OET interlinear LEV 13:59

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֠את תּוֹרַ֨ת נֶֽגַע־ צָרַ֜עַת

this(f) law_of contamination_of mildew_of

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by its referring to the infection of disease that might occur in a variety of textiles and materials. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [This is the law that has to do with the infection of disease] or [This is the law that pertains to the infection of disease]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

נֶֽגַע־צָרַ֜עַת בֶּ֥גֶד הַ⁠צֶּ֣מֶר ׀ א֣וֹ הַ⁠פִּשְׁתִּ֗ים א֤וֹ הַ⁠שְּׁתִי֙ א֣וֹ הָ⁠עֵ֔רֶב א֖וֹ כָּל־כְּלִי־ע֑וֹר

contamination_of mildew_of garment_of the,wool or the,linen either the,warp or the,woof or all/each/any/every article_of skin/leather

This expression uses a prolonged possessive form to describe an infection that is actually the symptom of an infectious disease that can occur on a variety of textiles and household materials. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [an infection that is the symptom of an infectious disease that might occur on clothing of wool or linen or on the warp or woof or on any article of leather]

Note 3 topic: translate-unknown

א֤וֹ הַ⁠שְּׁתִי֙ א֣וֹ הָ⁠עֵ֔רֶב

either the,warp or the,woof

See how you translated these words in [13:48](../13/48.md).

Note 4 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠טַהֲר֖⁠וֹ א֥וֹ לְ⁠טַמְּאֽ⁠וֹ

to,pronouncing_~_clean,it or to,unclean,it

Here, to marks pronouncing the item to be clean or unclean as the goal or purpose of the instruction. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.