Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ezra C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Ezra 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear EZRA 7:13

◄ ← EZRA 7:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִנִּ,י
    2. 317270,317271
    3. From me
    4. -
    5. 4481
    6. S-R,Sp1cs
    7. from=me
    8. S
    9. Y-457
    10. 219965
    1. שִׂים
    2. 317272
    3. it is made
    4. -
    5. 7761
    6. V-VQp3ms
    7. it_is_made
    8. -
    9. Y-457
    10. 219966
    1. טְעֵם
    2. 317273
    3. a decree
    4. decree
    5. 2942
    6. S-Ncmsa
    7. a_decree
    8. -
    9. Y-457
    10. 219967
    1. דִּי
    2. 317274
    3. that
    4. -
    5. 1768
    6. S-Tr
    7. (diy)_that
    8. -
    9. Y-457
    10. 219968
    1. כָל
    2. 317275
    3. every of
    4. -
    5. 3606
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-457
    10. 219969
    2. 317276
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219970
    1. מִתְנַדַּב
    2. 317277
    3. one who volunteers
    4. anyone
    5. 5069
    6. V-VMrmsa
    7. [one_who]_volunteers
    8. -
    9. Y-457
    10. 219971
    1. בְּ,מַלְכוּתִ,י
    2. 317278,317279,317280
    3. in kingdom of my
    4. in kingdom with
    5. 4437
    6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
    7. in,kingdom_of,my
    8. -
    9. Y-457
    10. 219972
    1. מִן
    2. 317281
    3. from
    4. -
    5. 4481
    6. S-R
    7. from
    8. -
    9. Y-457
    10. 219973
    2. 317282
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 219974
    1. עַמָּ,ה
    2. 317283,317284
    3. the people
    4. -
    5. 5972
    6. S-Ncmsd,Td
    7. the,people
    8. -
    9. Y-457
    10. 219975
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 317285
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3479
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-457
    10. 219976
    1. וְ,כָהֲנוֹ,הִי
    2. 317286,317287,317288
    3. and priests of its
    4. (including priests
    5. 3549
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,priests_of,its
    8. -
    9. Y-457
    10. 219977
    1. וְ,לֵוָיֵ,א
    2. 317289,317290,317291
    3. and the Lēviyyiy
    4. Levites
    5. 3879
    6. S-C,Ngmpd,Td
    7. and,the,Levites
    8. -
    9. Y-457
    10. 219978
    1. לִ,מְהָךְ
    2. 317292,317293
    3. to go
    4. -
    5. 1946
    6. SV-R,Vqc
    7. to,go
    8. -
    9. Y-457
    10. 219979
    1. לִ,ירוּשְׁלֶם
    2. 317294,317295
    3. to Yərūshelēm/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3390
    6. S-R,Np
    7. to,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-457
    10. 219980
    1. עִמָּ,ךְ
    2. 317296,317297
    3. with you
    4. -
    5. 5974
    6. S-R,Sp2ms
    7. with,you
    8. -
    9. Y-457
    10. 219981
    1. יְהָךְ
    2. 317298
    3. he will go
    4. -
    5. 1946
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_go
    8. -
    9. Y-457
    10. 219982
    2. 317299
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 219983

OET (OET-LV) From_me a_decree it_is_made that every_of one_who_volunteers in_kingdom_of_my from the_people Yisrāʼēl/(Israel) and_priests_of_its and_the_Lēviyyiy to_go to_Yərūshelēm/(Jerusalem) with_you he_will_go.

OET (OET-RV) I hereby decree that anyone in my kingdom from Yisrael (including priests and Levites) who freely offers to go to Yerushalem with you, may go.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מִנִּ⁠י֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י

(Some words not found in UHB: from=me issue decree that/who all willing in,kingdom_of,my from/more_than the,people Yisrael and,priests_of,its and,the,Levites to,go to,Jerusalem with,you go )

If it would be helpful in your language, you could say this with an active form. Alternate translation: [I am issuing a decree that]

Note 2 topic: figures-of-speech / you

עִמָּ֖⁠ךְ

(Some words not found in UHB: from=me issue decree that/who all willing in,kingdom_of,my from/more_than the,people Yisrael and,priests_of,its and,the,Levites to,go to,Jerusalem with,you go )

The king is addressing Ezra, so you is singular and refers to Ezra here, and you and your similarly refer to him in all of their other occurrences through [7:20](../07/20.md). If your language distinguishes between forms of you, the form for a superior addressing a respected individual would be appropriate.

מִן־עַמָּ֨⁠ה יִשְׂרָאֵ֜ל

from/more_than (Some words not found in UHB: from=me issue decree that/who all willing in,kingdom_of,my from/more_than the,people Yisrael and,priests_of,its and,the,Levites to,go to,Jerusalem with,you go )

Artaxerxes specifies that Israel is the name of Ezra’s people group, perhaps because he does not expect everyone who sees this letter to be familiar with them already. Alternate translation: [from the people known as ‘Israel’] or [from your people who are called ‘Israel’]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From me
    2. -
    3. 4129,1978
    4. A
    5. 317270,317271
    6. S-R,Sp1cs
    8. S
    9. Y-457
    10. 219965
    1. a decree
    2. decree
    3. 2788
    4. A
    5. 317273
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 219967
    1. it is made
    2. -
    3. 8148
    4. A
    5. 317272
    6. V-VQp3ms
    8. -
    9. Y-457
    10. 219966
    1. that
    2. -
    3. 1654
    4. A
    5. 317274
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-457
    10. 219968
    1. every of
    2. -
    3. 3671
    4. A
    5. 317275
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-457
    10. 219969
    1. one who volunteers
    2. anyone
    3. 4899
    4. A
    5. 317277
    6. V-VMrmsa
    8. -
    9. Y-457
    10. 219971
    1. in kingdom of my
    2. in kingdom with
    3. 846,4465,1978
    4. A
    5. 317278,317279,317280
    6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-457
    10. 219972
    1. from
    2. -
    3. 4129
    4. A
    5. 317281
    6. S-R
    8. -
    9. Y-457
    10. 219973
    1. the people
    2. -
    3. 5847,1819
    4. A
    5. 317283,317284
    6. S-Ncmsd,Td
    8. -
    9. Y-457
    10. 219975
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 3077
    4. A
    5. 317285
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-457
    10. 219976
    1. and priests of its
    2. (including priests
    3. 1987,3600,1978
    4. A
    5. 317286,317287,317288
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-457
    10. 219977
    1. and the Lēviyyiy
    2. Levites
    3. 1987,3751,1
    4. A
    5. 317289,317290,317291
    6. S-C,Ngmpd,Td
    8. -
    9. Y-457
    10. 219978
    1. to go
    2. -
    3. 3705,1984
    4. A
    5. 317292,317293
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-457
    10. 219979
    1. to Yərūshelēm/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 3705,2996
    4. A
    5. 317294,317295
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-457
    10. 219980
    1. with you
    2. -
    3. 5681,1978
    4. A
    5. 317296,317297
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-457
    10. 219981
    1. he will go
    2. -
    3. 1984
    4. A
    5. 317298
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-457
    10. 219982

OET (OET-LV) From_me a_decree it_is_made that every_of one_who_volunteers in_kingdom_of_my from the_people Yisrāʼēl/(Israel) and_priests_of_its and_the_Lēviyyiy to_go to_Yərūshelēm/(Jerusalem) with_you he_will_go.

OET (OET-RV) I hereby decree that anyone in my kingdom from Yisrael (including priests and Levites) who freely offers to go to Yerushalem with you, may go.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← EZRA 7:13 ↑ → ► ║ ©