InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10
Ezra 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
OET-LV From_me a_decree that every_of one_who_volunteers in_kingdom_of_my from the_people Yisrāʼēl/(Israel) and_priests_of_its and_the_Lēviyyiy to_go to_Yərūshelēm/(Jerusalem) with_you he_will_go it_is_made.
OET (OET-RV) I hereby decree that anyone in my kingdom from Yisrael (Israel) (including priests and Levites) who freely offers to go to Yerushalem (Jerusalem) with you, may go.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י
(Some words not found in UHB: from=me issue decree that/who all willing in,kingdom_of,my from/more_than the,people Yisrael and,priests_of,its and,the,Levites to,go to,Jerusalem with,you go )
If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [I am issuing a decree that]
Note 2 topic: figures-of-speech / you
עִמָּ֖ךְ
(Some words not found in UHB: from=me issue decree that/who all willing in,kingdom_of,my from/more_than the,people Yisrael and,priests_of,its and,the,Levites to,go to,Jerusalem with,you go )
The king is addressing Ezra, so you is singular and refers to Ezra here, and you and your similarly refer to him in all of their other occurrences through 7:20. If your language distinguishes between forms of you, the form for a superior addressing a respected individual would be appropriate.
מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל
from/more_than (Some words not found in UHB: from=me issue decree that/who all willing in,kingdom_of,my from/more_than the,people Yisrael and,priests_of,its and,the,Levites to,go to,Jerusalem with,you go )
Artaxerxes specifies that Israel is the name of Ezra’s people group, perhaps because he does not expect everyone who sees this letter to be familiar with them already. Alternate translation: [from the people known as ‘Israel’] or [from your people who are called ‘Israel’]
OET-LV From_me a_decree that every_of one_who_volunteers in_kingdom_of_my from the_people Yisrāʼēl/(Israel) and_priests_of_its and_the_Lēviyyiy to_go to_Yərūshelēm/(Jerusalem) with_you he_will_go it_is_made.
OET (OET-RV) I hereby decree that anyone in my kingdom from Yisrael (Israel) (including priests and Levites) who freely offers to go to Yerushalem (Jerusalem) with you, may go.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.