OET interlinear LEV 13:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁבִיעִי֒

in_the=day the=seventh

The word seventh is the ordinal form of the number seven. Alternate translation: [on the last day of that weeklong period]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הִנֵּ֤ה הַ⁠נֶּ֨גַע֙ עָמַ֣ד

and=see/lo/see! the,sore checked

Here, the infection stands is an idiom that refers to the infection remaining as it was before the seven-day quarantine, not having spread or grown on the person’s skin. If your language has a similar expression, consider using it here. If, alternatively, this expression does not have this meaning in your language, consider using a generic expression. Alternate translation: [and look, the infection has remained as it was] or [and look, the infection is unchanged]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠עֵינָ֔י⁠ו

in/on/at/with,eyes_of,he

Here, eyes represent the sight of a person and, by extension, their judgment or assessment. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [in his assessment] or [as far as he can determine]

Note 4 topic: translate-ordinal

שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים שֵׁנִֽית׃

seven_of days (Some words not found in UHB: and,examine,him the=priest/officer in_the=day the=seventh and=see/lo/see! the,sore checked in/on/at/with,eyes_of,he not spread the,infection in/on/at/with,skin and,confine,him the=priest/officer seven_of days another )

This expression refers to a second seven-day period during which the person with the infection is to be quarantined from other people. The word second is the ordinal form of the number two. If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [for another seven days]