LEV 21:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 82550,82551
3. And not
4. then won't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1490
10. 57150
2. 82552
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57151
1. יְחַלֵּל
2. 82553
3. he will profane
4. he profane
6. V-Vpi3ms
7. he_will_profane
8. -
9. Y-1490
10. 57152
1. זַרְע,וֹ
2. 82554,82555
3. his/its seed
4. -
5. 2233
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=seed
8. -
9. Y-1490
10. 57153
1. בְּ,עַמָּי,ו
2. 82556,82557,82558
3. among kinspeople(s) of his
4. among
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. among,kinspeople(s)_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 57154
1. כִּי
2. 82559
3. if/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57155
1. אֲנִי
2. 82560
3. I
4. I
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 57156
1. יְהוָה
2. 82561
3. +am YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57157
1. מְקַדְּשׁ,וֹ
2. 82562,82563
3. who sets of him apart as holy
4. sets him apart
5. 6942
6. P-Vprmsc,Sp3ms
7. [who]_sets_of,him_apart_as_holy
8. -
9. Y-1490
10. 57158
2. 82564
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57159
2. 82565
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 57160

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖⁠וֹ בְּ⁠עַמָּ֑י⁠ו

and=not (Some words not found in UHB: and=not profane his/its=seed among,kinspeople(s)_of,his that/for/because/then/when I YHWH [who]_sets_of,him_apart_as_holy )

Here the word seed is a reference to one’s children. Whether semen was thought of to resemble plant seed is unclear, although the same word is used to refer to both (see [11:37](../11/37.md) and [15:16](../15/16.md) for reference). This expression implies that by marrying an unholy or ungodly woman, the priest would have children unworthy to be a priest. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And he shall not profane his children among his people]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֛י

(Some words not found in UHB: and=not profane his/its=seed among,kinspeople(s)_of,his that/for/because/then/when I YHWH [who]_sets_of,him_apart_as_holy )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [This is because]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. then won't
3. 1987,3835
5. 82550,82551
6. S-C,Tn
8. S
9. Y-1490
10. 57150
1. he will profane
2. he profane
3. 2552
5. 82553
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57152
1. his/its seed
2. -
3. 2075,1978
5. 82554,82555
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57153
1. among kinspeople(s) of his
2. among
3. 846,5847,1978
5. 82556,82557,82558
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57154
1. if/because
2. because
3. 3482
5. 82559
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57155
1. I
2. I
3. 179
5. 82560
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 57156
1. +am YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 82561
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 57157
1. who sets of him apart as holy
2. sets him apart
3. 6932,1978
5. 82562,82563
6. P-Vprmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57158

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)