LEV 21:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 82575
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 57168
1. אֶֽל
2. 82576
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 57169
2. 82577
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57170
1. אַהֲרֹן
2. 82578
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 57171
1. לֵ,אמֹר
2. 82579,82580
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 57172
1. אִישׁ
2. 82581
3. a man
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-1490
10. 57173
1. מִ,זַּרְעֲ,ךָ
2. 82582,82583,82584
3. of offspring of your
4. -
5. 2233
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. of,offspring_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 57174
1. לְ,דֹרֹתָ,ם
2. 82585,82586,82587
3. throughout generations of their
4. -
5. 1755
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. throughout,generations_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 57175
1. אֲשֶׁר
2. 82588
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1490
10. 57176
1. יִהְיֶה
2. 82589
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 57177
1. ב,וֹ
2. 82590,82591
3. in him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 57178
1. מוּם
2. 82592
3. a blemish
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_blemish
8. -
9. Y-1490
10. 57179
1. לֹא
2. 82593
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57180
1. יִקְרַב
2. 82594
3. he will draw near
4. -
5. 7126
6. V-Vqi3ms
7. he_will_draw_near
8. -
9. Y-1490
10. 57181
1. לְ,הַקְרִיב
2. 82595,82596
3. to offer
4. -
5. 7126
6. SV-R,Vhc
7. to,offer
8. -
9. Y-1490
10. 57182
1. לֶחֶם
2. 82597
3. the food of
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc
7. the_food_of
8. -
9. Y-1490
10. 57183
1. אֱלֹהָי,ו
2. 82598,82599
3. his/its god
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. his/its=god
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57184
2. 82600
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57185

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞

(a)_man (Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron to=say (a)_man of,offspring_of,your throughout,generations_of,their which/who will_belong in=him/it physical_defect not come_near to,offer food/grain/bread his/its=god )

This expression uses a metaphor to relate the word seed to one’s children. Whether semen was thought of to resemble plant seed is unclear, although the same word is used to refer to both (see [11:17](../11/17.md) and [15:16](../15/16.md) for reference). If your language uses a similar metaphor, consider using it here. If not consider using a generic expression. Alternate translation: [A man from your children] or [One of your male children]

Note 2 topic: writing-pronouns

לְדֹרֹתָ֗ם

(Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron to=say (a)_man of,offspring_of,your throughout,generations_of,their which/who will_belong in=him/it physical_defect not come_near to,offer food/grain/bread his/its=god )

The word their here refers to the descendants of Aaron who will be priests. If it would be helpful in your language, consider making the referent explicit. Alternate translation: [throughout the generations of the descendants of Aaron who will be priests]

Note 3 topic: writing-poetry

לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב

not come_near (Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron to=say (a)_man of,offspring_of,your throughout,generations_of,their which/who will_belong in=him/it physical_defect not come_near to,offer food/grain/bread his/its=god )

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the verb present comes from the same root as the verb draw near. your language can repeat words in a similar way, consider doing so here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [shall not ever draw near to present] or [should never approach the altar in order to present]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

food/grain/bread (Some words not found in UHB: speak to/near ʼAhₐron to=say (a)_man of,offspring_of,your throughout,generations_of,their which/who will_belong in=him/it physical_defect not come_near to,offer food/grain/bread his/its=god )

See how you translated the similar expression in [21:6](../21/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1564
5. 82575
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 57168
1. to
2. -
3. 385
5. 82576
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 57169
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 82578
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 57171
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 82579,82580
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 57172
1. a man
2. -
3. 284
5. 82581
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57173
1. of offspring of your
2. -
3. 3875,2008
5. 82582,82583,82584
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 57174
1. throughout generations of their
2. -
3. 3570,1747
5. 82585,82586,82587
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57175
1. whom
2. -
3. 255
5. 82588
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 57176
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 82589
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57177
1. in him/it
2. -
3. 844
5. 82590,82591
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57178
1. a blemish
2. -
3. 4680
5. 82592
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57179
1. not
2. -
3. 3696
5. 82593
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57180
1. he will draw near
2. -
3. 6709
5. 82594
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57181
1. to offer
2. -
3. 3570,6709
5. 82595,82596
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1490
10. 57182
1. the food of
2. -
3. 3623
5. 82597
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 57183
1. his/its god
2. -
3. 63
5. 82598,82599
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57184

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)