Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 4 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

OET interlinear HOS 4:3

◄ ← HOS 4:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עַל
    2. 521344
    3. On/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    6. S-R
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364313
    2. 521345
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364314
    1. כֵּן
    2. 521346
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    6. S-Tm
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364315
    2. 521347
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 364316
    1. תֶּאֱבַל
    2. 521348
    3. it will dry up
    4. -
    5. 56
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_dry_up
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364317
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 521349,521350
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364318
    1. וְ,אֻמְלַל
    2. 521351,521352
    3. and languish
    4. -
    5. 535
    6. SV-C,VKq3ms
    7. and,languish
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364319
    1. כָּל
    2. 521353
    3. every of
    4. everyone
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. every_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364320
    2. 521354
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364321
    1. יוֹשֵׁב
    2. 521355
    3. one who dwells
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqrmsa
    7. [one_who]_dwells
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364322
    1. בָּ,הּ
    2. 521356,521357
    3. in/on/at/with it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in/on/at/with,it
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364323
    1. בְּ,חַיַּת
    2. 521358,521359
    3. in/on/at/with beasts of
    4. -
    6. S-R,Ncfsc
    7. in/on/at/with,beasts_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364324
    1. הַ,שָּׂדֶה
    2. 521360,521361
    3. the field
    4. countryside
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=field
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364325
    1. וּ,בְ,עוֹף
    2. 521362,521363,521364
    3. and on/over bird of
    4. -
    5. 5775
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=on/over=bird_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364326
    1. הַ,שָּׁמָיִם
    2. 521365,521366
    3. the heavens
    4. -
    5. 8064
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=heavens
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364327
    1. וְ,גַם
    2. 521367,521368
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364328
    2. 521369
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 364329
    1. דְּגֵי
    2. 521370
    3. the fish(es) of
    4. -
    5. 1709
    6. S-Ncmpc
    7. the_fish(es)_of
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364330
    1. הַ,יָּם
    2. 521371,521372
    3. the sea
    4. sea
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364331
    1. יֵאָסֵפוּ
    2. 521373
    3. they will be removed
    4. -
    5. 622
    6. V-VNi3mp
    7. they_will_be_removed
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364332
    2. 521374
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 364333

OET (OET-LV) On/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so it_will_dry_up the_earth/land and_ every_of _languish one_who_dwells in/on/at/with_it in/on/at/with_beasts_of the_field and_on/over_bird_of the_heavens and_also the_fish(es)_of the_sea they_will_be_removed.

OET (OET-RV) Therefore the land mourns,
 ⇔ and everyone who lives in it is wasting away,
 ⇔ along with the animals in the countryside and the birds in the sky.
 ⇔ Even the fish in the sea will disappear.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) So the land is drying up

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so mourns the=earth/land and,languish all/each/any/every live in/on/at/with,it in/on/at/with,beasts_of the=field and=on/over=bird_of the=heavens and=also fish_of the=sea disappear )

This expression refers to drought, when no rain falls for a long time.

(Occurrence 0) wasting away

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so mourns the=earth/land and,languish all/each/any/every live in/on/at/with,it in/on/at/with,beasts_of the=field and=on/over=bird_of the=heavens and=also fish_of the=sea disappear )

becoming weak and dying because of sickness or lack of food

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) are being taken away

(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so mourns the=earth/land and,languish all/each/any/every live in/on/at/with,it in/on/at/with,beasts_of the=field and=on/over=bird_of the=heavens and=also fish_of the=sea disappear )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “are dying”

TSN Tyndale Study Notes:

4:3 God’s judgment inevitably falls upon sinful people. Because of the Israelites’ sin, their land and all of nature would suffer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. On/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5613
    5. 521344
    6. S-R
    8. S
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364313
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3392
    5. 521346
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364315
    1. it will dry up
    2. -
    3. 639
    5. 521348
    6. V-Vqi3fs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364317
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    5. 521349,521350
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364318
    1. and
    2. -
    3. 1922,693
    5. 521351,521352
    6. SV-C,VKq3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364319
    1. every of
    2. everyone
    3. 3539
    5. 521353
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364320
    1. languish
    2. -
    3. 1922,693
    5. 521351,521352
    6. SV-C,VKq3ms
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364319
    1. one who dwells
    2. -
    3. 3206
    5. 521355
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364322
    1. in/on/at/with it
    2. -
    3. 844
    5. 521356,521357
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364323
    1. in/on/at/with beasts of
    2. -
    3. 844,2376
    5. 521358,521359
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364324
    1. the field
    2. countryside
    3. 1830,7765
    5. 521360,521361
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364325
    1. and on/over bird of
    2. -
    3. 1922,844,5872
    5. 521362,521363,521364
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364326
    1. the heavens
    2. -
    3. 1830,7538
    5. 521365,521366
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364327
    1. and also
    2. -
    3. 1922,1437
    5. 521367,521368
    6. S-C,Ta
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364328
    1. the fish(es) of
    2. -
    3. 1679
    5. 521370
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364330
    1. the sea
    2. sea
    3. 1830,3135
    5. 521371,521372
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364331
    1. they will be removed
    2. -
    3. 711
    5. 521373
    6. V-VNi3mp
    8. -
    9. Y-780; TProphecies_of_Hosea
    10. 364332

OET (OET-LV) On/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so it_will_dry_up the_earth/land and_ every_of _languish one_who_dwells in/on/at/with_it in/on/at/with_beasts_of the_field and_on/over_bird_of the_heavens and_also the_fish(es)_of the_sea they_will_be_removed.

OET (OET-RV) Therefore the land mourns,
 ⇔ and everyone who lives in it is wasting away,
 ⇔ along with the animals in the countryside and the birds in the sky.
 ⇔ Even the fish in the sea will disappear.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 4:3 ↑ → ► ║ ©