LEV 21:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לַ,אֲחֹת,וֹ
2. 82293,82294,82295,82296
3. And for sister of his
4. -
5. 269
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
7. and,for,sister_of,his
8. S
9. Y-1490
10. 56966
1. הַ,בְּתוּלָה
2. 82297,82298
3. the virgin
4. -
5. 1330
6. S-Td,Ncfsa
7. the,virgin
8. -
9. Y-1490
10. 56967
1. הַ,קְּרוֹבָה
2. 82299,82300
3. the near
4. -
5. 7138
6. S-Td,Aafsa
7. the,near
8. -
9. Y-1490
10. 56968
1. אֵלָי,ו
2. 82301,82302
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 56969
1. אֲשֶׁר
2. 82303
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 56970
1. לֹא
2. 82304
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 56971
2. 82305
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 56972
1. הָיְתָה
2. 82306
3. she has belonged
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. she_has_belonged
8. -
9. Y-1490
10. 56973
1. לְ,אִישׁ
2. 82307,82308
3. to husband
4. -
5. 376
6. S-R,Ncmsa
7. to,husband
8. -
9. Y-1490
10. 56974
1. לָ,הּ
2. 82309,82310
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 56975
1. יִטַּמָּא
2. 82311
3. he will make himself unclean
4. -
6. V-Vti3ms
7. he_will_make_himself_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 56976
2. 82312
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 56977

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְלַאֲחֹת֤וֹ הַבְּתוּלָה֙

(Some words not found in UHB: and,for,sister_of,his the,virgin the,near to=him/it which/who not she/it_was to,husband to/for=her/it defile )

The word translated as virgin refers to a young woman of marriageable age who has not yet had sexual relations. If your language has a specific word for a woman of this social group, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [or for his young unmarried sister]

TSN Tyndale Study Notes:

21:1-4 Touching a dead body rendered a person unclean for seven days. Because a priest had to be prepared to deal with holy things at all times, he was not allowed to handle a dead body, even of a relative, or else he could be unfit to minister when needed. The only exceptions were his closest relatives because there might not be anyone else who could bury the bodies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And for sister of his
2. -
3. 1922,3570,671
5. 82293,82294,82295,82296
6. S-C,R,Ncfsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1490
10. 56966
1. the virgin
2. -
3. 1830,928
5. 82297,82298
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 56967
1. the near
2. -
3. 1830,6720
5. 82299,82300
6. S-Td,Aafsa
8. -
9. Y-1490
10. 56968
1. to him/it
2. -
3. 385
5. 82301,82302
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56969
1. who
2. -
3. 255
5. 82303
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 56970
1. not
2. -
3. 3696
5. 82304
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 56971
1. she has belonged
2. -
3. 1872
5. 82306
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56973
1. to husband
2. -
3. 3570,284
5. 82307,82308
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 56974
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 82309,82310
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 56975
1. he will make himself unclean
2. -
3. 2751
5. 82311
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1490
10. 56976

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 21:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)