LEV 13:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 75373,75374
3. and man
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,man
8. -
9. Y-1490
10. 52181
1. אוֹ
2. 75375
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 52182
1. אִשָּׁה
2. 75376
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1490
10. 52183
1. כִּי
2. 75377
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 52184
2. 75378
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 52185
1. יִהְיֶה
2. 75379
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 52186
1. ב,וֹ
2. 75380,75381
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 52187
1. נָגַע
2. 75382
3. a plague
4. -
5. 5061
6. S-Ncmsa
7. a_plague
8. -
9. Y-1490
10. 52188
1. בְּ,רֹאשׁ
2. 75383,75384
3. in/on/at/with head
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,head
8. -
9. Y-1490
10. 52189
1. אוֹ
2. 75385
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 52190
1. בְ,זָקָן
2. 75386,75387
3. in/on/at/with beard
4. -
5. 2206
6. S-R,Ncbsa
7. in/on/at/with,beard
8. -
9. Y-1490
10. 52191
2. 75388
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 52192

uW Translation Notes:

וְ⁠אִישׁ֙ א֣וֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נָ֑גַע

and,man or woman/wife that/for/because/then/when will_belong in=him/it infection

Alternate translation: [And when a man or a woman has an infection]

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖⁠וֹ נָ֑גַע

that/for/because/then/when will_belong in=him/it infection

Although the words he and him are masculine, they are being used in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [when any person has an infection on him]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

א֥וֹ בְ⁠זָקָֽן׃

or (Some words not found in UHB: and,man or woman/wife that/for/because/then/when will_belong in=him/it infection in/on/at/with,head or in/on/at/with,beard )

Here, a beard represents the lower portion of a man’s face where hair typically grows. But since the verse explicitly includes men and women, this word should not be limited to refer only to men’s faces. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [or on the lower part of the face where hair might grow]

TSN Tyndale Study Notes:

13:1-46 a serious skin disease (Hebrew tsara‘at): The Hebrew word is much broader than the severely disfiguring Hansen’s disease (see study note on 13:2). This larger range included symptoms such as an open sore (13:10), a boil (13:18), a burn (13:24), a sore on the head or chin (13:29), shiny white patches (13:38), or abnormal baldness (13:40). A general test was whether or not the abnormality was spreading (13:5-8). If so, a quarantine was ordered for as long as the disorder persisted (13:46). Not just people, but clothing (13:47-59) and even buildings (14:33-53) could contract such infections.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and man
2. -
3. 1922,284
5. 75373,75374
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52181
1. or
2. -
3. 805
5. 75375
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52182
1. a woman
2. -
3. 307
5. 75376
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 52183
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 75377
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52184
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 75379
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52186
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 75380,75381
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 52187
1. a plague
2. -
3. 4864
5. 75382
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52188
1. in/on/at/with head
2. -
3. 844,7073
5. 75383,75384
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 52189
1. or
2. -
3. 805
5. 75385
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 52190
1. in/on/at/with beard
2. -
3. 844,2069
5. 75386,75387
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 52191

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 13:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)