LEV 21:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִן
2. 82496,82497
3. And from
4. -
6. S-C,R
7. and=from
8. S
9. Y-1490
10. 57109
2. 82498
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57110
1. הַ,מִּקְדָּשׁ
2. 82499,82500
3. the sanctuary
4. -
5. 4720
6. S-Td,Ncmsa
7. the,sanctuary
8. -
9. Y-1490
10. 57111
1. לֹא
2. 82501
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57112
1. יֵצֵא
2. 82502
3. he will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go_out
8. -
9. Y-1490
10. 57113
1. וְ,לֹא
2. 82503,82504
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 57114
1. יְחַלֵּל
2. 82505
3. he will profane
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 57115
1. אֵת
2. 82506
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 57116
1. מִקְדַּשׁ
2. 82507
3. the sanctuary of
4. -
5. 4720
6. O-Ncmsc
7. the_sanctuary_of
8. -
9. Y-1490
10. 57117
1. אֱלֹהָי,ו
2. 82508,82509
3. his/its god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=god
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57118
1. כִּי
2. 82510
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57119
1. נֵזֶר
2. 82511
3. the consecration of
4. -
5. 5145
6. S-Ncmsc
7. the_consecration_of
8. -
9. Y-1490
10. 57120
1. שֶׁמֶן
2. 82512
3. the oil of
4. -
5. 8081
6. S-Ncmsc
7. of_the_oil_of
8. -
9. Y-1490
10. 57121
1. מִשְׁחַת
2. 82513
3. (the) anointing of
4. -
6. S-Ncfsc
7. of_(the)_anointing_of
8. -
9. Y-1490
10. 57122
1. אֱלֹהָי,ו
2. 82514,82515
3. his/its god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=god
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57123
1. עָלָי,ו
2. 82516,82517
3. on/upon/above him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 57124
1. אֲנִי
2. 82518
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 57125
1. יְהוָה
2. 82519
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57126
2. 82520
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57127

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֡י

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו

consecration_of oil_of anointing_of (Some words not found in UHB: and=from the,sanctuary not go_out and=not profane DOM sanctuary_of his/its=god that/for/because/then/when consecration_of oil_of anointing_of his/its=god on/upon/above=him/it I YHWH )

This expression uses the image of a crown to describe the oil of the anointing of his God that was poured on the high priest’s head to appoint him as the high priest. If this expression would not be clear in your language, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [on his head is the oil of anointing that God used to appoint him, which he should consider to be like a crown]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת

oil_of anointing_of

See how you translated this expression in [8:2](../08/02.md).

TSN Tyndale Study Notes:

21:10-15 The restrictions made on the common priests (21:1-4) applied even more stringently to the high priest because he had to represent all Israel, including the other priests.
• The priest must never leave his hair uncombed or tear his clothing in mourning, so that he would always be fit to minister. Although the common priest was permitted to marry a widow, the high priest was allowed to marry only a virgin. This made certain that the future high priest and the common priests descended from that union would have an unquestioned lineage (21:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from
2. -
3. 1922,3968
5. 82496,82497
6. S-C,R
8. S
9. Y-1490
10. 57109
1. the sanctuary
2. -
3. 1830,4021
5. 82499,82500
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57111
1. not
2. -
3. 3696
5. 82501
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57112
1. he will go out
2. -
3. 3176
5. 82502
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57113
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 82503,82504
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57114
1. he will profane
2. -
3. 2479
5. 82505
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57115
1. DOM
2. -
3. 363
5. 82506
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 57116
1. the sanctuary of
2. -
3. 4021
5. 82507
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57117
1. his/its god
2. -
3. 63
5. 82508,82509
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57118
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 82510
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57119
1. the consecration of
2. -
3. 4841
5. 82511
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57120
1. the oil of
2. -
3. 7368
5. 82512
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57121
1. (the) anointing of
2. -
3. 4055
5. 82513
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 57122
1. his/its god
2. -
3. 63
5. 82514,82515
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57123
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 82516,82517
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57124
1. I
2. -
3. 194
5. 82518
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 57125
1. +am YHWH
2. -
3. 3238
5. 82519
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57126

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)