LEV 21:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. קְדֹשִׁים
2. 82345
3. holy
4. -
5. 6918
6. O-Aampa
7. holy
8. S
9. Y-1490
10. 56999
1. יִהְיוּ
2. 82346
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 57000
1. לֵ,אלֹהֵי,הֶם
2. 82347,82348,82349
3. to god of their
4. -
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. to,God_of,their
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57001
1. וְ,לֹא
2. 82350,82351
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 57002
1. יְחַלְּלוּ
2. 82352
3. they will profane
4. -
6. V-Vpi3mp
7. they_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 57003
1. שֵׁם
2. 82353
3. the name of
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc
7. the_name_of
8. -
9. Y-1490
10. 57004
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 82354,82355
3. god of their
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57005
1. כִּי
2. 82356
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57006
1. אֶת
2. 82357
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 57007
2. 82358
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57008
1. אִשֵּׁי
2. 82359
3. the fire offerings of
4. -
5. 801
6. O-Ncmpc
7. the_fire_offerings_of
8. -
9. Y-1490
10. 57009
1. יְהוָה
2. 82360
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57010
1. לֶחֶם
2. 82361
3. the food of
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsc
7. the_food_of
8. -
9. Y-1490
10. 57011
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 82362,82363
3. god of their
4. -
5. 430
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57012
1. הֵם
2. 82364
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1490
10. 57013
1. מַקְרִיבִם
2. 82365
3. +are presenting
4. -
5. 7126
6. V-Vhrmpa
7. [are]_presenting
8. -
9. Y-1490
10. 57014
1. וְ,הָיוּ
2. 82366,82367
3. and they will be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 57015
1. קֹדֶשׁ
2. 82368
3. a holy thing
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsa
7. a_holy_thing
8. -
9. Y-1490
10. 57016
2. 82369
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57017

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵי⁠הֶ֑ם

and=not profane name_of God_of,their

This word name is used to represent Yahweh’s character. Alternate translation: [and they must not disgrace God’s reputation] or [and they must not disgrace their God]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי֩

that/for/because/then/when

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵי⁠הֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם

DOM offerings_by_fire_of YHWH food/grain/bread God_of,their they present

These two phrases mean basically the same thing. The phrase the bread of their God clarifies the meaning of the phrase gifts of Yahweh. You can translate this parallelism into one statement that conveys this relationship. It may be helpful to review how you translated the possessive expression gifts of Yahweh in [2:2](../02/02.md). Alternate translation: [they are presending the gifts of Yahweh, that is, the bread of their God] or [they are presenting the food gifts offered to Yahweh, their God]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֶ֧חֶם אֱלֹהֵי⁠הֶ֛ם

food/grain/bread God_of,their

This expression uses bread to represent food in general. Furthermore, this expression uses the possessive form to describe bread (that is, food) that is characterized by the fact that it is offered to God. If your language would not use the possessive form for this, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [the gifts of food that people offer to their God]

וְ⁠הָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ

and=they_will_be holy

Alternate translation: [and so they must be holy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. holy
2. -
3. 6659
5. 82345
6. O-Aampa
8. S
9. Y-1490
10. 56999
1. they will be
2. -
3. 1872
5. 82346
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57000
1. to god of their
2. -
3. 3570,63
5. 82347,82348,82349
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57001
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 82350,82351
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57002
1. they will profane
2. -
3. 2479
5. 82352
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57003
1. the name of
2. -
3. 7333
5. 82353
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57004
1. god of their
2. -
3. 63
5. 82354,82355
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57005
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 82356
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57006
1. DOM
2. -
3. 363
5. 82357
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 57007
1. the fire offerings of
2. -
3. 306
5. 82359
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 57009
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 82360
6. O-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57010
1. the food of
2. -
3. 3623
5. 82361
6. O-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 57011
1. god of their
2. -
3. 63
5. 82362,82363
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57012
1. they
2. -
3. 1815
5. 82364
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 57013
1. +are presenting
2. -
3. 6709
5. 82365
6. V-Vhrmpa
8. -
9. Y-1490
10. 57014
1. and they will be
2. -
3. 1922,1872
5. 82366,82367
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 57015
1. a holy thing
2. -
3. 6728
5. 82368
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57016

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)