OET interlinear YIR (JER) 16:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my eye is on all their ways

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when eyes_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ways_of,their not hidden from,before,face_of,me and=not concealed iniquity_of,their from,before eyes_of,my )

Here the word “eye” represents Yahweh who sees all that they do. Alternate translation: [I am watching everything they do]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they cannot be hidden from before me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when eyes_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ways_of,their not hidden from,before,face_of,me and=not concealed iniquity_of,their from,before eyes_of,my )

Here the word “they” may refer either to the people or to their actions. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they cannot hide from me] or [they cannot hide their ways from me]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Their iniquity cannot be concealed from before my eyes

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when eyes_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ways_of,their not hidden from,before,face_of,me and=not concealed iniquity_of,their from,before eyes_of,my )

Here the word “eyes” represents Yahweh who sees. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [They cannot conceal their iniquity from me] (See also: figs-activepassive)