LEV 13:47 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,בֶּגֶד
2. 75818,75819,75820
3. and the garment
4. -
6. S-C,Td,Ncmsa
7. and,the,garment
8. -
9. Y-1490
10. 52488
1. כִּי
2. 75821
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 52489
2. 75822
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52490
1. יִהְיֶה
2. 75823
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 52491
1. ב,וֹ
2. 75824,75825
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 52492
1. נֶגַע
2. 75826
3. a plague of
4. -
5. 5061
6. S-Ncmsc
7. a_plague_of
8. -
9. Y-1490
10. 52493
1. צָרָעַת
2. 75827
3. a serious disease
4. -
5. 6883
6. S-Ncfsa
7. a_serious_disease
8. -
9. Y-1490
10. 52494
1. בְּ,בֶגֶד
2. 75828,75829
3. in/on/at/with garment of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,garment_of
8. -
9. Y-1490
10. 52495
1. צֶמֶר
2. 75830
3. wool
4. -
5. 6785
6. S-Ncmsa
7. wool
8. -
9. Y-1490
10. 52496
1. אוֹ
2. 75831
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 52497
1. בְּ,בֶגֶד
2. 75832,75833
3. in/on/at/with garment of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,garment_of
8. -
9. Y-1490
10. 52498
1. פִּשְׁתִּים
2. 75834
3. linen(s)
4. -
5. 6593
6. S-Ncmpa
7. linen(s)
8. -
9. Y-1490
10. 52499
2. 75835
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52500

uW Translation Notes:

וְ⁠הַ⁠בֶּ֕גֶד כִּֽי־ יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

and,the,garment that/for/because/then/when will_belong in=him/it contaminated_of mildew

Alternate translation: [But when the clothing carries and spreads the disease]

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠הַ⁠בֶּ֕גֶד

and,the,garment

The expression the clothing refers to all clothing in general, not one piece of clothing in particular. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: [But any piece of clothing]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

נֶ֣גַע צָרָ֑עַת

contaminated_of mildew

Although this expression is the same as the one used previously for contagious aspects of infectious skin diseases, here the issue is with infections that can be spread on clothing and other household objects. Consequently, this expression likely refers to infectious molds or mildews. If your language has an expression that can describe both skin diseases and these kinds of molds and mildews, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [an infectious mold or mildew]

Note 3 topic: translate-unknown

בְּ⁠בֶ֣גֶד צֶ֔מֶר

in/on/at/with,garment_of wool

This wool is the shorn hair of sheep, goats, or similar animals. Wool is used in the production of textiles for warm clothing and blankets. If your language has a word for this kind of material, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [on clothing of woolen fabric]

Note 4 topic: translate-unknown

בְּ⁠בֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃

in/on/at/with,garment_of (Some words not found in UHB: and,the,garment that/for/because/then/when will_belong in=him/it contaminated_of mildew in/on/at/with,garment_of wool or in/on/at/with,garment_of linen )

See how you translated this type of clothing in [6:10](../06/10.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and the garment
2. -
3. 1922,1830,1043
5. 75818,75819,75820
6. S-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52488
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 75821
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52489
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 75823
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52491
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 75824,75825
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52492
1. a plague of
2. -
3. 4864
5. 75826
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 52493
1. a serious disease
2. -
3. 6432
5. 75827
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 52494
1. in/on/at/with garment of
2. -
3. 844,1043
5. 75828,75829
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 52495
1. wool
2. -
3. 6332
5. 75830
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52496
1. or
2. -
3. 805
5. 75831
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52497
1. in/on/at/with garment of
2. -
3. 844,1043
5. 75832,75833
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 52498
1. linen(s)
2. -
3. 6005
5. 75834
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 52499

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:47

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)