Leviticus 21:22 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֶחֶם
2. לֶחֶם
3. The food of
4. -
5. H3899 ↗
6. O-Ncbsc
7. the_food_of
8. S
9. Y-1490
10. 57260
1. אֱלֹהָי,ו
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. his/its god
4. God
5. H430 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=god
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57261
1. מִ,קָּדְשֵׁי
2. מִן · קֹדֶשׁ
3. from the holy things of
4. -
5. H6944 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. from,the_holy_things_of
8. -
9. Y-1490
10. 57262
1. הַ,קֳּדָשִׁים
2. הַ · קֹדֶשׁ
3. the holy things
4. -
5. H6944 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_holy_things
8. -
9. Y-1490
10. 57263
1. וּ,מִן
2. וְ · מִן
3. and from
4. and
5. H4480a ↗
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1490
10. 57264
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57265
1. הַ,קֳּדָשִׁים
2. הַ · קֹדֶשׁ
3. the holy things
4. sacred
5. H6944 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the_holy,things
8. -
9. Y-1490
10. 57266
1. יֹאכֵל
2. אָכַל
3. he will eat
4. eat
5. H398 ↗
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57267
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57268

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֶ֣חֶם אֱלֹהָ֔י⁠ו

food/grain/bread his/its=god

See how you translated the similar expression in 21:6.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠קָּדְשֵׁ֖י הַ⁠קֳּדָשִׁ֑ים וּ⁠מִן־הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים

(Some words not found in UHB: food/grain/bread his/its=god from,the_holy_things_of of,the_holy_things and=from the_holy,things eat )

Different offering and sacrifices were designated as food for the priests. These portions of food were called the holy things of the holy things and the holy things. It may be helpful to see how you translated the similar expression in 6:17. Alternate translation: [from the most holy portions of food or from the holy portions of food]

Note 3 topic: writing-pronouns

יֹאכֵֽל

eat

Here the word he refers to the priest with the bodily blemish. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the priest with a blemish may eat]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The food of
2. -
3. H3899 ↗
4. לֶ֣חֶם
5. לֶחֶם
6. O-Ncbsc
7. the_food_of
8. S
9. Y-1490
10. 57260
1. his/its god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהָ֔י,ו
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=god
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57261
1. from the holy things of
2. -
3. H6944 ↗
4. מִ,קָּדְשֵׁ֖י
5. מִן · קֹדֶשׁ
6. S-R,Ncmpc
7. from,the_holy_things_of
8. -
9. Y-1490
10. 57262
1. the holy things
2. -
3. H6944 ↗
4. הַ,קֳּדָשִׁ֑ים
5. הַ · קֹדֶשׁ
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_holy_things
8. -
9. Y-1490
10. 57263
1. and from
2. and
3. H4480a ↗
4. וּ,מִן
5. וְ · מִן
6. S-C,R
7. and=from
8. -
9. Y-1490
10. 57264
1. the holy things
2. sacred
3. H6944 ↗
4. הַ,קֳּדָשִׁ֖ים
5. הַ · קֹדֶשׁ
6. S-Td,Ncmpa
7. the_holy,things
8. -
9. Y-1490
10. 57266
1. he will eat
2. eat
3. H398 ↗
4. יֹאכֵֽל
5. אָכַל
6. V-Vqi3ms
7. he_will_eat
8. -
9. Y-1490
10. 57267

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)