LEV 16:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִפֶּר
2. 79559,79560
3. And he will make atonement
4. make atonement
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_make_atonement
8. S
9. Y-1490
10. 55017
1. הַ,כֹּהֵן
2. 79561,79562
3. the priest/officer
4. -
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 55018
1. אֲשֶׁר
2. 79563
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 55019
2. 79564
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55020
1. יִמְשַׁח
2. 79565
3. someone will anoint
4. anointed
5. 4886
6. V-Vqi3ms
7. someone_will_anoint
8. -
9. Y-1490
10. 55021
1. אֹת,וֹ
2. 79566,79567
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 55022
1. וַ,אֲשֶׁר
2. 79568,79569
3. and which
4. -
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-1490
10. 55023
1. יְמַלֵּא
2. 79570
3. someone will fill
4. -
5. 4390
6. V-Vpi3ms
7. someone_will_fill
8. -
9. Y-1490
10. 55024
1. אֶת
2. 79571
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55025
2. 79572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55026
1. יָד,וֹ
2. 79573,79574
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1490
10. 55027
1. לְ,כַהֵן
2. 79575,79576
3. to serve as priest
4. -
5. 3547
6. SV-R,Vpc
7. to,serve_as_priest
8. -
9. Y-1490
10. 55028
1. תַּחַת
2. 79577
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. Y-1490
10. 55029
1. אָבִי,ו
2. 79578,79579
3. his/its father
4. father
5. 1
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1490
10. 55030
1. וְ,לָבַשׁ
2. 79580,79581
3. and he will wear
4. wearing
5. 3847
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_wear
8. -
9. Y-1490
10. 55031
1. אֶת
2. 79582
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55032
2. 79583
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55033
1. בִּגְדֵי
2. 79584
3. the garments of
4. clothes
6. O-Ncmpc
7. the_garments_of
8. -
9. Y-1490
10. 55034
1. הַ,בָּד
2. 79585,79586
3. (the) linen
4. linen
5. 906
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),linen
8. -
9. Y-1490
10. 55035
1. בִּגְדֵי
2. 79587
3. the garments of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_garments_of
8. -
9. Y-1490
10. 55036
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 79588,79589
3. (the) holiness
4. ≈sacred
5. 6944
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),holiness
8. -
9. Y-1490
10. 55037
2. 79590
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55038

uW Translation Notes:

תַּ֣חַת אָבִ֑י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_will_make_atonement the=priest/officer which/who anointed DOM=him/it and=which he_ordained DOM his/its=hand to,serve_as_priest below/instead_of his/its=father and,he_will_wear DOM garments_of of_(the),linen garments_of of_(the),holiness )

When the high priest died, one of his sons would replace him.

בִּגְדֵ֥י הַ⁠קֹּֽדֶשׁ

These clothes of holiness were special clothes the high priest must wear when he enters the most holy place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will make atonement
2. make atonement
3. 1987,3516
5. 79559,79560
6. SV-C,Vpq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 55017
1. the priest/officer
2. -
3. 1893,3668
5. 79561,79562
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55018
1. whom
2. -
3. 238
5. 79563
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 55019
1. someone will anoint
2. anointed
3. 4763
5. 79565
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55021
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 79566,79567
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55022
1. and which
2. -
3. 1987,238
5. 79568,79569
6. S-C,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 55023
1. someone will fill
2. -
3. 4691
5. 79570
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55024
1. DOM
2. -
3. 347
5. 79571
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 55025
1. his/its hand
2. -
3. 3204,1978
5. 79573,79574
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55027
1. to serve as priest
2. -
3. 3705,3601
5. 79575,79576
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 55028
1. in place of
2. -
3. 8310
5. 79577
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 55029
1. his/its father
2. father
3. 613,1978
5. 79578,79579
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55030
1. and he will wear
2. wearing
3. 1987,3796
5. 79580,79581
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 55031
1. DOM
2. -
3. 347
5. 79582
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 55032
1. the garments of
2. clothes
3. 1051
5. 79584
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 55034
1. (the) linen
2. linen
3. 1893,1084
5. 79585,79586
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55035
1. the garments of
2. -
3. 1051
5. 79587
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 55036
1. (the) holiness
2. ≈sacred
3. 1893,7005
5. 79588,79589
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 55037

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 16:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)