OET interlinear LEV 21:4

◄ ← LEV 21:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 82313
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1490
10. 56978
1. יִטַּמָּא
2. 82314
3. he will make himself unclean
4. -
6. V-Vti3ms
7. he_will_make_himself_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 56979
1. בַּעַל
2. 82315
3. a husband
4. -
5. 1167
6. S-Ncmsa
7. a_husband
8. -
9. Y-1490
10. 56980
1. בְּ,עַמָּי,ו
2. 82316,82317,82318
3. in/on/at/with people of his
4. -
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,people_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 56981
1. לְ,הֵחַלּ,וֹ
2. 82319,82320,82321
3. so profane himself
4. -
6. VS-R,VNc,Sp3ms
7. so,profane,himself
8. -
9. Y-1490
10. 56982
2. 82322
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56983

OET (OET-LV) Not a _husband he _will _make _himself _unclean in/on/at/with_people _of_his so_profane_himself.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

לְהֵ֖חַלּֽוֹ

(Some words not found in UHB: not make_~_unclean related_~_bymarriage in/on/at/with,people_of,his so,profane,himself )

The words translated as to indicate that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [with the result that he profanes himself]

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-4 Touching a dead body rendered a person unclean for seven days. Because a priest had to be prepared to deal with holy things at all times, he was not allowed to handle a dead body, even of a relative, or else he could be unfit to minister when needed. The only exceptions were his closest relatives because there might not be anyone else who could bury the bodies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 82313
6. S-Tn
8. S
9. Y-1490
10. 56978
1. a husband
2. -
3. 1100
5. 82315
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56980
1. he will make himself unclean
2. -
3. 2751
5. 82314
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56979
1. in/on/at/with people of his
2. -
3. 844,5620
5. 82316,82317,82318
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56981
1. so profane himself
2. -
3. 3570,2479
5. 82319,82320,82321
6. VS-R,VNc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56982

OET (OET-LV) Not a _husband he _will _make _himself _unclean in/on/at/with_people _of_his so_profane_himself.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.