2 CHR 21:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 301604,301605
3. And he/it went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. S
9. Y-892
10. 209227
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 301606,301607
3. in/on/at/with way of
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way_of
8. -
9. Y-892
10. 209228
2. 301608
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 209229
1. מַלְכֵי
2. 301609
3. the kings of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmpc
7. of_the_kings_of
8. -
9. Y-892
10. 209230
1. יִשְׂרָאֵל
2. 301610
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-892
10. 209231
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 301611,301612
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-892
10. 209232
1. עָשׂוּ
2. 301613
3. they had done
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_had_done
8. -
9. Y-892
10. 209233
1. בֵּית
2. 301614
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-892
10. 209234
1. אַחְאָב
2. 301615
3. ʼAḩʼāⱱ
4. -
5. 256
6. S-Np
7. of_Ahab
8. -
9. Person=Ahab; Y-892
10. 209235
1. כִּי
2. 301616
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-892
10. 209236
1. בַּת
2. 301617
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-892
10. 209237
2. 301618
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 209238
1. אַחְאָב
2. 301619
3. ʼAḩʼāⱱ
4. -
5. 256
6. S-Np
7. of_Ahab
8. -
9. Person=Ahab; Y-892
10. 209239
1. הָיְתָה
2. 301620
3. she was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. she_was
8. -
9. Y-892
10. 209240
1. לּ,וֹ
2. 301621,301622
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. Y-892
10. 209241
1. אִשָּׁה
2. 301623
3. wife
4. -
5. 802
6. O-Ncfsa
7. wife
8. -
9. Y-892
10. 209242
1. וַ,יַּעַשׂ
2. 301624,301625
3. and he/it made
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. -
9. Y-892
10. 209243
1. הָ,רַע
2. 301626,301627
3. the evil
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-892
10. 209244
1. בְּ,עֵינֵי
2. 301628,301629
3. in/on both eyes of
4. -
6. O-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-892
10. 209245
1. יְהוָה
2. 301630
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-892
10. 209246
2. 301631
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 209247

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) walked in the ways

(Some words not found in UHB: and=he/it_went in/on/at/with,way_of kings_of Yisrael just=as they_had_acquired house_of ʼAḩʼāⱱ that/for/because/then/when daughter_of ʼAḩʼāⱱ she/it_was for=him/it woman/wife and=he/it_made the,evil in/on=both_eyes_of YHWH )

This is an idiom that means he followed their example. See how you translated this in [2 Chronicles 20:32](../20/32.md). Alternate translation: “followed the example”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Ahab was doing

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to the descendants of Ahab. Alternate translation: “the descendants of Ahab were doing”

(Occurrence 0) he had Ahab’s daughter as his wife

Alternate translation: “he had married a daughter of Ahab”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the sight of Yahweh

The sight of Yahweh represents his judgment or evaluation. Alternate translation: “as Yahweh judged”

TSN Tyndale Study Notes:

21:2-7 Jehoram, whose wife was Athaliah, the daughter of Ahab and Jezebel (18:1; 21:6; 22:2), was the first king of David’s line to receive a totally negative evaluation. His murders (21:4) seriously threatened the continuation of the dynasty, which was only preserved because of the Lord’s own loyal faithfulness to David (21:7). On three other occasions, violence was perpetrated against the royal family that all but ended the dynasty (see 21:17; 22:8-9, 10-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it went
2. -
3. 1922,3131
5. 301604,301605
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-892
10. 209227
1. in/on/at/with way of
2. -
3. 844,1636
5. 301606,301607
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-892
10. 209228
1. the kings of
2. -
3. 4150
5. 301609
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-892
10. 209230
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 301610
6. S-Np
8. -
9. Y-892
10. 209231
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 301611,301612
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-892
10. 209232
1. they had done
2. -
3. 5804
5. 301613
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-892
10. 209233
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 301614
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-892
10. 209234
1. ʼAḩʼāⱱ
2. -
3. 489
5. 301615
6. S-Np
8. -
9. Person=Ahab; Y-892
10. 209235
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 301616
6. S-C
8. -
9. Y-892
10. 209236
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 301617
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-892
10. 209237
1. ʼAḩʼāⱱ
2. -
3. 489
5. 301619
6. S-Np
8. -
9. Person=Ahab; Y-892
10. 209239
1. she was
2. -
3. 1872
5. 301620
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-892
10. 209240
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 301621,301622
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-892
10. 209241
1. wife
2. -
3. 307
5. 301623
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-892
10. 209242
1. and he/it made
2. -
3. 1922,5804
5. 301624,301625
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-892
10. 209243
1. the evil
2. -
3. 1830,6929
5. 301626,301627
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-892
10. 209244
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 301628,301629
6. O-R,Ncbdc
8. -
9. Y-892
10. 209245
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 301630
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-892
10. 209246

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 21:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 21:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 21:6