OET interlinear 1COR 6:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, Now introduces one way in which “the Lord is for the body” (6:13). Human bodies are important and are not for sexual immorality, because God will raise those who believe to new life, and this includes human bodies. If Now would not introduce a further development of the argument in your language, you could use a word or phrase that does function in this way. Alternate translation: [Further,]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τὸν Κύριον ἤγειρεν, καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ

the Lord raised and us /will_be/_raising_up

Paul uses the words raised and raise up to refer to someone who had previously died coming back to life. If your language does not use these words to describe coming back to life, you can use a comparable idiom or express the idea plainly. Alternate translation: [restored the Lord to life and will also restore us to life]

ἤγειρεν & ἐξεγερεῖ

raised & /will_be/_raising_up

Here, raised and raise up have the same meaning. Paul uses a slightly different word for variety or because he is referring to the future. In your translation, you could use the same word for raised and raise up. Alternate translation: [raised … will … raise]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ

by the power ˱of˲_him

If your language does not use an abstract noun for the idea behind power, you can express the idea by using an adverb such as “powerfully” or an adjective such as “powerful.” Alternate translation: [by working powerfully] or [by his powerful action]