LEV 21:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 82732,82733
3. And he/it spoke
4. -
5. 1696
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. S
9. Y-1490
10. 57294
1. מֹשֶׁה
2. 82734
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 57295
1. אֶֽל
2. 82735
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 57296
2. 82736
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57297
1. אַהֲרֹן
2. 82737
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 57298
1. וְ,אֶל
2. 82738,82739
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-1490
10. 57299
2. 82740
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57300
1. בָּנָי,ו
2. 82741,82742
3. sons of his
4. -
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 57301
1. וְ,אֶֽל
2. 82743,82744
3. and to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. Y-1490
10. 57302
2. 82745
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57303
1. כָּל
2. 82746
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 57304
2. 82747
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57305
1. בְּנֵי
2. 82748
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 57306
1. יִשְׂרָאֵל
2. 82749
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 57307
2. 82750
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57308
2. 82751
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 57309

uW Translation Notes:

וְאֶל־ בָּנָ֑יו

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/near ʼAhₐron and=near/to sons_of,his and,to all/each/any/every sons_of Yisrael )

The word his refers to Aaron and not to Moses. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [and to Aaron’s sons]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְאֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_spoke Mosheh to/near ʼAhₐron and=near/to sons_of,his and,to all/each/any/every sons_of Yisrael )

See how you translated this expression in [4:2](../04/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,1564
5. 82732,82733
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 57294
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 82734
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 57295
1. he/it spoke
2. -
3. 1922,1564
5. 82732,82733
6. SV-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 57294
1. to
2. -
3. 385
5. 82735
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 57296
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 82737
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 57298
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 82738,82739
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 57299
1. sons of his
2. -
3. 1033
5. 82741,82742
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57301
1. and to
2. -
3. 1922,385
5. 82743,82744
6. S-C,R
8. -
9. Y-1490
10. 57302
1. all of
2. -
3. 3539
5. 82746
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57304
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 82748
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57306
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 82749
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 57307

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)