LEV 16:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִפֶּר
2. 79065,79066
3. And he will make atonement
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,he_will_make_atonement
8. S
9. Y-1490
10. 54693
1. עַל
2. 79067
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 54694
2. 79068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54695
1. הַ,קֹּדֶשׁ
2. 79069,79070
3. the holy place
4. ≈sacred
5. 6944
6. S-Td,Ncmsa
7. the_holy,place
8. -
9. Y-1490
10. 54696
1. מִ,טֻּמְאֹת
2. 79071,79072
3. from the uncleanness(es) of
4. -
5. 2932
6. S-R,Ncfpc
7. from,the_uncleanness(es)_of
8. -
9. Y-1490
10. 54697
1. בְּנֵי
2. 79073
3. the people of
4. ≈Israeli
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 54698
1. יִשְׂרָאֵל
2. 79074
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 54699
1. וּ,מִ,פִּשְׁעֵי,הֶם
2. 79075,79076,79077,79078
3. and from their of transgressions
4. -
5. 6588
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
7. and,from,their_of,transgressions
8. -
9. Y-1490
10. 54700
1. לְ,כָל
2. 79079,79080
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 54701
2. 79081
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54702
1. חַטֹּאתָ,ם
2. 79082,79083
3. sins of their
4. -
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. sins_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 54703
1. וְ,כֵן
2. 79084,79085
3. and thus/so/as follows
4. -
6. S-C,Tm
7. and=thus/so/as_follows
8. -
9. Y-1490
10. 54704
1. יַעֲשֶׂה
2. 79086
3. he will do
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 54705
1. לְ,אֹהֶל
2. 79087,79088
3. to the tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. to,the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 54706
1. מוֹעֵד
2. 79089
3. meeting
4. -
5. 4150
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 54707
1. הַ,שֹּׁכֵן
2. 79090,79091
3. which dwells
4. which
5. 7931
6. SV-Td,Vqrmsa
7. [which],dwells
8. -
9. Y-1490
10. 54708
1. אִתָּ,ם
2. 79092,79093
3. with them
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3mp
7. with=them
8. -
9. Y-1490
10. 54709
1. בְּ,תוֹךְ
2. 79094,79095
3. in the middle
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-1490
10. 54710
1. טֻמְאֹתָ,ם
2. 79096,79097
3. uncleanness(es) of their
4. -
5. 2932
6. S-Ncfpc,Sp3mp
7. uncleanness(es)_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 54711
2. 79098
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54712

uW Translation Notes:

וְ⁠כִפֶּ֣ר עַל־ הַ⁠קֹּ֗דֶשׁ מִ⁠טֻּמְאֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

and,he_will_make_atonement on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the_holy,place from,the_uncleanness(es)_of sons_of Yisrael

The sins of the people of Israel made the Holy Place unclean.

מִ⁠טֻּמְאֹת֙ & וּ⁠מִ⁠פִּשְׁעֵי⁠הֶ֖ם & חַטֹּאתָ֑⁠ם

from,the_uncleanness(es)_of & and,from,their_of,transgressions & sins_of,their

The words uncleanness, rebellion, and sins mean basically the same thing. They emphasize that the people have committed all kinds of sins.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠טֻּמְאֹת֙

from,the_uncleanness(es)_of

Sinful actions which make people unacceptable to Yahweh are spoken of as if they were physically unclean.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠ת֖וֹךְ טֻמְאֹתָֽ⁠ם

in_the=middle uncleanness(es)_of,their

The phrase their uncleanness represents the people who commit sinful actions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of people who commit sinful actions]

TSN Tyndale Study Notes:

16:16 The high priest needed to purify the Most Holy Place and the rest of the Tabernacle because, over the course of the year, the sins the Israelites had committed had brought uncleanness on the whole sanctuary. If the Tabernacle was to remain the place for meeting God in the coming year, it had to be purified. The same applied to the altar (16:18).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will make atonement
2. -
3. 1987,3516
5. 79065,79066
6. SV-C,Vpq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 54693
1. on
2. -
3. 5837
5. 79067
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 54694
1. the holy place
2. ≈sacred
3. 1893,7005
5. 79069,79070
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54696
1. from the uncleanness(es) of
2. -
3. 4129,2864
5. 79071,79072
6. S-R,Ncfpc
8. -
9. Y-1490
10. 54697
1. the people of
2. ≈Israeli
3. 1043
5. 79073
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 54698
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 79074
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 54699
1. and from their of transgressions
2. -
3. 1987,4129,6286,1978
5. 79075,79076,79077,79078
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 54700
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 79079,79080
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54701
1. sins of their
2. -
3. 2443,1978
5. 79082,79083
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 54703
1. and thus/so/as follows
2. -
3. 1987,3529
5. 79084,79085
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1490
10. 54704
1. he will do
2. -
3. 6035
5. 79086
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 54705
1. to the tent of
2. -
3. 3705,754
5. 79087,79088
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54706
1. meeting
2. -
3. 4827
5. 79089
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54707
1. which dwells
2. which
3. 1893,7808
5. 79090,79091
6. SV-Td,Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 54708
1. with them
2. -
3. 347,1978
5. 79092,79093
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 54709
1. in the middle
2. -
3. 846,8360
5. 79094,79095
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54710
1. uncleanness(es) of their
2. -
3. 2864,1978
5. 79096,79097
6. S-Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 54711

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 16:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)