OET interlinear LEV 16:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

לָ⁠כֶ֖ם

to/for=you(pl)

The word you is plural and refers to the people of Israel, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ֠⁠שְּׁבִיעִי בֶּֽ⁠עָשׂ֨וֹר לַ⁠חֹ֜דֶשׁ

(Some words not found in UHB: and,it_will_become to/for=you(pl) (into)_a,statute_of lasting in,month the=seventh on,ten of,month deny DOM selves_of,your(pl) and=all work not do the,native-born and,the,sojourner [who],sojourns among,,you(pl) )

The seventh month and the tenth day of the Hebrew calendar is near the end of September on the western calendar. You could convert the Hebrew day and month into an approximate date on the calendar that your culture uses. However, the Jews used a lunar calendar, so if you use a solar calendar, the date will be different every year, and the translation will not be entirely accurate. So you may just want to give the number of the day and the name of the month on the Hebrew calendar and say in a footnote approximately what time of year that is on your calendar.

Note 3 topic: translate-ordinal

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ֠⁠שְּׁבִיעִי בֶּֽ⁠עָשׂ֨וֹר לַ⁠חֹ֜דֶשׁ

(Some words not found in UHB: and,it_will_become to/for=you(pl) (into)_a,statute_of lasting in,month the=seventh on,ten of,month deny DOM selves_of,your(pl) and=all work not do the,native-born and,the,sojourner [who],sojourns among,,you(pl) )

The words seventh and tenth are the ordinal forms of “seven” and “ten.” If your language would not represent a number in a form such as in the seventh month, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in month seven on day ten of the month]