HEB 3:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τινές
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y64
11. 141843
1. Γάρ
2. gar
3. For/Because
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. S
10. Y64
11. 141844
1. ἀκούσαντες
2. akouō
3. having heard
4. heard
5. 1910
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. Y64
11. 141845
1. παρεπίκραναν
2. parapikrainō
3. rebelled
4. rebel
5. 38930
6. VIAA3··P
7. rebelled
8. rebelled
9. -
10. Y64
11. 141846
1. Ἀλλʼ
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C·······
7. but
8. but
9. S
10. Y64
11. 141847
1. οὒ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. T·······
7. not
8. not
9. -
10. Y64
11. 141848
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y64
11. 141849
1. οἱ
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y64
11. 141850
1. ἐξελθόντες
2. exerχomai
3. having come out
4. -
5. 18310
6. VPAA·NMP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y64; R141738
11. 141851
1. ἐξ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y64
11. 141852
1. Αἰγύπτου
2. aiguptos
3. Aiguptos/(Miʦrayim)
4. Egypt
5. 1250
6. N····GFS
7. Aiguptos/(Miʦrayim)
8. Egypt
9. U
10. Location=Egypt; Y64
11. 141853
1. διά
2. dia
3. by
4. -
5. 12230
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. Y64
11. 141854
1. Μωϋσέως
2. mōuseus
3. Mōsaʸs/(Mosheh)
4. -
5. 34750
6. N····GMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. Person=Moses; Y64
11. 141855

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: τινές Γάρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν Ἀλλʼ οὒ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διά Μωϋσέως)

The word For introduces [3:16–19](../03/16.md), which further explain the quotation. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation. Alternate translation: [In the quotation,]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

τίνες & ἀκούσαντες παρεπίκραναν? ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως?

The author does not ask these questions because he is looking for information. Rather, he asks them to involve the audience in what he is arguing. The second question gives the answer to the first question: “it was those who came out from Egypt through Moses.” If it would be helpful in your language, you could express the idea by using a form that identifies those who heard and provoked with all those who came out from Egypt through Moses. Alternate translation: [you know who they are who heard and provoked him. It was all those who came out from Egypt through Moses.] or [which ones who heard provoked him? It was all those who came out from Egypt through Moses.]

Note 3 topic: figures-of-speech / distinguish

ἀκούσαντες & ἐξελθόντες

˓having˒_heard & ˓having˒_come_out

The phrases who heard and who came out introduce phrases that distinguish or identify the people that the author is speaking about. Use a form in your language which identifies, not one that simply describes. Alternate translation: [those who heard … who came out]

ἀκούσαντες παρεπίκραναν

˓having˒_heard rebelled

The author uses the words heard and provoked to refer back to the words that the quotation used. See how you translated “hear his voice” in [3:7](../03/07.md) and “provocation” in [3:8](../03/08.md). Alternate translation: [who heard his voice participated in the provocation]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

οἱ ἐξελθόντες

the_‹ones› ˓having˒_come_out

In a context such as this, your language might say “gone out” instead of come out. Alternate translation: [the ones having gone out]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. -
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. S
10. Y64
11. 141844
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-····NMP
7. some
8. some
9. -
10. Y64
11. 141843
1. having heard
2. heard
3. 1910
5. akouō
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ heard
8. ˓having˒ heard
9. -
10. Y64
11. 141845
1. rebelled
2. rebel
3. 38930
5. parapikrainō
6. V-IAA3··P
7. rebelled
8. rebelled
9. -
10. Y64
11. 141846
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-·······
7. but
8. but
9. S
10. Y64
11. 141847
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. T-·······
7. not
8. not
9. -
10. Y64
11. 141848
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····NMP
7. all
8. all
9. -
10. Y64
11. 141849
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····NMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y64
11. 141850
1. having come out
2. -
3. 18310
5. exerχomai
6. V-PAA·NMP
7. ˓having˒ come_out
8. ˓having˒ come_out
9. -
10. Y64; R141738
11. 141851
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-·······
7. out_of
8. out_of
9. -
10. Y64
11. 141852
1. Aiguptos/(Miʦrayim)
2. Egypt
3. 1250
4. U
5. aiguptos
6. N-····GFS
7. Aiguptos/(Miʦrayim)
8. Egypt
9. U
10. Location=Egypt; Y64
11. 141853
1. by
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. Y64
11. 141854
1. Mōsaʸs/(Mosheh)
2. -
3. 34750
4. U
5. mōuseus
6. N-····GMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. Person=Moses; Y64
11. 141855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 3:16

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)