that.
⇔ Show them that you are very eager to help your people.
⇔ If your enemies would realize that, they would be ashamed;
⇔ make your fire burn them up because they are your enemies.

BSB ⇔ O LORD, Your hand is upraised,
⇔ but they do not see it.
⇔ They will see Your zeal for Your people
⇔ and be put to shame.
⇔ The fire set for Your enemies
⇔ will consume them!

OEB The Lord, your hand is uplifted,
⇔ but they are blind thereto;
⇔ may they see it, and be ashamed.
⇔ Let the fire, reserved for your foes,
⇔ and your zeal for your people consume them.

WEBBE ⇔ LORD, your hand is lifted up, yet they don’t see;
⇔ but they will see your zeal for the people and be disappointed.
⇔ Yes, fire will consume your adversaries.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, you are ready to act,
⇔ but they don’t even notice.
⇔ They will see and be put to shame by your angry judgment against humankind,
⇔ yes, fire will consume your enemies.

LSV O YHWH, Your hand [is] high—they do not see,
They see the zeal of the people, and are ashamed,
Also, the fire consumes Your adversaries.

FBV Lord, you are holding your hand up, but they don't see it. Let them see your passionate commitment for your people, and be embarrassed; may the fire reserved for your enemies destroy them!

T4T Yahweh, it is as though your fist is raised up ready to strike them,
⇔ but they do not realize that.
⇔ Show them that you are very eager to help your people.
⇔ If your enemies would realize that, they would be ashamed;
⇔ allow your fire to burn them up because they are your enemies.

LEB • Yahweh, though your hand reaches high, they do not see it.Let them see, and let them be ashamed of the zeal of people. • Indeed, let the fire of your enemies consume them.

BBE Lord, your hand is lifted up, but they do not see: let them see ... yes, your haters will be burned up in the fire.

Moff No Moff ISA book available

JPS LORD, Thy hand was lifted up, yet they see not; they shall see with shame Thy zeal for the people; yea, fire shall devour Thine adversaries.

ASV Jehovah, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be put to shame; yea, fire shall devour thine adversaries.

DRA Lord, let thy hand be exalted, and let them not see: let the envious people see, and be confounded: and let fire devour thy enemies.

YLT O Jehovah, high [is] Thy hand — they see not, They see the zeal of the people, and are ashamed, Also, the fire — Thine adversaries, consumeth them.

Drby Jehovah, thy hand is lifted up, but they do not see: [yet] they shall see [thy] jealousy [for] the people, and be ashamed; yea, the fire which is for thine adversaries shall devour them.

RV LORD, thy hand is lifted up, yet they see not: but they shall see thy zeal for the people, and be ashamed; yea, fire shall devour thine adversaries.

Wbstr LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yes, the fire of thy enemies shall devour them.

KJB-1769 LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.[fn]
(LORD, when thy/your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine/your enemies shall devour them. )

26.11 at…: or, toward thy people

KJB-1611 [fn]LORD, when thy hand is lifted vp, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their enuie at the people, yea the fire of thine enemies shall deuoure them.
(LORD, when thy/your hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their enuie at the people, yea the fire of thine/your enemies shall devour them.)

26:11 Or, towards thy people.

Bshps Lorde, when thy hande is lyft vp to strike, they see it not: but they shall see it, and be confounded with the zeale of the people, and the fire that consumeth thyne enemies shall deuour them.
(Lord, when thy/your hand is lyft up to strike, they see it not: but they shall see it, and be confounded with the zeal of the people, and the fire that consumeth thine/your enemies shall deuour them.)

Gnva O Lord, they will not beholde thine hie hande: but they shall see it, and bee confounded with the zeale of the people, and the fire of thine enemies shall deuoure them.
(O Lord, they will not behold thine/your high hande: but they shall see it, and be confounded with the zeal of the people, and the fire of thine/your enemies shall devour them. )

Cvdl LORDE, they wil not se thine hie honde, but they shal se it, and be confounded: whe thou shalt deuoure them with the wrath of the people, and with the fyre of thine enemies.
(LORD, they will not see thine/your high honde, but they shall see it, and be confounded: when thou/you shalt devour them with the wrath of the people, and with the fire of thine/your enemies.)

Wycl Lord, thin hond be enhaunsid, that thei se not; puplis hauynge enuye se, and be schent, and fier deuoure thin enemyes.
(Lord, thin hand be enhaunsid, that they see not; peoples having enuye se, and be schent, and fire devour thine/your enemies.)

Luth HErr, deine Hand ist erhöhet, das sehen sie nicht; wenn sie es aber sehen werden, so werden sie zuschanden werden im Eifer über die Heiden; dazu wirst du sie mit Feuer, damit du deine Feinde verzehrest, verzehren.
(LORD, your hand is erhöhet, the see they/she/them not; when they/she/them it but see become, so become they/she/them zuschanden become in_the Eifer above the Heiden; in_addition will you they/she/them with fire, with_it/so_that you your enemies verzehrest, verzehren.)

ClVg Domine, exaltetur manus tua, et non videant; videant, et confundantur zelantes populi; et ignis hostes tuos devoret.[fn]
(Domine, exaltetur hands tua, and not/no videant; videant, and confundantur zelantes of_the_people; and ignis hostes yours devoret. )

26.11 Confundantur zelantes. LXX: Zelus apprehendet populum ineruditum.

26.11 Confundantur zelantes. LXX: Zelus apprehendet the_people ineruditum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) your hand is lifted up