OET interlinear EZRA 7:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠שְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔⁠ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖⁠ךְ לְ⁠מִנְתַּ֑ן

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of needed_of house_of of,your_God that/who falls to/for=you(fs) to,give provide from/more_than house_of treasury_of Oh/the=king )

The phrase that falls to you to give is an idiom that means “that you have responsibility to give,” in other words, “that you have to provide.” Alternate translation: [And anything else that you need to provide for the temple of your God]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

חַשְׁחוּת֙

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of needed_of house_of of,your_God that/who falls to/for=you(fs) to,give provide from/more_than house_of treasury_of Oh/the=king )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [whatever you might need for]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

אֱלָהָ֔⁠ךְ & לָ֖⁠ךְ & תִּנְתֵּ֕ן

of,your_God & to/for=you(fs) & (Some words not found in UHB: and,the_rest_of needed_of house_of of,your_God that/who falls to/for=you(fs) to,give provide from/more_than house_of treasury_of Oh/the=king )

All of the forms of you in this verse are singular, referring to Ezra.

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ⁠א

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of needed_of house_of of,your_God that/who falls to/for=you(fs) to,give provide from/more_than house_of treasury_of Oh/the=king )

This does not mean, as in 5:17, the place where valuable royal documents were stored. Here, house likely represents all of the wealth of the king figuratively. It is a metaphor for “property,” meaning everything that a person keeps in his house, and by extension everything that he owns. So it is not necessarily a physical building, but it refers in general to all the financial resources that belong to the king, as with the shorter expression the treasures of the king in 6:8. Alternate translation: [you may pay for from my royal treasury]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ⁠א

(Some words not found in UHB: and,the_rest_of needed_of house_of of,your_God that/who falls to/for=you(fs) to,give provide from/more_than house_of treasury_of Oh/the=king )

Artaxerxes speaks of himself here in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [my royal treasury]