LEV 21:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אוֹ
2. 82634
3. Or
4. -
6. S-C
7. or
8. S
9. Y-1490
10. 57217
2. 82635
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57218
1. גִבֵּן
2. 82636
3. a man hunchbacked
4. -
5. 1384
6. S-Aamsa
7. a_[man]_hunchbacked
8. -
9. Y-1490
10. 57219
1. אוֹ
2. 82637
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57220
2. 82638
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57221
1. דַק
2. 82639
3. a man thin
4. -
5. 1851
6. S-Aamsa
7. a_[man]_thin
8. -
9. Y-1490
10. 57222
1. אוֹ
2. 82640
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57223
1. תְּבַלֻּל
2. 82641
3. a defect
4. -
5. 8400
6. S-Ncmsa
7. a_defect
8. -
9. Y-1490
10. 57224
1. בְּ,עֵינ,וֹ
2. 82642,82643,82644
3. in/on/at/with eye of his
4. -
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,eye_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 57225
1. אוֹ
2. 82645
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57226
1. גָרָב
2. 82646
3. a festering rash
4. -
5. 1618
6. S-Ncmsa
7. a_festering_rash
8. -
9. Y-1490
10. 57227
1. אוֹ
2. 82647
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57228
1. יַלֶּפֶת
2. 82648
3. scab[s]
4. -
5. 3217
6. S-Ncfsa
7. scab[s]
8. -
9. Y-1490
10. 57229
1. אוֹ
2. 82649
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57230
1. מְרוֹחַ
2. 82650
3. a man crushed of
4. -
5. 4790
6. S-Aamsc
7. a_[man]_crushed_of
8. -
9. Y-1490
10. 57231
1. אָשֶׁךְ
2. 82651
3. testicle
4. -
5. 810
6. S-Ncmsa
7. testicle
8. -
9. Y-1490
10. 57232
2. 82652
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57233

uW Translation Notes:

גִבֵּ֣ן

hunchback

The word hunchback refers to a person whose spine is misshapen and so possess a hunched or bent back. If your language has a specific for this form of disability, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [a person whose spine is misshapen from birth] or [a person born with a bent back]

Note 2 topic: translate-unknown

דַ֔ק

dwarf

The word dwarf here refers to a person who is born with a genetic defect that causes them to be considerably shorter than what is considered normal height. This disability can also sometimes cause other health issues. If your language has a specific word for this form of disability, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [a person who was born considerably shorter than normal] or [an unusually short person]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Or
2. -
3. 805
5. 82634
6. S-C
8. S
9. Y-1490
10. 57217
1. a man hunchbacked
2. -
3. 1338
5. 82636
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 57219
1. or
2. -
3. 805
5. 82637
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57220
1. a man thin
2. -
3. 1662
5. 82639
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 57222
1. or
2. -
3. 805
5. 82640
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57223
1. a defect
2. -
3. 7840
5. 82641
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57224
1. in/on/at/with eye of his
2. -
3. 844,5604
5. 82642,82643,82644
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57225
1. or
2. -
3. 805
5. 82645
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57226
1. a festering rash
2. -
3. 1519
5. 82646
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57227
1. or
2. -
3. 805
5. 82647
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57228
1. scab[s]
2. -
3. 3041
5. 82648
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57229
1. or
2. -
3. 805
5. 82649
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57230
1. a man crushed of
2. -
3. 3851
5. 82650
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-1490
10. 57231
1. testicle
2. -
3. 451
5. 82651
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57232

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)