OET interlinear LEV 13:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אִם־תַּחְתֶּ֜י⁠הָ תַּעֲמֹ֤ד הַ⁠בַּהֶ֨רֶת֙

and=if (Some words not found in UHB: and=if in,its_place remains the_bright,spot not spread scar_of of,the_boil who/which and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

Here, stands under it is an idiom that refers to the bright spot remaining unchanged in the place on the person’s skin where the boil once was. If your language has a similar expression, consider using it here. If, alternatively, the meaning of this expression would not be clear to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [But if the bright spot remains unchanged in the place where the boil once was]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠אִם־תַּחְתֶּ֜י⁠הָ תַּעֲמֹ֤ד הַ⁠בַּהֶ֨רֶת֙

and=if (Some words not found in UHB: and=if in,its_place remains the_bright,spot not spread scar_of of,the_boil who/which and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

Here, it refers to the boil that has healed, as described in 13:18. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [But if the bright spot stands under the place of the boil that has now healed]

צָרֶ֥בֶת הַ⁠שְּׁחִ֖ין הִ֑וא

scar_of (Some words not found in UHB: and=if in,its_place remains the_bright,spot not spread scar_of of,the_boil who/which and,he,will_declare_him_pure the=priest/officer )

Alternate translation: [it is only a scar that has resulted from the healed boil]