COL 1:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. Y64; R133474; Person=Paul; R133483
12. 133524
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133525
1. πίστιν
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N....AFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 133526
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 133527
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 133528
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....DMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 133529
1. Χριστῷ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 56%
11. Person=Jesus
12. 133530
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133531
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 133532
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133533
1. ἀγάπην
2. agapē
3. love
4. love
5. 260
6. N....AFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. F133536
12. 133534
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....AFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. V
11. -
12. 133535
1. ἣν
2. hos
3. that
4. -
5. 37390
6. R....AFS
7. that
8. that
9. -
10. 66%
11. R133534
12. 133536
1. ἔχετε
2. eχō
3. you all are having
4. -
5. 21920
6. VIPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. 66%
11. R133493
12. 133537
1. εἰς
2. eis
3. toward
4. -
5. 15190
6. P.......
7. toward
8. toward
9. -
10. 100%
11. -
12. 133538
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 133539
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133540
1. ἁγίους
2. hagios
3. holy >ones
4. -
5. 400
6. S....AMP
7. holy ‹ones›
8. holy ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 133541

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν

/having/_heard the faith ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faith, you could express the idea behind this abstract noun in another way. Alternate translation: “having heard that you are trusting”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν ἀγάπην ἣν ἔχετε εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

the the love that ˱you_all˲_/are/_having toward all the holy_‹ones›

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word love, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “how much you love all the saints”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA.NMP
7. /having/ heard
8. /having/ heard
9. -
10. 100%
11. Y64; R133474; Person=Paul; R133483
12. 133524
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133525
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-....AFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 133526
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 133527
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 133528
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 56%
11. Person=Jesus
12. 133530
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133531
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 133532
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133533
1. love
2. love
3. 260
5. agapē
6. N-....AFS
7. love
8. love
9. -
10. 100%
11. F133536
12. 133534
1. that
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AFS
7. that
8. that
9. -
10. 66%
11. R133534
12. 133536
1. you all are having
2. -
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA2..P
7. ˱you_all˲ /are/ having
8. ˱you_all˲ /are/ having
9. -
10. 66%
11. R133493
12. 133537
1. toward
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. toward
8. toward
9. -
10. 100%
11. -
12. 133538
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-....AMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 133539
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133540
1. holy >ones
2. -
3. 400
5. hagios
6. S-....AMP
7. holy ‹ones›
8. holy ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 133541

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear COL 1:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)