OET interlinear 1 COR 6:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

βιωτικὰ & κριτήρια ἐὰν ἔχητε

(Some words not found in SR-GNT: Βιωτικά μέν οὖν κριτήρια ἐάν ἔχητε τούς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε)

Here Paul uses if to introduce a true possibility. He means that they might have legal disputes, or they might not have legal disputes. He then specifies the result for if they do have legal disputes. If it would be helpful in your language, you could express this form by stating the if statement by introducing it with a word such as “whenever” or “when.” Alternate translation: [when you have legal disputes about things of this life]

Note 2 topic: translate-unknown

κριτήρια & ἔχητε

courts & ˱you_all˲_˓may_be˒_having

Here, legal disputes could refer to: (1) legal disputes that are resolved in a court of law. Alternate translation: [you have lawsuits] (2) the court of law that decides the legal dispute. Alternate translation: [you seek a judgment in a court of law]

Note 3 topic: translate-unknown

βιωτικὰ

(Some words not found in SR-GNT: Βιωτικά μέν οὖν κριτήρια ἐάν ἔχητε τούς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε)

Here, things of this life refers to anything that is a part of people’s ordinary or daily lives. Paul uses the word to identify the lawsuits among the Corinthians as matters of ordinary life. If it would be helpful in your language, you could express about things of this life with a word or phrase that refers to features of daily or regular life. Alternate translation: [about what happens in your daily lives]

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε?

(Some words not found in SR-GNT: Βιωτικά μέν οὖν κριτήρια ἐάν ἔχητε τούς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε)

Paul does not ask this question because he is looking for information. Rather, he asks it to involve the Corinthians in what he is arguing. The question assumes that the answer is “there is no good reason.” If it would be helpful in your language, you could express the idea behind this question as an emphatic statement or a command. Alternate translation: [do not appoint as judges those who are of no account in the church!]

Note 5 topic: translate-unknown

τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ

(Some words not found in SR-GNT: Βιωτικά μέν οὖν κριτήρια ἐάν ἔχητε τούς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τούτους καθίζετε)

Here, these ones of no account in the church could be: (1) people who are not members of the church in Corinth. Alternate translation: [who do not believe] (2) people who are members of the church in Corinth but whom other believers do not respect. Alternate translation: [whom the fellow believers do not respect]