Leviticus 13:13 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,רָאָה
2. וְ · רָאָה
3. And he will see
4. then
5. H7200 ↗
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_see
8. S
9. Y-1490
10. 51919
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest's
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 51920
1. וְ,הִנֵּה
2. וְ · הִנֵּה
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. -
5. H2009 ↗
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1490
10. 51921
1. כִסְּתָה
2. כָּסָה
3. it has covered
4. it covers
5. H3680 ↗
6. V-Vpp3fs
7. it_has_covered
8. -
9. Y-1490
10. 51922
1. הַ,צָּרַעַת
2. הַ · צָרַעַת
3. the serious skin disease
4. the
5. H6883 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the_serious,skin_disease
8. -
9. Y-1490
10. 51923
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51924
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51925
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. entire
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 51926
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51927
1. בְּשָׂר,וֹ
2. בָּשָׂר · הוּא
3. flesh of his
4. ≈body
5. H1320 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. flesh_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 51928
1. וְ,טִהַר
2. וְ · טָהֵר
3. and he will declare pure
4. ‘clean
5. H2891 ↗
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_declare_pure
8. -
9. Y-1490
10. 51929
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51930
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51931
1. הַ,נָּגַע
2. הַ · נֶגַע
3. the plagued person
4. -
5. H5061 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the_plagued,[person]
8. -
9. Y-1490
10. 51932
1. כֻּלּ,וֹ
2. כֹּל · הוּא
3. of it of all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-1490
10. 51933
1. הָפַךְ
2. הָפַךְ
3. it has turned
4. has turned
5. H2015 ↗
6. V-Vqp3ms
7. it_has_turned
8. -
9. Y-1490
10. 51934
1. לָבָן
2. לָבָן
3. white
4. white
5. H3836 ↗
6. O-Aamsa
7. white
8. -
9. Y-1490
10. 51935
1. טָהוֹר
2. טָהֹר
3. +is pure
4. -
5. H2889 ↗
6. P-Aamsa
7. [is]_pure
8. -
9. Y-1490
10. 51936
1. הוּא
2. הוּא
3. he
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 51937
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51938

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠טִהַ֖ר אֶת־הַ⁠נָּ֑גַע

and,he_will_declare_pure DOM (Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer and=see/lo/see! covered the_serious,skin_disease DOM all/each/any/every flesh_of,his and,he_will_declare_pure DOM the_plagued,[person] of_it_of,all turned white clean he/it )

Here, the expression the infection represents the whole person who has the infection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Then he shall pronounce the infected person clean]

כֻּלּ֛⁠וֹ הָפַ֥ךְ לָבָ֖ן

(Some words not found in UHB: and,he_will_see the=priest/officer and=see/lo/see! covered the_serious,skin_disease DOM all/each/any/every flesh_of,his and,he_will_declare_pure DOM the_plagued,[person] of_it_of,all turned white clean he/it )

Alternate translation: [All of the person’s infected skin has naturally fallen off, leaving uninfected, white skin in its place]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. then
3. H7200 ↗
4. וְ,רָאָ֣ה
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_see
8. S
9. Y-1490
10. 51919
1. the priest/officer
2. the priest's
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֗ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 51920
1. he will see
2. then
3. H7200 ↗
4. וְ,רָאָ֣ה
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_see
8. S
9. Y-1490
10. 51919
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. -
3. H2009 ↗
4. וְ,הִנֵּ֨ה
5. וְ · הִנֵּה
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1490
10. 51921
1. the serious skin disease
2. the
3. H6883 ↗
4. הַ,צָּרַ֨עַת֙
5. הַ · צָרַעַת
6. S-Td,Ncfsa
7. the_serious,skin_disease
8. -
9. Y-1490
10. 51923
1. it has covered
2. it covers
3. H3680 ↗
4. כִסְּתָ֤ה
5. כָּסָה
6. V-Vpp3fs
7. it_has_covered
8. -
9. Y-1490
10. 51922
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51924
1. all of
2. entire
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 51926
1. flesh of his
2. ≈body
3. H1320 ↗
4. בְּשָׂר֔,וֹ
5. בָּשָׂר · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. flesh_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 51928
1. and he will declare pure
2. ‘clean
3. H2891 ↗
4. וְ,טִהַ֖ר
5. וְ · טָהֵר
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_declare_pure
8. -
9. Y-1490
10. 51929
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51930
1. the plagued person
2. -
3. H5061 ↗
4. הַ,נָּ֑גַע
5. הַ · נֶגַע
6. O-Td,Ncmsa
7. the_plagued,[person]
8. -
9. Y-1490
10. 51932
1. of it of all
2. -
3. H3605 ↗
4. כֻּלּ֛,וֹ
5. כֹּל · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. of_it_of,all
8. -
9. Y-1490
10. 51933
1. it has turned
2. has turned
3. H2015 ↗
4. הָפַ֥ךְ
5. הָפַךְ
6. V-Vqp3ms
7. it_has_turned
8. -
9. Y-1490
10. 51934
1. white
2. white
3. H3836 ↗
4. לָבָ֖ן
5. לָבָן
6. O-Aamsa
7. white
8. -
9. Y-1490
10. 51935
1. +is pure
2. -
3. H2889 ↗
4. טָה֥וֹר
5. טָהֹר
6. P-Aamsa
7. [is]_pure
8. -
9. Y-1490
10. 51936
1. he
2. -
3. H1931 ↗
4. הֽוּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1490
10. 51937

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)