EZRA 7:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁאָר
2. 317466,317467
3. And anything else of
4. -
5. 7606
6. SO-C,Ncmsc
7. and,anything_else_of
8. S
9. Y-457
10. 220094
1. חַשְׁחוּת
2. 317468
3. the thing[s] needed of
4. needed
5. 2819
6. O-Ncfsc
7. of_the_thing[s]_needed_of
8. -
9. Y-457
10. 220095
1. בֵּית
2. 317469
3. the house of
4. -
5. 1005
6. O-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. Y-457
10. 220096
1. אֱלָהָ,ךְ
2. 317470,317471
3. god of your
4. God
5. 426
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. god_of,your
8. -
9. Y-457
10. 220097
1. דִּי
2. 317472
3. which
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-457
10. 220098
1. יִפֶּל
2. 317473
3. it will fall
4. -
5. 5308
6. V-Vqi3ms
7. it_will_fall
8. -
9. Y-457
10. 220099
2. 317474
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220100
1. לָ,ךְ
2. 317475,317476
3. to/for you(fs)
4. -
6. O-R,Sp2ms
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-457
10. 220101
1. לְ,מִנְתַּן
2. 317477,317478
3. to provide
4. provided
5. 5415
6. OV-R,Vqc
7. to,provide
8. -
9. Y-457
10. 220102
1. תִּנְתֵּן
2. 317479
3. you will give
4. -
5. 5415
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. -
9. Y-457
10. 220103
1. מִן
2. 317480
3. from
4. -
5. 4481
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-457
10. 220104
2. 317481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220105
1. בֵּית
2. 317482
3. the house of
4. -
5. 1005
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-457
10. 220106
1. גִּנְזֵי
2. 317483
3. the treasures of
4. treasuries
5. 1596
6. S-Ncmpc
7. of_the_treasures_of
8. -
9. Y-457
10. 220107
1. מַלְכָּ,א
2. 317484,317485
3. Oh/the king
4. ≈Anything
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. Y-457
10. 220108
2. 317486
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220109

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠שְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔⁠ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖⁠ךְ לְ⁠מִנְתַּ֑ן

and,anything_else_of needed_of house_of god_of,your that/who falls to/for=you(fs) to,provide

The phrase that falls to you to give is an idiom that means “that you have responsibility to give,” in other words, “that you have to provide.” Alternate translation: [And anything else that you need to provide for the temple of your God]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

חַשְׁחוּת֙

needed_of

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [whatever you might need for]

Note 3 topic: figures-of-speech / you

אֱלָהָ֔⁠ךְ & לָ֖⁠ךְ & תִּנְתֵּ֕ן

god_of,your & to/for=you(fs) & provide

All of the forms of you in this verse are singular, referring to Ezra.

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ⁠א

provide from/more_than house_of treasury_of Oh/the=king

This does not mean, as in [5:17](../05/17.md), the place where valuable royal documents were stored. Here, house likely represents all of the wealth of the king figuratively. It is a metaphor for “property,” meaning everything that a person keeps in his house, and by extension everything that he owns. So it is not necessarily a physical building, but it refers in general to all the financial resources that belong to the king, as with the shorter expression the treasures of the king in [6:8](../06/08.md). Alternate translation: [you may pay for from my royal treasury]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽ⁠א

house_of treasury_of Oh/the=king

Artaxerxes speaks of himself here in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [my royal treasury]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And anything else of
2. -
3. 1922,7119
4. A
5. 317466,317467
6. SO-C,Ncmsc
8. S
9. Y-457
10. 220094
1. the thing[s] needed of
2. needed
3. 2422
4. A
5. 317468
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-457
10. 220095
1. the house of
2. -
3. 1082
4. A
5. 317469
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-457
10. 220096
1. god of your
2. God
3. 62
4. A
5. 317470,317471
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-457
10. 220097
1. which
2. -
3. 1606
4. A
5. 317472
6. O-Tr
8. -
9. Y-457
10. 220098
1. it will fall
2. -
3. 4771
4. A
5. 317473
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-457
10. 220099
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
4. A
5. 317475,317476
6. O-R,Sp2ms
8. -
9. Y-457
10. 220101
1. to provide
2. provided
3. 3570,4796
4. A
5. 317477,317478
6. OV-R,Vqc
8. -
9. Y-457
10. 220102
1. you will give
2. -
3. 4796
4. A
5. 317479
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-457
10. 220103
1. from
2. -
3. 3967
4. A
5. 317480
6. S-R
8. -
9. Y-457
10. 220104
1. the house of
2. -
3. 1082
4. A
5. 317482
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-457
10. 220106
1. the treasures of
2. treasuries
3. 1318
4. A
5. 317483
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-457
10. 220107
1. Oh/the king
2. ≈Anything
3. 4150
4. A
5. 317484,317485
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. Y-457
10. 220108

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 7:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)