EZRA 7:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 317665,317666
3. And all
4. and
5. 3606
6. S-C,Ncmsa
7. and=all
8. S
9. Y-457
10. 220240
2. 317667
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220241
1. דִּי
2. 317668
3. who
4. -
5. 1768
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-457
10. 220242
2. 317669
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220243
1. לָא
2. 317670
3. not
4. -
5. 3809
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-457
10. 220244
1. לֶהֱוֵא
2. 317671
3. he will be
4. -
5. 1934
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. Y-457
10. 220245
1. עָבֵד
2. 317672
3. doing
4. -
5. 5648
6. V-Vqrmsa
7. doing
8. -
9. Y-457
10. 220246
1. דָּתָ,א
2. 317673,317674
3. the law
4. -
5. 1882
6. O-Ncfsd,Td
7. the,law
8. -
9. Y-457
10. 220247
1. דִי
2. 317675
3. of
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. Y-457
10. 220248
2. 317676
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220249
1. אֱלָהָ,ךְ
2. 317677,317678
3. god of your
4. your
5. 426
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-457
10. 220250
1. וְ,דָתָ,א
2. 317679,317680,317681
3. and the decree
4. -
5. 1882
6. O-C,Ncfsd,Td
7. and=the=decree
8. -
9. Y-457
10. 220251
1. דִּי
2. 317682
3. of
4. -
5. 1768
6. O-Tr
7. (diy)_of
8. -
9. Y-457
10. 220252
1. מַלְכָּ,א
2. 317683,317684
3. Oh/the king
4. Anyone
5. 4430
6. O-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. Y-457
10. 220253
1. אָסְפַּרְנָא
2. 317685
3. diligently
4. -
5. 629
6. S-D
7. diligently
8. -
9. Y-457
10. 220254
1. דִּינָ,ה
2. 317686,317687
3. (the) judgement
4. -
5. 1780
6. S-Ncmsd,Td
7. (the),judgment
8. -
9. Y-457
10. 220255
1. לֶהֱוֵא
2. 317688
3. let it be
4. ≈should
5. 1934
6. V-Vqi3ms
7. let_it_be
8. -
9. Y-457
10. 220256
1. מִתְעֲבֵד
2. 317689
3. done
4. -
5. 5648
6. V-Vusmsa
7. done
8. -
9. Y-457
10. 220257
1. מִנֵּ,הּ
2. 317690,317691
3. from him
4. -
5. 4481
6. S-R,Sp3ms
7. from,him
8. -
9. Y-457
10. 220258
1. הֵן
2. 317692
3. whether
4. -
6. S-C
7. whether
8. -
9. Y-457
10. 220259
1. לְ,מוֹת
2. 317693,317694
3. to death
4. death
5. 4193
6. S-R,Ncmsa
7. to,death
8. -
9. Y-457
10. 220260
1. הֵן
2. 317695
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-457
10. 220261
1. ל,שרשו
2. 317696,317697
3. to banishment
4. banishment
5. 8332
6. -R,Ncfsa
7. to,banishment
8. -
9. Y-457
10. 220262
2. 317698
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 220263
1. הֵן
2. 317699
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-457
10. 220264
2. 317700
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 220265
1. לַ,עֲנָשׁ
2. 317701,317702
3. to confiscation of
4. confiscation
5. 6065
6. S-R,Ncmsc
7. to,confiscation_of
8. -
9. Y-457
10. 220266
1. נִכְסִין
2. 317703
3. properti(es)
4. -
5. 5232
6. S-Ncmpa
7. properti(es)
8. -
9. Y-457
10. 220267
1. וְ,לֶ,אֱסוּרִין
2. 317704,317705,317706
3. and to imprisonment(s)
4. imprisonment
5. 613
6. S-C,R,Ncmpa
7. and,to,imprisonment(s)
8. -
9. Y-457
10. 220268
2. 317707
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 220269
2. 317708
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 220270

7:26 OSHB variant note: ל/שרשו: (x-qere) ’לִ/שְׁרֹשִׁ֔י’: lemma_l/8332 n_0.1 morph_AR/Ncfsa id_15jaw לִ/שְׁרֹשִׁ֔י

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠כָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣⁠א דִֽי־אֱלָהָ֗⁠ךְ וְ⁠דָתָ⁠א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔⁠א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕⁠ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑⁠הּ

and=all (Some words not found in UHB: and=all that/who not it_will_happen obey the,law that God_of,your and=the=decree that/who Oh/the=king strictly (the),judgment it_will_happen executed from,him if to,death if to,banishment if to,confiscation_of goods and,to,imprisonment(s) )

The implication is that the Jews in Judah and Jerusalem will still be governed by Persian law in addition to the law of Moses, but Artaxerxes is giving Ezra the authority to appoint judges who will administer and enforce both sets of laws. In this way, members of the Jewish community will have Jewish judges. Alternate translation: [The judges you appoint are diligently to punish anyone who refuses to obey the law of your God or my decrees]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form, and you could say who is to do the action. Alternate translation: [The judges you appoint are diligently to punish anyone who refuses to obey the law of your God or my decrees.]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

וְ⁠דָתָ⁠א֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔⁠א

and=the=decree (Some words not found in UHB: and=all that/who not it_will_happen obey the,law that God_of,your and=the=decree that/who Oh/the=king strictly (the),judgment it_will_happen executed from,him if to,death if to,banishment if to,confiscation_of goods and,to,imprisonment(s) )

Artaxerxes speaks of himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [or obey my decrees]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הֵ֤ן לְ⁠מוֹת֙ הֵ֣ן ל⁠שרשו הֵן־לַ⁠עֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְ⁠לֶ⁠אֱסוּרִֽין

if to,death if to,banishment if to,confiscation_of goods and,to,imprisonment(s)

The abstract nouns death, banishment, confiscation, and imprisonment can be translated with verbs. Alternate translation: [as your judges see fit, they may execute offenders, or make them leave the community, or seize the things that they own, or put them in prison]

Note 5 topic: figures-of-speech / quotemarks

וְ⁠לֶ⁠אֱסוּרִֽין

and,to,imprisonment(s)

Here, the book ends its quotation of the letter of introduction and authorization that King Artaxerxes gave to Ezra. If you decided in [7:12](../07/12.md) to mark his words as a quotation, you should indicate that ending here with a closing primary quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. and
3. 1987,3671
4. A
5. 317665,317666
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-457
10. 220240
1. who
2. -
3. 1654
4. A
5. 317668
6. S-Tr
8. -
9. Y-457
10. 220242
1. not
2. -
3. 3791
4. A
5. 317670
6. S-Tn
8. -
9. Y-457
10. 220244
1. he will be
2. -
3. 1981
4. A
5. 317671
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-457
10. 220245
1. doing
2. -
3. 5524
4. A
5. 317672
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-457
10. 220246
1. the law
2. -
3. 1776,1
4. A
5. 317673,317674
6. O-Ncfsd,Td
8. -
9. Y-457
10. 220247
1. of
2. -
3. 1654
4. A
5. 317675
6. O-Tr
8. -
9. Y-457
10. 220248
1. god of your
2. your
3. 37,1978
4. A
5. 317677,317678
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-457
10. 220250
1. and the decree
2. -
3. 1987,1776,1
4. A
5. 317679,317680,317681
6. O-C,Ncfsd,Td
8. -
9. Y-457
10. 220251
1. of
2. -
3. 1654
4. A
5. 317682
6. O-Tr
8. -
9. Y-457
10. 220252
1. Oh/the king
2. Anyone
3. 4308,1
4. A
5. 317683,317684
6. O-Ncmsd,Td
8. -
9. Y-457
10. 220253
1. diligently
2. -
3. 799
4. A
5. 317685
6. S-D
8. -
9. Y-457
10. 220254
1. (the) judgement
2. -
3. 1660,1819
4. A
5. 317686,317687
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. Y-457
10. 220255
1. let it be
2. ≈should
3. 1981
4. A
5. 317688
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-457
10. 220256
1. done
2. -
3. 5524
4. A
5. 317689
6. V-Vusmsa
8. -
9. Y-457
10. 220257
1. from him
2. -
3. 4129,1978
4. A
5. 317690,317691
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-457
10. 220258
1. whether
2. -
3. 1878
4. A
5. 317692
6. S-C
8. -
9. Y-457
10. 220259
1. to death
2. death
3. 3705,4847
4. A
5. 317693,317694
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-457
10. 220260
1. or
2. -
3. 1878
4. A
5. 317695
6. S-C
8. -
9. Y-457
10. 220261
1. to banishment
2. banishment
4. AK
5. 317696,317697
6. -R,Ncfsa
8. -
9. Y-457
10. 220262
1. or
2. -
3. 3705,7527
4. A
5. 317699
6. S-C
8. -
9. Y-457
10. 220264
1. to confiscation of
2. confiscation
3. 1878
4. A
5. 317701,317702
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-457
10. 220266
1. properti(es)
2. -
3. 3705,5603
4. A
5. 317703
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220267
1. and to imprisonment(s)
2. imprisonment
3. 4929
4. A
5. 317704,317705,317706
6. S-C,R,Ncmpa
8. -
9. Y-457
10. 220268

7:26 OSHB variant note: ל/שרשו: (x-qere) ’לִ/שְׁרֹשִׁ֔י’: lemma_l/8332 n_0.1 morph_AR/Ncfsa id_15jaw לִ/שְׁרֹשִׁ֔י

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZRA 7:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)