LEV 21:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַל
2. 82478,82479
3. And to
4. -
6. S-C,R
7. and,to
8. S
9. Y-1490
10. 57097
1. כָּל
2. 82480
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 57098
2. 82481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57099
1. נַפְשֹׁת
2. 82482
3. corpses of
4. -
5. 5315
6. S-Ncbpc
7. corpses_of
8. -
9. Y-1490
10. 57100
1. מֵת
2. 82483
3. dead
4. -
5. 4191
6. S-Vqrmsa
7. dead_[person][s]
8. -
9. Y-1490
10. 57101
1. לֹא
2. 82484
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57102
1. יָבֹא
2. 82485
3. he will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. he_will_go
8. -
9. Y-1490
10. 57103
1. לְ,אָבִי,ו
2. 82486,82487,82488
3. for father of his
4. -
5. 1
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. for,father_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 57104
1. וּ,לְ,אִמּ,וֹ
2. 82489,82490,82491,82492
3. and for mother of his
4. -
5. 517
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,for,mother_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 57105
1. לֹא
2. 82493
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57106
1. יִטַּמָּא
2. 82494
3. he will make himself unclean
4. -
6. V-Vti3ms
7. he_will_make_himself_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 57107
2. 82495
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57108

uW Translation Notes:

וְעַ֛ל כָּל־ נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמּ֖וֹ לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃

(Some words not found in UHB: and,to all/each/any/every person_of dead not go for,father_of,his and,for,mother_of,his not make_~_unclean )

Here and throughout the next verses, the words he and his refer to the high priest. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [And near any dead person, the high priest shall not go—for his father or for his mother. The high priest shall not make himself unclean]

TSN Tyndale Study Notes:

21:10-15 The restrictions made on the common priests (21:1-4) applied even more stringently to the high priest because he had to represent all Israel, including the other priests.
• The priest must never leave his hair uncombed or tear his clothing in mourning, so that he would always be fit to minister. Although the common priest was permitted to marry a widow, the high priest was allowed to marry only a virgin. This made certain that the future high priest and the common priests descended from that union would have an unquestioned lineage (21:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to
2. -
3. 1922,5613
5. 82478,82479
6. S-C,R
8. S
9. Y-1490
10. 57097
1. any of
2. -
3. 3539
5. 82480
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57098
1. corpses of
2. -
3. 4879
5. 82482
6. S-Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 57100
1. dead dead
2. -
3. 4697
5. 82483
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57101
1. not
2. -
3. 3696
5. 82484
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57102
1. he will go
2. -
3. 1254
5. 82485
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57103
1. for father of his
2. -
3. 3570,628
5. 82486,82487,82488
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57104
1. and for mother of his
2. -
3. 1922,3570,350
5. 82489,82490,82491,82492
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57105
1. not
2. -
3. 3696
5. 82493
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57106
1. he will make himself unclean
2. -
3. 2751
5. 82494
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57107

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)