JER 16:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου.
(Hoti hoi ofthalmoi mou epi pasas tas hodous autōn, kai ouk ekrubaʸ ta adikaʸmata autōn apenanti tōn ofthalmōn mou. )

BrTr For mine eyes are upon all their ways; and their iniquities have not been hidden from mine eyes.

ULT For my eye is on all their ways; they cannot be hidden from before me. Their iniquity cannot be concealed from before my eyes.

UST I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me .

BSB For My eyes [are] on all their ways. They are not hidden from My face, and their guilt is not concealed from My eyes.

OEB For Mine eyes are all their ways,
⇔ From My face they are not concealed,
⇔ And their guilt is not hid from Mine eyes.

WEBBE For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

WMBB (Same as above)

NET For I see everything they do. Their wicked ways are not hidden from me. Their sin is not hidden away where I cannot see it.

LSV For My eyes [are] on all their ways,
They have not been hidden from My face,
Nor has their iniquity been concealed from before My eyes.

FBV I see everything they're doing. They can't hide from me, and their sins aren't hidden from me either.

T4T I am watching them carefully. I see every sin that they commit. They will not be able to hide from me [MTY].

LEB No LEB JER book available

BBE For my eyes are on all their ways: there is no cover for them from my face, and their evil-doing is not kept secret from my eyes.

Moff No Moff JER book available

JPS For Mine eyes are upon all their ways, they are not hid from My face; Neither is their iniquity concealed from Mine eyes.

ASV For mine eyes are upon all their ways; they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

DRA For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, and their iniquity hath not been hid from my eyes.

YLT For Mine eyes [are] upon all their ways, They have not been hidden from My face, Nor hath their iniquity been concealed from before Mine eyes.

Drby For mine eyes are upon all their ways; they are not concealed from my face, neither is their iniquity hidden from before mine eyes.

RV For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity concealed from mine eyes.

SLT For mine eyes are upon all their ways, and they were not hid from my face, and their iniquity was not concealed from before mine eyes.

Wbstr For my eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from my eyes.

KJB-1769 For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.

KJB-1611 For mine eyes are vpon all their waies: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eies.
(For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eies.)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva For mine eyes are vpon al their wayes: they are not hid from my face, neither is their iniquitie hid from mine eyes.
(For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Quia oculi mei super omnes vias eorum: non sunt absconditæ a facie mea, et non fuit occultata iniquitas eorum ab oculis meis.
(Because eyes my/mine over everyone ways/roads their: not/no are hidetæ from face my, and not/no it_was hidden iniquity their away eyes mine. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my eye is on all their ways

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when eyes_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every ways_of,their not hidden from,before,presence_of,me and=not concealed iniquity_of,their from,before eyes_of,my )

Here the word “eye” represents Yahweh who sees all that they do. Alternate translation: “I am watching everything they do”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they cannot be hidden from before me

Here the word “they” may refer either to the people or to their actions. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they cannot hide from me” or “they cannot hide their ways from me”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) Their iniquity cannot be concealed from before my eyes

Here the word “eyes” represents Yahweh who sees. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “They cannot conceal their iniquity from me” (See also: figs-activepassive)

Parallel JER 16:17