OET interlinear LEV 21:4

◄ ← LEV 21:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. לֹא
3. Not
4. not
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1490
10. 56978
1. יִטַּמָּא
2. טָמֵא
3. he will make himself unclean
4. He must make himself ‘unclean
5. H2930a ↗
6. V-Vti3ms
7. he_will_make_himself_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 56979
1. בַּעַל
2. בַּעַל
3. a husband
4. -
5. H1167 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_husband
8. -
9. Y-1490
10. 56980
1. בְּ,עַמָּי,ו
2. בְּ · עַם · הוּא
3. among kinspeople(s) of his
4. -
5. H5971b ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. among,kinspeople(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 56981
1. לְ,הֵחַלּ,וֹ
2. לְ · חָלַל · הוּא
3. he to profane himself
4. -
5. H2490c ↗
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. he,to,profane_himself
8. -
9. Y-1490
10. 56982
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56983

OET-LV Not a _husband among_kinspeople(s)_of_his he _will _make _himself _unclean he_to_profane _himself.

OET (OET-RV) He must not make himself ‘unclean’ if it’s the death of a relative only by marriage.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לְ⁠הֵ֖חַלּֽ⁠וֹ

he,to,profane_himself

The words translated as to indicate that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [with the result that he profanes himself]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. not
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1490
10. 56978
1. a husband
2. -
3. H1167 ↗
4. בַּ֣עַל
5. בַּעַל
6. S-Ncmsa
7. a_husband
8. -
9. Y-1490
10. 56980
1. among kinspeople(s) of his
2. -
3. H5971b ↗
4. בְּ,עַמָּ֑י,ו
5. בְּ · עַם · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. among,kinspeople(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 56981
1. he will make himself unclean
2. He must make himself ‘unclean
3. H2930a ↗
4. יִטַּמָּ֖א
5. טָמֵא
6. V-Vti3ms
7. he_will_make_himself_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 56979
1. he to profane himself
2. -
3. H2490c ↗
4. לְ,הֵ֖חַלּֽ,וֹ
5. לְ · חָלַל · הוּא
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. he,to,profane_himself
8. -
9. Y-1490
10. 56982

OET-LV Not a _husband among_kinspeople(s)_of_his he _will _make _himself _unclean he_to_profane _himself.

OET (OET-RV) He must not make himself ‘unclean’ if it’s the death of a relative only by marriage.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.